The Adventure of Link Translations/Enemies: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "TAoL Zora Standing Sprite.png" to "TAoL Zora (Enemy) Sprite 2.png")
No edit summary
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude>*Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
{{Translation Header Subpage|TAoL|Enemies}}
*The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
 
*The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. {{exp|Manual}}).
*Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.<br></noinclude>
==Enemies==
==Enemies==
===Overworld Enemies===
{{Translation Page
{|  class="wikitable sortable"
|game= TAoL
|-
|filetype= Sprite
!width=100 class="unsortable"| Image
|header= Enemy
!width=180| Japanese
|subjects= Ache, Acheman, Aneru, Aruroda, Bago-Bago, Bit, Blue Deeler, Blue Fokka, Blue Geru, Blue Iron Knuckle, Blue Moa, Blue Moblin, Blue Octorok, Blue Parutamu, Blue Ra, Blue Stalfos, Boon, Boss Bot, Bot, Bubble, Daira, Deeler, Doomknocker, Fier Moa, Fire Bago-Bago, Fokka, Fokkeru, Geldarm, Geru, Giant Bubble, Girubokku, Guma, Iron Knuckle, Leever, Lowder, Mago, Mau, Megmat, Moa, Moby, Myu, Octorok, Orange Daira, Parutamu, Ra, Red Daira, Red Deeler, Red Fokka, Red Geru, Red Iron Knuckle, Red Moa, Red Moblin, Red Octorok, Red Parutamu, Red Stalfos, River Devil, Tektite, Wizard, Wosu, Yellow Geru, Yellow Ra, Zora
!width=140| English
}}
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:TAoL Ache Blue Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|エーク|Ēku}} || [[Ache]] || || Ache || || ||
|-
| [[File:TAoL Acheman Sprite.png‎|center|40px]]
| {{Romanize|エークマン|Ēkuman}} || [[Acheman]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Aruroda Sprite.png‎|center|40px]]
| {{Romanize|アルローダ|Arurōda}} || [[Aruroda]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Bago-Bago Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|バゴバゴ|Bagobago}} || [[Bago-Bago]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Bit Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ビト|Bito}} || [[Bit]] || || Bit || || ||
|-
| [[File:TAoL Boon Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ブーン|Būn}} || [[Boon]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Bot Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ボト|Boto}} || [[Bot]] || || Bot || || ||
|-
| [[File:TAoL Daira Orange Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ダイラ|Daira}} || [[Daira]] || || Daira || || ||
|-
| [[File:TAoL Deeler Red Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ディーラ|Dīra}} || [[Deeler]] || || Deeler || || ||
|-
| [[File:TAoL Geru Orange Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ゲール|Gēru}} || [[Geru]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Geldarm Sprite.png|center|15px]]
| {{Romanize|ゲルドアーム|Gerudoāmu}} || [[Geldarm]] || || Geldarm || || ||
|-
| [[File:TAoL Girubokku Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ギルボック|Girubokku}} || [[Girubokku]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Orange Goriya Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ゴーリア|Gōria|Goriya}} || [[Goriya]] || || Goriya || || ||
|-
| [[File:TAoL Leever Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|リーバー|Rībā|Leever}} || [[Leever]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Lowder Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ローダー|Rōdā}} || [[Lowder]] || || Lowder || || ||
|-
| [[File:TAoL Megmat Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|メグマット|Megumatto}} || [[Megmat]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Moa Red Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|モア|Moa}} || [[Moa]] || || Moa || || ||
|-
| [[File:TAoL Orange Moblin Holding Spear Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|モリブリン|Moriburin|Molblin}} || [[Moblin#The Adventure of Link|Molblin]] || || Molblin || || ||
|-
| [[File:TAoL Moby Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|モービ|Mōbi}} || [[Moby]] || || Moby || || ||
|-
| [[File:TAoL Myu Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ミュー|Myū}} || [[Myu]] || || Myu || || ||
|-
| [[File:TAoL Red Octorok Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|オクタロック|Okutarokku|Octorok}}|| [[Octorok]] || || Octorak || || ||
|-
| [[File:TAoL Tektite Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|テクタイト|Tekutaito|Tektite}} || [[Tektite]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Zora (Enemy) Sprite 2.png|center|40px]]
| {{Romanize|ゾーラ|Zōra|Zola}} || [[River Zora#The Adventure of Link|Zora]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL River Devil Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|マモノ|Mamono|Monster}} || [[River Devil]] || || || || ||
|-
|}


===Dungeon Enemies===
==Bosses==
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= TAoL
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Sprite
!width=180| Japanese
|header= Boss
!width=140| English
|subjects= Barba, Carock, Gooma, Helmethead, Link's Shadow, Mazura, Rebonack, Thunderbird
!width=140| French
}}<noinclude>
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
| [[File:TAoL Aneru Blue Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|アーネル|Āneru}} || [[Aneru]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Bubble Sprite.png‎|center|40px]]
| {{Romanize|バブル|Baburu|Bubble}} || [[Bubble]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Bago-Bago Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|バゴバゴ|Bagobago}} || [[Bago-Bago]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Boss Bot Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ボトマスター|Boto Masutā|Bot Master}} || [[Boss Bot]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Doomknocker Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ヘルグーマ|Heru Guma|Hell Gooma}} || [[Doomknocker]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Fiery Moa Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ファイアモア|Faia Moa|Fire Moa}} || [[Fiery Moa]] || || Moa || || ||
|-
| [[File:TAoL Giant Bubble Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|デグバブル|Degu Baburu|Big Bubble}} || [[Giant Bubble]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Fokka Red Attacking Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|フォッカー|Fokkā}} || {{Term|TAoL|Fokka|link}} || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Fokkeru Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|フォッケル|Fokkeru}} || [[Fokkeru]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Iron Knuckle Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|アイアンナック|Aian Nakku|Ironnuc}} || [[Iron Knuckle|Ironknuckle]] || || Ironknuckle || || ||
|-
| [[File:TAoL Guma Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|グーマ|Guma|Gooma}} || [[Guma]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Mago Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|マーゴ|Māgo}} || [[Mago]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Mau Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|マウ|Mau}} || [[Mau]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Myu Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ミュー|Myū}} || [[Myu]] || || Myu || || ||
|-
| [[File:TAoL Parutamu Red Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|パルタム|Parutamu}} || [[Parutamu]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Ra Blue Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ラー|Rā}} || [[Ra]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Red Stalfos Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|スタルフォン|Sutarufon|Stalfon}} || [[Stalfos]] || || Stalfos || || ||
|-
| [[File:TAoL Wizard Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ウィズザルー|Wizuzarū}} || [[Wizard]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Wosu Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ウォース|Wōsu}} || [[Wosu]] || || || || ||
|-
|}


==Bosses==
{{Translations}}
{|  class="wikitable sortable"
</noinclude>
|-
!width=100 class="unsortable"| Image
!width=210| Japanese
!width=140| English
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
|-
|
| {{Romanize|守護神|Shugojin|Guardian Deity}} || Guardian || || {{exp|Guardian|Wächter}} || || ||
|-
| [[File:TAoL Horsehead Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|マズラ|Mazura}} || [[Horsehead]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Jermafenser Sprite.png‎|center|40px]]
| {{Romanize|ジャーマフェンサ|Jāmafensa}}|| [[Helmethead]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Rebonack Sprite.png|center|80px]]
| {{Romanize|レボナック|Rebonakku}} || [[Rebonack]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Carock Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|カロック|Karokku}} || [[Carock]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Jermafenser Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ジャーマフェンサ II|Jāmafensa II}} || [[Helmethead]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Gooma Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|ジャイアント|Jaianto|Giant}}{{exp|Japanese Fan name since Gooma is not in the Famicom version}} || [[Gooma]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Barba Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|バルバジア|Barubajia}} || [[Volvagia|Barba]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Thunderbird Blue Sprite.png|center|80px]]
| {{Romanize|ボルバ|Boruba}} || [[Thunderbird]] || || || || ||
|-
| [[File:TAoL Link's Shadow Sprite.png|center|40px]]
| {{Romanize|自分自身|Jibunjishin|Oneself/Yourself}}{{exp|Futabasha Guide - This term is later used in Dark Link's description seen in Ocarina of Time}} || [[Dark Link|Link's Shadow]] || || || || ||
|-
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>

Latest revision as of 00:55, 15 February 2023

The following page is a list of the names of every every named Enemy appearing in The Adventure of Link in every release of the game. The Adventure of Link has been released in the following languages: American English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for The Adventure of Link has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Enemies

Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Enemy
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
TAoL Ache Sprite.png
エーク (Ēku)埃库 (Āi kù)Ache
TAoL Acheman Sprite.png
エークマン (Ēkuman)埃库曼 (Āi kù màn)Acheman
TAoL Aneru Sprite.png
アーネル (Āneru)阿内鲁 (Ā nèi lǔ)Aneru
TAoL Aruroda Sprite.png
アルローダ (Arurōda)阿鲁罗达 (Ā lǔ luó dá)Aruroda
TAoL Bago-Bago Sprite.png
バゴバゴ (Bagobago)巴古·巴古 (Bā gǔ · bā gǔ)Bago-Bago
TAoL Bit Sprite.png
ビト (Bito)鼻涕 (Bí tì)Bit
TAoL Blue Deeler Sprite.png
迪勒（蓝） (dí lè（lán))Deeler Bleu
TAoL Blue Fokka Sprite.png
佛卡（蓝） (Fó kǎ(lán))Fokka Bleu
TAoL Blue Geru Sprite.png
格鲁（蓝） (Gé lǔ(lán))Geru Bleu
TAoL Blue Iron Knuckle Sprite.png
Hache-Viande Bleu
TAoL Blue Moa Sprite.png
Moa Bleu
TAoL Blue Moblin Sprite.png
Moblin Bleu
TAoL Blue Octorok Sprite.png
Octorok Bleu
TAoL Blue Parutamu Sprite.png
Chevalier Stalfos Bleu
TAoL Blue Stalfos Sprite.png
骷髅战士（蓝） (Kū lóu zhàn shì(lán))Chevalier Stalfos Bleu
TAoL Boon Sprite.png
ブーン (Būn)Boon
TAoL Boss Bot Sprite.png
ボトマスター (Boto Masutā)大师泡 (Dà shī pào)Bot Master
TAoL Bot Sprite.png
ボト (Boto)泡 (Pào)Bot
TAoL Bubble Sprite.png
バブル (Baburu)泡泡 (pào pào)Tetdoss
TAoL Daira Sprite.png
ダイラ (Daira)戴拉 (Dài lā)
TAoL Deeler Sprite.png
ディーラ (Dīra)迪勒 (dí lè)Deeler
TAoL Doomknocker Sprite.png
ヘルグーマ (Herugūma)地狱古玛 (Dì yù gǔ mǎ)Doomknocker
TAoL Fire Bago-Bago Sprite.png
巴古·巴古（火） (Bā gǔ · bā gǔ（huǒ）)Bago-Bago de Feu
フォッカー (Fokkā)
TAoL Fokkeru Sprite.png
フォッケル (Fokkeru)Fokkeru
TAoL Geldarm Sprite.png
ゲルドアーム (Gerudo Āmu)Geldarm
TAoL Geru Sprite.png
ゲール (Gēru)格鲁 (Gé lǔ)
TAoL Giant Bubble Sprite.png
デグバブル (Degu Baburu)大泡泡 (Dà pào pào)Tetdoss Géante
TAoL Girubokku Sprite.png
ギルボック (Girubokku)
TAoL Guma Sprite.png
グーマ (Gūma)Guma
TAoL Iron Knuckle Sprite.png
アイアンナック (Aiannakku)Hache-Viande Orange
TAoL Leever Sprite.png
リーバー (Rībā)Leever
TAoL Lowder Sprite.png
ローダー (Rōdā)Lowder
TAoL Mago Sprite.png
マーゴ (Māgo)Mago
TAoL Mau Sprite.png
マウ (Mau)Mau
TAoL Megmat Sprite.png
メグマット (Megumatto)Megmat
TAoL Moa Sprite.png
モア (Moa)
TAoL Moby Sprite.png
モービ (Mōbi)Moby
TAoL Myu Sprite.png
ミュ (Myu)Myu
オクタロック (Okutarokku)
TAoL Orange Daira Sprite.png
戴拉（橙） (Dài lā(chéng))Daira Orange
TAoL Parutamu Sprite.png
パルタム (Parutamu)
ラー (Rā)
TAoL Red Daira Sprite.png
戴拉（红） (Dài lā(hóng))Daira Rouge
TAoL Red Deeler Sprite.png
迪勒（红） (dí lè（hóng))Deeler Rouge
TAoL Red Fokka Sprite.png
佛卡（红） (Fó kǎ(hóng))Fokka Rouge
TAoL Red Geru Sprite.png
格鲁（红） (Gé lǔ(hóng))Geru Rouge
TAoL Red Iron Knuckle Sprite.png
Hache-Viande Rouge
TAoL Red Moa Sprite.png
Moa Rouge
TAoL Red Moblin Sprite.png
Moblin Rouge
TAoL Red Octorok Sprite.png
Octorok Rouge
TAoL Red Parutamu Sprite.png
Chevalier Stalfos Rouge
TAoL Red Stalfos Sprite.png
骷髅战士（红） (Kū lóu zhàn shì(hóng))Chevalier Stalfos Rouge
TAoL River Devil Sprite.png
マモノ (Mamono)
TAoL Tektite Sprite.png
テクタイト (Tekutaito)玻石虫 (Bō shí chóng)Tektite
TAoL Wizard Sprite.png
ウィズザール (Wizuzāru)魔法师 (Mó fǎ shī)Wizzrobe
TAoL Wosu Sprite.png
ウォース (Wōsu)沃苏 (Wò sū)Wosu
TAoL Yellow Geru Sprite.png
格鲁（黄） (Gé lǔ(huáng))Geru Jaune
TAoL Zora Sprite.png
Return to top
Enemy
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
TAoL Ache Sprite.png
Ache
TAoL Acheman Sprite.png
Acheman
TAoL Aneru Sprite.png
Aneru
TAoL Aruroda Sprite.png
Aruroda
TAoL Bago-Bago Sprite.png
Bago-Bago
TAoL Bit Sprite.png
Bit
TAoL Blue Deeler Sprite.png
Deeler (Blu)
TAoL Blue Fokka Sprite.png
Fokka (Blu)
TAoL Blue Geru Sprite.png
Geru (Blu)
TAoL Blue Iron Knuckle Sprite.png
Guerriero d'Acciaio (Blu)
TAoL Blue Moa Sprite.png
Moa (Blu)
TAoL Blue Moblin Sprite.png
Moblin (Blu)
TAoL Blue Octorok Sprite.png
Octorok (Blu)
TAoL Blue Parutamu Sprite.png
Parutamu (Blu)
TAoL Blue Stalfos Sprite.png
Stalfos (Blu)
TAoL Boon Sprite.png
Buun
TAoL Boss Bot Sprite.png
Boss Bot
TAoL Bot Sprite.png
Bot
TAoL Bubble Sprite.png
Nembo
TAoL Daira Sprite.png
Daira
TAoL Deeler Sprite.png
Deeler
TAoL Doomknocker Sprite.png
Doomknocker
TAoL Fire Bago-Bago Sprite.png
Bago-Bago del Fuoco
Fokka
TAoL Fokkeru Sprite.png
Fokkery
TAoL Geldarm Sprite.png
Geldarm
TAoL Geru Sprite.png
Geru
TAoL Giant Bubble Sprite.png
Grande Nembo
TAoL Girubokku Sprite.png
Girubokku
TAoL Guma Sprite.png
Guma
TAoL Iron Knuckle Sprite.png
Guardiano d'acciaio
TAoL Leever Sprite.png
Leever
TAoL Lowder Sprite.png
Lowder
TAoL Mago Sprite.png
Mago
TAoL Mau Sprite.png
Mau
TAoL Megmat Sprite.png
Megamat
TAoL Moa Sprite.png
Moa
TAoL Moby Sprite.png
Moby
TAoL Myu Sprite.png
Myu
Octorok
TAoL Orange Daira Sprite.png
Daira (Arancione)
TAoL Parutamu Sprite.png
Parutamu
Ra
TAoL Red Daira Sprite.png
Daira (Rosso)
TAoL Red Deeler Sprite.png
Deeler (Rosso)
TAoL Red Fokka Sprite.png
Fokka (Rosso)
TAoL Red Geru Sprite.png
Geru (Rosso)
TAoL Red Iron Knuckle Sprite.png
Guerriero d'Acciaio (Rosso)
TAoL Red Moa Sprite.png
Moa (Rosso)
TAoL Red Moblin Sprite.png
Grublin (Rosso)
TAoL Red Octorok Sprite.png
Octorcok (Rosso)
TAoL Red Parutamu Sprite.png
Parutamu (Rosso)
TAoL Red Stalfos Sprite.png
Stalfos (Blu)
TAoL River Devil Sprite.png
TAoL Tektite Sprite.png
Tektite
TAoL Wizard Sprite.png
Mago
TAoL Wosu Sprite.png
Wosu
TAoL Yellow Geru Sprite.png
Geru (Giallo)
TAoL Zora Sprite.png
Return to top

Bosses

Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Boss
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
TAoL Barba Sprite.png
バルバジア (Barubajia)巴尔巴基亚 (Bā ěr bā jī yà)Volcania
TAoL Carock Sprite.png
カロック (Karokku)卡罗克 (Kǎ luó kè)Carock
TAoL Gooma Sprite.png
-Gooma
TAoL Helmethead Sprite.png
TAoL Link's Shadow Sprite.png
シャドウリンク (Shadō Rinku)Ombre de Link
TAoL Horsehead Sprite.png
マズラ (Mazura)Horsehead
TAoL Rebonack Sprite.png
レボナック (Rebonakku)Rebonack
TAoL Thunderbird Sprite.png
ボルバ (Boruba)雷鸟 (Léi niǎo)Thunderbird
Return to top
Boss
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
TAoL Barba Sprite.png
Varubaja
TAoL Carock Sprite.png
Carock
TAoL Gooma Sprite.png
Gooma
TAoL Helmethead Sprite.png
TAoL Link's Shadow Sprite.png
Link Ombra
TAoL Horsehead Sprite.png
Horsehead
TAoL Rebonack Sprite.png
Rebonack
TAoL Thunderbird Sprite.png
Thunderbird
Return to top
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=The_Adventure_of_Link_Translations/Enemies&oldid=1008201"