Link's Awakening Translations/Locations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "LADX Face Shrine.png" to "LADX Face Shrine Exterior.png") |
m (Mass Formatting <br> to <br/>) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
*Empty cells indicate there is no given name for the particular character in that language. | *Empty cells indicate there is no given name for the particular character in that language. | ||
<div style="display:none"> | <div style="display:none"> | ||
{{#vardefine:ja|{{Flag|jp|x20px}}<br>Japanese}} | {{#vardefine:ja|{{Flag|jp|x20px}}<br/>Japanese}} | ||
{{#vardefine:fr|{{Flag|ca|x20px}} {{Flag|fr|x20px}}<br>French}} | {{#vardefine:fr|{{Flag|ca|x20px}} {{Flag|fr|x20px}}<br/>French}} | ||
{{#vardefine:de|{{Flag|de|x20px}}<br>German}} | {{#vardefine:de|{{Flag|de|x20px}}<br/>German}} | ||
</div></noinclude> | </div></noinclude> | ||
Line 87: | Line 87: | ||
| || {{Romanize|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy|Crazy Tracy's Health Spa]] || Geierwallys Reformhaus | | || {{Romanize|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy|Crazy Tracy's Health Spa]] || Geierwallys Reformhaus | ||
|- | |- | ||
| || || [[Manbo's Pond]] || Mambobrunnen <br> Mambos Brunnen | | || || [[Manbo's Pond]] || Mambobrunnen <br/> Mambos Brunnen | ||
|- | |- | ||
| || || [[Ghost (Link's Awakening)|Ghost's Tombstone]] || Grabstein | | || || [[Ghost (Link's Awakening)|Ghost's Tombstone]] || Grabstein | ||
Line 142: | Line 142: | ||
| [[File:LADX Key Cavern.png|160px|center]] || {{Romanize|カギのあなぐら|Kagi no Ana-gura|Key Cellar}} || [[Key Cavern]] || Teufelsvilla | | [[File:LADX Key Cavern.png|160px|center]] || {{Romanize|カギのあなぐら|Kagi no Ana-gura|Key Cellar}} || [[Key Cavern]] || Teufelsvilla | ||
|- | |- | ||
| [[File:LADX Angler's Tunnel.png|160px|center]] || {{Romanize|アングラーのたきつぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}<br>{{Romanize|アングラーの滝つぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Angler's Tunnel]] || Wundertunnel | | [[File:LADX Angler's Tunnel.png|160px|center]] || {{Romanize|アングラーのたきつぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}<br/>{{Romanize|アングラーの滝つぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Angler's Tunnel]] || Wundertunnel | ||
|- | |- | ||
| [[File:LADX Catfish's Maw.png|160px|center]] || {{Romanize|ナマズの大口|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}<br>{{Romanize|ナマズのおおぐち|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Catfish's Maw]] || Fischmaul | | [[File:LADX Catfish's Maw.png|160px|center]] || {{Romanize|ナマズの大口|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}<br/>{{Romanize|ナマズのおおぐち|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Catfish's Maw]] || Fischmaul | ||
|- | |- | ||
| [[File:LADX Face Shrine Exterior.png|160px|center]] || {{Romanize|顔の神殿|Kao no Shinden|Face Temple}} || {{Term|LA|Face Shrine|link}} || Maskentempel | | [[File:LADX Face Shrine Exterior.png|160px|center]] || {{Romanize|顔の神殿|Kao no Shinden|Face Temple}} || {{Term|LA|Face Shrine|link}} || Maskentempel | ||
|- | |- | ||
| [[File:LADX Eagle's Tower.png|160px|center]] || {{Romanize|大ワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}<br>{{Romanize|オオワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Eagle's Tower]] || Adlerfestung | | [[File:LADX Eagle's Tower.png|160px|center]] || {{Romanize|大ワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}<br/>{{Romanize|オオワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Eagle's Tower]] || Adlerfestung | ||
|- | |- | ||
| [[File:LADX Turtle Rock.png|160px|center]] || {{Romanize|カメイワ|Kame Iwa|Turtle Rock}} || {{Term|LANS|Turtle Rock|link}} || Reptilfelsen | | [[File:LADX Turtle Rock.png|160px|center]] || {{Romanize|カメイワ|Kame Iwa|Turtle Rock}} || {{Term|LANS|Turtle Rock|link}} || Reptilfelsen | ||
Line 170: | Line 170: | ||
|} | |} | ||
<noinclude><br>{{translations}}</noinclude> | <noinclude><br/>{{translations}}</noinclude> |
Revision as of 17:08, 30 January 2022
The following page is a list of the names of every named character appearing in Link's Awakening in every release of the game. Link's Awakening has been released in the following languages: Japanese, English, French, and German.
- Empty cells indicate there is no given name for the particular character in that language.
Locations
Overworld
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
メーベの村 (Mēbe no Mura) | Mabe Village | Möwendorf | |
トロンボ海岸 (Toronbo Kaigan) | Toronbo Shores | Torongastrand | |
ふしぎの森 (Fushigi no Mori) | Mysterious Forest | Zauberwald | |
コホリント平原 (Kohorinto Heigen) | Koholint Prairie | Cocolint Steppe | |
タバールの林 (Tabāru no Hayashi) | Tabahl Wasteland | Fratzenwald | |
墓地 (Bochi) | Cemetery | Friedhof | |
ゴポンガ沼 (Goponga Numa) | Goponga Swamp | Schleimsumpf | |
ウクク草原 (Ukuku Sōgen) | Ukuku Prairie | Urunga Steppe | |
カナレット城 (Kanaretto-jō) | Kanalet Castle | Schloß Kanalet | |
どうぶつ村 (Dōbutsu Mura) | Animal Village | Zoodorf | |
ヤーナさばく (Yāna Sabaku) | Yarna Desert | Durstwüste | |
夢のほこら (Yume no Hokora) | Dream Shrine | Traumschrein | |
タルタル高地 (Tarutaru Kōchi) | Tal Tal Heights | Tal-Tal Höhen | |
タマランチ山 (Tamaranchi Yama) | Mount Tamaranch | Berg Tamarach | |
マーサの入江 (Māsa no Irie) | Martha's Bay | Zwergenbucht | |
急流すべり (Kyūryū Suberi) | River Rapids | Stromschnellen | |
タルタル山脈/東部 (Tarutaru Sanmyaku/Tōbu) | Tal Tal Mountain Range | Taltal Gebirge | |
タルタル山脈/西部 (Tarutaru Sanmyaku/Seibu) | Tal Tal Mountain Range | Taltal Gebirge | |
マリンの家 (Marin no Ie) | Marin and Tarin's House | Marin & Tarins Zuhause | |
釣堀 (Tsuribori) | Fishing Pond | Angelteich | |
今はやりのゲーム (Imahayari no Gēmu) | Trendy Game | Spielhalle | |
電話ボックス (Denwa Bokkusu) | Telephone Booth | Telefonhäuschen | |
町の道具屋さん (Machi no Dōgu-ya-san) | Town Tool Shop | Tante Emma Laden | |
Quadruplets' House | Haus der Großfamilie | ||
マダムニャンニャンの家 (Madamu Nyannyan no Ie) | Madam MeowMeow's House | Madame MiouMious Haus | |
図書館 (Toshokan) | Village Library | Dorfbücherei | |
うるりらじいさんの家 (Ururira Jīsan no Ie) | Old Man Ulrira's House | Ulriras Hütte | |
Weathercock | Wetterhahn | ||
セールの家 (Sēru no Ie) | Sale's House O' Bananas | Bananenhimmel | |
妖精の泉 (Yōsei no Izumi) | Faerie Spring | Feenquelle | |
小悪魔のほこら (Shōakuma no Hokora) | Mad Batter's Lair | ||
魔法の粉をつくるおばあさんの家 (Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie) | Witch's Hut | Hexenhäuschen | |
気まぐれトレーシーの家 (Kimagure Torēshī no Ie) | Crazy Tracy's Health Spa | Geierwallys Reformhaus | |
Manbo's Pond | Mambobrunnen Mambos Brunnen | ||
Ghost's Tombstone | Grabstein | ||
Dr.ライトの家 (Dr. Raito no Ie) | Mr. Write's House | Dr. Wrights Haus | |
Moblin Cave | |||
ワープの穴 (Wāpu no Ana) | Warp Hole | Teleporter | |
Pothole Field | Schicksalsacker | ||
リチャードの別荘 (Richādo no Bessō) | Richard's Villa | Richards Villa | |
かいがらの館 (Kai-gara no Yakata) | Seashell Mansion | Muschelbasar | |
ワニの家 (Wani no Ie) | |||
ヤギの家 (Yagi no Ie) | |||
クマの家 (Kuma no Ie) | |||
入り江の家 (Irie no Ie) | House by the Bay | Haus an der Bucht | |
大ナマズ (Ōnamazu) | Catfish | Wels | |
人魚像 (Ningyo-zō) | The Mermaid Statue | Nixenstatue | |
イカダ屋 (Ikada Ya) | Raft Shop | Floßverleih | |
神殿の南 (Shinden no Minami) | Südlich des Schreins | ||
南の神殿 (Minami no Shinden) | Southern Face Shrine | Maskenschrein | |
ニワトリ小屋 (Niwatori Koya) | Hen House | Hühnerstall | |
写真屋 (Shashin Ya) | Camera Shop | Foto-Laden |
Dungeons
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
ダンジョン (Danjon) | Dungeons | ||
![]() |
テールのほらあな (Tēru no Hora-ana) | Tail Cave | Wurmpalast |
![]() |
つぼのどうくつ (Tsubo no Dōkutsu) | Bottle Grotto | Djinn Grotte |
![]() |
カギのあなぐら (Kagi no Ana-gura) | Key Cavern | Teufelsvilla |
![]() |
アングラーのたきつぼ (Angurā no Takitsubo) アングラーの滝つぼ (Angurā no Takitsubo) ![]() |
Angler's Tunnel | Wundertunnel |
![]() |
ナマズの大口 (Namazu no Ōguchi) ナマズのおおぐち (Namazu no Ōguchi) ![]() |
Catfish's Maw | Fischmaul |
顔の神殿 (Kao no Shinden) | Face Shrine | Maskentempel | |
![]() |
大ワシの塔 (Ōwashi no Tō) オオワシの塔 (Ōwashi no Tō) ![]() |
Eagle's Tower | Adlerfestung |
![]() |
カメイワ (Kame Iwa) | Turtle Rock | Reptilfelsen |
![]() |
聖なるタマゴ (Seinaru Tamago) | Wind Fish's Egg | Windfisch Ei |
![]() |
服のダンジョン (Fuku no Danjon) | Color Dungeon | Labyrinth der Farbe |
Mini-Dungeons
Image | Japanese | English | German |
---|---|---|---|
![]() |
カナレット城 (Kanaretto Shiro) | Kanalet Castle | Schloß Kanalet |
![]() |
夢のほこら (Yume no Hokora) | Dream Shrine | Traumschrein (Traum Schrein) Traumtempel |