A Link to the Past Translations/Locations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
m (Text replace - "Hyrulian" to "Hyrulean")
(→‎Overworld: Furigana in the manual shows that it's supposed to be read -yama, not -san.)
Line 133: Line 133:
|-
|-
|  
|  
| {{Japanese|ヘブラ山 （デスマウンテン）|Hebura-san (Desumaunten)|Mount Hebra (Death Mountain)}} || [[Death Mountain]] || || Todesberg || || Monte Hebra (Monte Morte) || Monte Hebra (Montanha da Morte)
| {{Japanese|ヘブラ山 （デスマウンテン）|Hebura-yama (Desumaunten)|Mount Hebra (Death Mountain)}} || [[Death Mountain]] || || Todesberg || || Monte Hebra (Monte Morte) || Monte Hebra (Montanha da Morte)
|-
|-
|  
|  

Revision as of 22:28, 8 August 2015

The following page is a list of the names of every location appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:

  • Japanese
  • English
  • French
  • German
  • Spanish
  • Italian
  • Portuguese

Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.

Locations

Overworld

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:Japanese Light World Lichtwelt Mondo della Luce Mundo da Luz
Template:Japanese Hyrule Hyrule Hyrule Hyrule
Template:Japanese Link's House
Your House		 Links Haus (Dein Zuhause) Casa di Link Casa de Link
Template:Japanese Sanctuary Kathedrale Santuario Santuário
Template:Japanese Graveyard
Hyrulean Cemetery		 Cimitero Cemitério
Template:Japanese Fortune Teller's House Casa dell'Indovino Casa da Vidente
Template:Japanese
Kakariko Town		 Kakariko Village
Kakariko Town		 Kakariko Villaggio Kakarico (Calbarico) Vila Kakariko
Template:Japanese Sahasrahla's House Casa di Sahasrahla Casa de Sahasrahla
Thieves' Hideout Nascondiglio dei ladri Esconderijo dos Ladrões
Template:Japanese Weathercock Pollaio Grande Galinha da Vila
Bug-Catching Kid's House Casa del Bambino cacciatore di insetti Casa do Garoto Caçador de Insetos
Template:Japanese Blacksmith's Shop
Smithery
Smithy		 Schwertschmiede Fucina Forjaria
Template:Japanese Kakariko Inn Locanda Kakarico Pousada de Kakariko
Mysterious Hut Capanna Misteriosa Cabana Misteriosa
Template:Japanese House of Books
Village Library		 Biblioteca Biblioteca
Template:Japanese House of Mystery
Game of Chance		 Casa del Mistero Loja de Fofocas
House of Quarreling Brothers Casa dei fratelli litigiosi Casa dos Irmãos Briguentos
15-Second Game Gioco dei 15 secondi Jogo dos 15 Segundos
Template:Japanese
Template:Japanese		 Lost Woods Verlorene Wälder Bosco Perduto Bosque Perdido
Den of Thieves Covo dei Ladri Lar dos Ladrões
Template:Japanese Bosco della Spada Suprema Bosque da Espada Mestra
Template:Japanese Lumberjack's House
Woodsmen's Hut		 Holzfällerhütte Casa dei boscaioli Casa dos Lenhadores
Template:Japanese
Haunted Grove		 Haunted Grove Waldlichtung Bosco Infestato
Template:Japanese Faerie Cave
Faerie Fountain		 Fontana delle Fate Fonte das Fadas
Template:Japanese Sahasrahla's Hideout Rifugio di Sahasrahla Esconderijo de Sahasrahla
Template:Japanese Magic Shop Magieshop Rifugio della Strega Loja de Magia
Template:Japanese Lake Hylia Hylia See
Hylia-See		 Lago Hylia Lago Hylia
Template:Japanese Goods Shop
Item Shop		 Negozio Loja
Template:Japanese
Template:Japanese
Wishing Well		 Pond of Happiness
Wishing Well		 Brunnen der Wunder Pozzo dei desideri Fonte da Felicidade
Template:Japanese Ice Cave Caverna di Ghiaccio Caverna de Gelo
Template:Japanese Swamp Ruins Rovine della Palude Ruínas do Pântano
Template:Japanese
Template:Japanese		 Desert of Mystery Wüste der Mysterien Deserto del Mistero Deserto dos Mistérios
Template:Japanese Desert Sanctuary Santuario del Deserto Santuário do Deserto
Template:Japanese
Template:Japanese		 Waterfall of Wishing Cascata dei Desideri Cachoeira dos Desejos
Template:Japanese
Template:Japanese		 Zora's Waterfall
Zora's Falls		 Zoras Wasserfall Cascate Zora Cachoeira dos Zoras
Template:Japanese Mountain Cave Entrance
Mountain Tunnel		 Entrata della Montagna Entrada da Montanha
Template:Japanese Death Mountain Todesberg Monte Hebra (Monte Morte) Monte Hebra (Montanha da Morte)
Template:Japanese Mountain Cave Caverna della Montagna Caverna da Montanha
Tunnel to Kakariko Village Tunnel per il Villaggio Kakarico Túnel para Vila Kakariko
Template:Japanese Spectacle Rock Roccia Occhiali Rocha do Óculos
Template:Japanese Golden Land
sacred realm		 Das goldene Land Terra dorata
Reame Sacro		 Terra Dourada
Template:Japanese Dark World Schattenwelt Mondo Oscuro Mundo das Trevas
Template:Japanese Pyramid of Power
Pyramid		 Pyramide Piramide del Potere Pirâmide
Template:Japanese Lake of Ill Omen Lago del Cattivo Presagio Lago do Mau Presságio
Template:Japanese Bomb Shop Bombenshop Negozio di Bombe Loja de Bombas
Plains of Ruin Piana delle Rovine
Template:Japanese Haunted Grove Waldlichtung Bosco Infestato
Ghostly Garden Giardino Spettrale Jardim Amaldiçoado
Template:Japanese Skeleton Forest Skelettwald Foresta Scheletrica Floresta Esqueleto
Template:Japanese Village of Outcasts Das Dorf der Verbannten, Das Dorf der Verdammten Villaggio dei Rinnegati Vilareijo dos Exilados
Template:Japanese Game of Chance Gioco della Fortuna Loja dos Baús de Tesouros
Stake Garden
Template:Japanese Treasure Field Campo del Tesoro Campo dos Tesouros
Shooting Gallery Galleria di Tiro Galeria de Tiro
Template:Japanese Gossip Shop Negozio di pettegolezzi Loja de Fofocas
Ice Lake Lago Ghiacciato Lago de Gelo
Template:Japanese Swamp of Evil Palude del Male Pântano do Mal
Template:Japanese Mysterious Pond Pozzo Misterioso Fonte Misteriosa
Template:Japanese Death Mountain Todesberg Monte Morte Montanha da Morte
Treasure Cave Caverna del Tesoro Caverna de Tesouros

Dungeons

Image Japanese English French German Spanish Italian
File:LttP Hyrule Castle.png Template:Japanese Hyrule Castle
Castle of Hyrule		 Hyrules Burg
Hyrules Schloß
Hyrules Schloss		 Castello di Hyrule
File:Secret path.png Template:Japanese
Template:Japanese
Template:Japanese		 Castle Dungeon Burgverlies Passaggio Sotterraneo
File:Eastern Palace ALttP.png Template:Japanese Eastern Palace
East Palace		 Ost-Palast Palazzo dell'Est
File:Desert Palace.png Template:Japanese Desert Palace Wüstenpalast Palazzo del Deserto
File:Tower of Hera.png Template:Japanese
Mountain Tower		 Tower of Hera
Mountain Tower		 Bergturm
Bergpalast		 Torre di Hera
Template:Japanese Hyrule Castle Tower
Agahnim's Tower		 Burgturm Torre del Castello di Hyrule
File:Palace of Darkness ALttP.png Template:Japanese Palace of Darkness
Dark Palace		 Schattenwelt
Palast der Dunkelheit		 Santuario dell'Ombra
File:SwampPalace.png Swamp Palace
Template:Japanese		 Swamp Palace
Flooded Palace
Watergate Dungeon		 Sumpfpalast Dedalo d'Acqua
File:Dungeon 3.png Skull Woods
Template:Japanese		 Skull Woods
Skull Dungeon
Skull Palace		 Skelettwald Bosco d'Ossa
File:Thieves' Town.png Thieves' Town
Template:Japanese		 Thieves' Town
Blind's Dungeon
Gargoyle's Domain		 Drachenstatue Tana dei Ladroni
File:Ice Palace.png Ice Palace
Template:Japanese		 Ice Palace
Ice Island		 Eispalast Forte Ghiaccio
File:Misery Mire Dungeon.png Misery MireTemplate:Japanese Misery Mire
Misery Maze		 Wüstensee Malapalude
File:TurtleRockHead(ALttP).png Template:Japanese
Template:Japanese		 Turtle Rock Zelda-Verlies
Schildkrötenfelsen		 Rocca Tartaruga
File:Ganon's Tower.png Template:Japanese Ganon's Tower Ganons Turm Torre di Ganon


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=A_Link_to_the_Past_Translations/Locations&oldid=447017"