A Link to the Past Translations/Characters: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
 
Line 8: Line 8:
|filetype= Sprite
|filetype= Sprite
|header= Characters
|header= Characters
|subjects= Agahnim, Bunny Link, Ganon, Link, Princess Zelda}}
|subjects= Bunny Link, Link, Princess Zelda}}


===Secondary Characters===
===Secondary Characters===

Latest revision as of 21:07, 1 April 2023

The following page is a list of the names of every every named character appearing in A Link to the Past in every release of the game. A Link to the Past has been released in the following languages: American English, Japanese, European French, German, Italian, European Portuguese and European Spanish. Supplementary material for A Link to the Past has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.


Characters

Main Characters

Japanese, Chinese, French, GermanItalian, Portuguese, Spanish
Characters
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
ALttP Princess Zelda Sprite.png
ゼルダ姫 (Zeruda-hime)Prinzessin Zelda
Return to top
Characters
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
The Kingdom of Spain
SpanishEU
ALttP Princess Zelda Sprite.png
Principessa Zelda
Return to top

Secondary Characters

Japanese, Chinese, French, GermanItalian, Portuguese, Spanish
Characters
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
ALttP Aginah Sprite.png
アジナー (Ajinā)阿基纳 (Ā jī nà)AginahAginah
トライフォースの精 (Toraifōsu no Sei)
ALttP King of Hyrule Sprite.png
ハイラル王 (Hairaru Ō)König von Hyrule
ALttP King Zora Sprite.png
キングゾーラ (Kingu Zōra)Roi ZoraKönig Zora
ALttP Link's Uncle Sprite.png
おじさん (Ojisan)OncleLinks Onkel
ALttP Lost Old Man Sprite.png
ヘブラ山の老人 (Hebura-yama no Rōjin)Vieil Homme PerduVerirrter alter Mann
ALttP Maiden Sprite.png
娘 (Musume)
賢者の血を引く娘 (Kenja no Chi o Hiku Musume)		Descendante des SagesMaiden
ALttP Sahasrahla Sprite.png
サハスラーラ (Sahasurāra)SahasrahlaSahasrahla
Return to top
Characters
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
The Kingdom of Spain
SpanishEU
ALttP Aginah Sprite.png
Aginah
Essenza della Triforza
ALttP King of Hyrule Sprite.png
Re di Hyrule
ALttP King Zora Sprite.png
Re Zora
ALttP Link's Uncle Sprite.png
Zio di Link
ALttP Lost Old Man Sprite.png
Vecchio perduto
ALttP Maiden Sprite.png
Discendenti dei sette saggi
Sette vergini
ALttP Sahasrahla Sprite.png
Sahasrahla
Return to top

Legendary Characters

Japanese, Chinese, French, GermanItalian, Portuguese, Spanish
Characters
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
ガノンドロフ (Ganondorofu)
ガノンドロフ (Ganondorofu)
騎士団 (Kishidan)
Return to top
Characters
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Ganondorf
Ganondorf
Cavalieri di Hyrule
Return to top

Other Characters

Japanese, Chinese, French, GermanItalian, Portuguese, Spanish
Characters
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
A作 (Ē Saku)A作 (A zuò)A. CogneA. Holzhack
ALttP Apprentice Sprite.png
弟子 (Deshi)弟子 (Dì zǐ)
ALttP Average Middle-Aged Man Sprite.png
へんなおじさん (Hen na Ojisan)
B作 (Bī Saku)B作 (B zuò)B. CogneB. Holzhack
ALttP Bomb Shopkeeper Sprite.png
爆弾屋 (Bakudan-ya)炸弹商店店主 (zhà dàn shāng diàn diàn zhǔ)Bomben-verkäufer
ALttP Bug-Catching Kid Sprite.png
ムシあみ少年 (Mushi Ami Shōnen)捕虫少年 (bǔ chóng shào nián)Chasseur d'InsectSchmetterlingsnetz-Kind
ALttP Bully Sprite.png
キック (Kikku)
ALttP Bully's Friend Sprite.png
ボール (Bōru)
ALttP Catfish Sprite.png
大ナマズ (Ō Namazu)鲶鱼 (nián yú)Poisson-ChatFischmaul
-
ALttP Dark World Shopkeeper Sprite.png
盾屋 (Tate-ya)黑暗世界的商店店主 (Hēi àn shì jiè de shāng diàn diàn zhǔ)Händler
ALttP Digging Game Keeper Sprite.png
穴掘り屋 (Anahori-ya)挖宝游戏的经营者 (wā bǎo yóu xì de jīng yíng zhě)Betreiber des Schatzgartens
鍛冶屋 (Kaji-ya)矮人铸剑师 (ǎi rén zhù jiàn shī)Forgeron NainWackere Schmiede
ALttP Cursed Fairy Sprite.png
ALttP Flute Boy Sprite.png
オカリナ少年 (Okarina Shōnen)FlûtisteFlötenjunge
ALttP Fortune Teller Sprite.png
うらない屋店主 (Uranai-ya Tenshu)Wahrsager
カエルな男 (Kaeru na Otoko)
ALttP Great Fairy Sprite.png
大きな妖精 (Ōkina Yōsei)Grande FéeGroβe Fee
道具屋 (Dōguya)Händler mit Kapuze
コッコねえさん (Kokko Nē-san)
ALttP Kiki Sprite.png
サルキッキ (Sarukikki)KikiKiki
ALttP Loyal Sage Sprite.png
神父 (Shinpu)Guter Priester
きこり (Kikori)BûcheronHolzfäller
ALttP Mad Batter Sprite.png
小悪魔 (')Chauve-SourisFlederbeiβer
ALttP Man in Blind's Hideout Sprite.png
ALttP Man in Tavern Sprite.png
オカリナ少年のおじいさん (Okarina Shōnen no Ojīsan)
酒飲みの男 (Sakenomi no Otoko)		Mann in der Taverne
ALttP Q. Bumpkin Sprite.png
Q作 (Q-saku)Q作 (Q zuò)Q. CogneQ. Holzhack
ALttP Running Man Sprite.png
走る人 (Hashiru Hito)Läufer
ALttP Sahasrahla's Grandson Sprite.png
少年 (Shōnen)Kind beim Hühnerhaus
ALttP Sahasrahla's Wife Sprite.png
サハスラーラ妻 (Sahasurāra Tsuma)Sahasrahlas Frau
ALttP Storytelling Bird Sprite.png
洞窟鳥人 (Dōkutsu Chōjin)
虫人 (')
ALttP Storytelling Octopus Sprite.png
タコの情報屋 (Tako no Jōhō-ya)
タコ人 (Tako Jin)		Oktopus-informant
ALttP Storytelling Tree Sprite.png
木になった男 (Ki ni Natta Otoko)
木人 (')		Sprechender Baum
ALttP Sweeping Lady Sprite.png
お掃除おばさん (Osōji Oba-san)
ALttP Street Merchant Sprite.png
露天商 (Rotenshō)Vendeur de RueStraβenhändler
魔法オババ (Mahō Obaba)SyrupSyrup
ALttP Thief Sprite.png
とうぞく (Tōzoku)
ALttP Treasure Chest Game Keeper Sprite.png
宝箱屋 (Takarabako-ya)Betreiber der Truhenlotterie
ALttP Venus Sprite.png
幸せの泉の妖精 (Shiawase no Izumi no Yōsē)Venus
Return to top
Characters
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
The Kingdom of Spain
SpanishEU
D. Folco
ALttP Apprentice Sprite.png
Apprendista
ALttP Average Middle-Aged Man Sprite.png
Uomo di mezza età
C. Folco
ALttP Bomb Shopkeeper Sprite.png
Mercante di bombe
ALttP Bug-Catching Kid Sprite.png
Il ragazzo della retina
ALttP Bully Sprite.png
Bullo
ALttP Bully's Friend Sprite.png
Amico di Bullo
ALttP Catfish Sprite.png
Pescegatto
-
ALttP Dark World Shopkeeper Sprite.png
Venditore del Mondo delle Tenebre
ALttP Digging Game Keeper Sprite.png
Custode del mini-gioco
Gestore gioco dello scavare
Fabbri nani
ALttP Cursed Fairy Sprite.png
ALttP Flute Boy Sprite.png
Ragazzo con ocarina
ALttP Fortune Teller Sprite.png
Indovino
Uomo rana
ALttP Great Fairy Sprite.png
Fata radiosa
Venditore incappucciato
Donna informatrice
ALttP Kiki Sprite.png
Kiki
ALttP Loyal Sage Sprite.png
Sacerdote
Gemelli Taglialegna
ALttP Mad Batter Sprite.png
Mad Batter
ALttP Man in Blind's Hideout Sprite.png
ALttP Man in Tavern Sprite.png
Padre del ragazzo
Uomo nella taverna
ALttP Q. Bumpkin Sprite.png
B. Folco
ALttP Running Man Sprite.png
Corridore
ALttP Sahasrahla's Grandson Sprite.png
Nipote di Sahasrahla
ALttP Sahasrahla's Wife Sprite.png
Moglie di Sahasrahla
ALttP Storytelling Bird Sprite.png
Uccello cantastorie
Insetto cantastorie
ALttP Storytelling Octopus Sprite.png
Polpo cantastorie
Polpo raccontastorie
ALttP Storytelling Tree Sprite.png
Albero cantastorie
Albero raccontastorie
ALttP Sweeping Lady Sprite.png
Spazzatrice
ALttP Street Merchant Sprite.png
Mercante di bottiglie
Venditore ambulante
Strega
ALttP Thief Sprite.png
Ladro
ALttP Treasure Chest Game Keeper Sprite.png
Gestore sala della fortuna
ALttP Venus Sprite.png
Venus
Return to top

Species

Japanese, Chinese, French, GermanItalian, Portuguese, Spanish
Species
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
The Federal Republic of Germany
German
ALttP Fairy Sprite.png
妖精 (Yōsei)
妖精 (Yōsei)
小さな要請 (Chiisana Yōsei)
ALttP Pikku Sprite.png
ピック (Pikku)
ALttP Storyteller Sprite.png
ALttP Talking Timber Sprite.png
Return to top
Species
The Italian Republic
Italian
The Portuguese Republic
PortugueseEU
The Kingdom of Spain
SpanishEU
ALttP Fairy Sprite.png
Fata
Fata
ALttP Pikku Sprite.png
Pikku
ALttP Storyteller Sprite.png
Cantastorie
Raccontastorie
ALttP Talking Timber Sprite.png
-
Return to top


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=A_Link_to_the_Past_Translations/Characters&oldid=1044190"