User:TriforceTony/Sandbox/Hylian Language

The Wind Waker introduced the second Hylian writing system. Like the language featured in Ocarina of Time and Majora's Mask, it is based on Japanese.

* = Confirmation required

The Wind Waker

Prologue

Image	Hylian	Romaji	English
		Hairaru Ōkoku	Hyrule Kingdom (Top Box)
		Yutaka naru Daichi	The Rich Land (Bottom Box)
		Sono Mukashi Kamigami no Chikara ga Yadoru to Iwareta Ōkoku ga atta. Daichi no Megumi Yutaka na Kono Tochi ni Kurasu Tami wa Hairia Jin to Yobare Kamigami no Koe wo Kiku to Tsutaerareru. Karera Heigen no Tami ni Kuwaete Yama no Tami Goron Mizu no Tami Zōra Sabaku no Tami Gerudo Mori no Tami Kokiri ga Sorezore Dokuji no Itonami wo Okushitte ita. Yutaka naru Kono Yachi ni mo Hametsu no Ashioto ga Shinobiyori Shishi atta.	In ancient times there was a kingdom where the power of the gods was said to reside. The people who lived in this richly blessed kingdom were called the Hylians, and it is said that they can hear the voices of the gods. In addition to they, the people of the plains, the mountain people, the Gorons, the water people, the Zoras, the desert people, the Gerudo, and the forest people, the Kokiri, were each living their own lives. Even in this rich land, destruction's footsteps were steadily creeping in.
		Kami no Chikara wo te ni Ireta Ashikimono ni Yotte Jaaku ga Kono Tochi wo Tsutsumikomi Utsukushikatta Daichi mo Horobikakete Itta Sono Toki de aru.	It was then that wickedness encircled the land due to the hand of the evil one who had obtained the power of the gods, and this once beautiful land was falling into ruin.
		Ashikimono Ganon	The Evil Ganon
		Midori no Koromo wo Matoishi Mono Izuko to mo Naku Araware Kami no Chikara Sazukarite Shitou no Sue Ashikichikara wo Uchiyaburite Kanochi ni Heion wo Torimodosu.	A person clad in green appeared from an unknown location and, gifted with divine power, brought the evil power to a just end, returning peace to his land.
		Toki no Yūsha	The Hero of Time
		Toki wo ko he Arawareshi Kono Mono wa Toki no Yūsha to Yobare Ōkoku ni Oite no Densetsu to Narite Tsutawaru. Sorekara Shibaraku no Nochi Heion no Modotta ka ni Omoeareta Ōkoku ni Futatabi Anun ga Tachikometa.	Because time manifested itself to him, this person is called the "Hero of Time", and has been passed down as a legend in the kingdom. A short while later, dark clouds once again shrouded the kingdom to which it had seemed peace had returned.
		Yūsha no Matawoki^[sic] ni Yori Eien ni Fūjirareta to Omowareteita Ashiki Chikara wo Motsu Mono ga Naniyueka Futatabi Fukkatsu wo Togeta.	The one wielding the evil power, who had thought to be sealed away forever due to the hero's efforts^[sic], had somehow achieved revival once again.
		Tamidomo wa Densetsu no Yūsha ga Futatabi Arawareru Koto wo Machinozonda ga Toki no Nagare wo Tabishite Kuni wo Ato ni Shita Yūsha wa Tsuini Arawarenakatta. Mamoru Mono no Inai Ōkoku de Jāku ga Ōkyū ni Made Sematta Toki Tamidomo wa Inori wo Sasage Kanochi no Unmei wo Kami no Teni Yudanaru Koto to Shita.	The people waited anxiously for the hero of legend to reappear, but in the end the hero who had traveled the flow of time and left the country behind did not appear. In the protectorless kingdom, when the evil drew near to the royal palace, the people offered up their prayers and entrusted the fate of that land to the hands of the gods.
		Nagai Toki wo Hete Ima Kono Monogatari wo Tsutaekiku Monotachi wa Densetsu Yūsha ni Nazoraete Otoko no ko ga Seichou Shita Toki Sono Iwai to Shite Midori no Koromo wo Tsukurite Kiseru You ni Natta to Iu.	A long time passed and now people who learn this story imitate the legendary hero. It's said that it's come to to be that at the time that boys grow to adulthood, they make and wear green clothes in celebration.
		"Midori no Koromo Matoishi Mono Kikari wa Natsu Ken wo Machite Jaki wo Keshisaru" Densetsu no Yūsha ni Mo Makenai Rippa na Hito ni Sodatte Hoshii to Negai wo Takushite.	They entrust a wish to grow into fine people who could hold their own against even the hero of legend, garbed in green, who took up the sword of light to vanquish the evil ones.

Common

Item	Japanese	Romaji	English
Signpost (Red Text)		Chuui	Caution
Signpost (Black Text)		Chikaduite Motto Yoku Mite Kudasai	Please come closer and take a better look
Signpost (Blue Text)	(Unreadable)

Items

Item	Image	Romaji	English
Cabana Deed		Betsu Sōchi Kenri Sho
		Migi ni Sho Yū wo Mitomeru
		Marī	Marie
Father's Letter		Komori e	To Komali
Maggie's Letter	(Front)	Majū Tou Mo Sama e	Forsaken Fortress To Mr. Moe
Maggie's Letter	(Back)	Magī yori	From Maggie
Moblin's Letter	(Front)	Magī e	To Maggie
Moblin's Letter	(Back)	Moriburin	Moblin
Note to Mom		415-000 Hokodate Chō Ofukuro e	415-000 Hokodate Street To Mother
Tingle Tuner		Chintendō	Tintendo (Portmanteau of "Tingle" and "Nintendo")
		Pawā	Power
		Chinkurushībā	Tingle Tuner
		Serekuto	Select
		Sutāto	Start

Sea Charts

Chart	Japanese	Romaji	English
Beedle's Chart	テリーマップ	Terī Mappu	Beedle Map (Terry is Beedle's name in Japan)
Beedle's Chart	テリーマップ	Terī Shoppu	Beedle Shop
Ghost Ship Chart	幽霊船のマップ	Yūreisen no Mappu	Ghost Ship Map
Great Fairy Chart	大妖精マップ	Dai Yousei Mappu	Great Fairy Map
IN-credible Chart	すんごいマップ	Sungoi Mappu	Wonderful Map
Island Hearts Chart	島のハートマップ	Shima no Hāto Mappu	Island Heart Map
	ハートのかけらは全部で３０こあるます。♥	Hāto no Kakera ha Zenbu de 30 ko Arumasu.♥	30 Heart Pieces exist altogether.♥
	頑張って全部集めましをう。	Ganbatte Zenbu Atsume Mashi wo U.	Try your best to collect them all.
	但し二つだけは貰うことになります。	Tadashi Futatsu Dake ha Morau Kotoni Narimasu.	However, you only receive two.
Sea Hearts Chart	海のハートマップ	Umi no Hāto Mappu	Sea Heart Map
Platform Chart	やぐらマップ	Yagura Mappu	Watchtower Map
	このマップはやぐらの位置を確認できる。	Kono Mappu ha Yagura no Ichi wo Kakunin Dekiru.	This map is able to determine the location of the watchtowers.
		"Yagura no Ichi wo"	"Watchtower position" is found once on the bottom of the map and once at the end of the entries for the head, main body and base of the tower
		"Yagura no Ichi wo Kakunin Dekiru"	"Able to find the watchtowers' location" is found once on the main body of the tower
		"Kono Mappu ha Yagura no Ichi wo"	"This map [can find] the watchtowers' location" is repeated thrice at the bottom of the map
Secret Cave Chart	秘密の入り口マップ	Himitsu no Iriguchi Mappu	Secret Entrance/Gate Map
Submarine Chart	潜水艦のマップ	Sensuikan no Mappu	Submarine Map
	(Unreadable)		(Small text in the big box)
	ひきあげくおたから	Hikiage ku Otakara	Pulling up treasure (Found around the small subs, the first large sub [backwards], the top of the page [backwards] and in the top-right corner [180^o])
	ここから入る	Koko Kara Hairu	Enter through here (Second large sub)
Light Ring Chart	光の輪出現マップ	Hikari no Wa Shutsugen Mappu	Light Ring Appearance Map
Octo Chart	イカマップ	Ika Mappu	Squid Map
Octo Chart	ひきあげくおたから	Hikiage ku Otakara	Pulling up treasure (4× across the top in 3 different orientations)
Tingle's Chart	チンクル島	Chinkuru Tou	Tingle Island

Windfall Island

Location	Japanese	Romaji	English
The side of the stone bridge	ようこそ- タウラ島へ	Youkosō Taura Tou he	Welcome to Taura Island (Taura is Windfall's Japanese name)
Signs inside and outside of the Bomb Shop	世界一の爆弾	Sekai Ichi no Bakudan	#1 Bombs in the World
Sign outside of Chu Jelly Juice Shop	くすり	Kusuri	Medicine
Windmill poster in Battleship Game Shop	観覧車乗り場こちらから	Kanransha Noriba Kochira Kara	[Access the] Ferris Wheel boarding area from here
Tombstone	831 - 894 偉大なる芸術家	831 - 894 Idainaru Geijutsuka	831 - 894 (Date of birth/death) A great* artist
Sign outside the Cafe Bar	カフェバ-	Kafe Bā	Café Bar
Chalkboard inside the Cafe	今日のオススメロンロンミルク → 150 デクの実ケ-キ → 300 ゾ-ラコ-ヒ- → 250	Kyou no Osusume Ron Ron Miruku → 150 Deku no Mi Kēki → 300 Zōra Kōhī → 250	Today's Recommendations Lon Lon Milk → 150 Deku Nut Cake → 300 Zora Coffee → 250
Jars on the shelves in the Cafe
Rito Postman recruitment poster	アルバイト募集荷物の仕分けなどバイト料は要相談	Arubaito Boshuu Nimotsu no Shiwake Nado Baito Ryou ha You Soudan	Recruiting [for a] part-time job Assorting packages and the like Job payment is negotiable
Sign outside the School of Joy	しあわせ教室	Shiawase Kyoushitsu	Happiness Classroom
Chalkboard in classroom	あおいそら、しろいくも	Aoi Sora, Shiroi Kumo	Blue sky, white cloud(s)
Drawing of Potova and a Pig	思いやり	Omoiyari	Consideration/sympathy
The framed paper under the drawing	清く正しく美しく	Kiyoku Tadashiku Utsukushiku	Purity/Nobility Righteousness/Justice/Honesty Beauty/Loveliness
Sign inside the Auction House
Tott's zipper	トゥ	Tu	Latter part of Tott's Japanese name (トトゥ)

Dragon Roost Island

Location	Japanese	Romaji	English
Sign above the entrance to the Post Office	ポスト　ハウス	Posuto Hausu	Post House
Sign on the desk of the Letter Sorting game	ちょきん・かわせ	Chokin Kawase	Savings Exchange
Sign on the desk of the Letter Sorting game	ゆうびん・きって	Yūbin Kitte	Postage Stamps
Banner stretching across the upper floor	ゆうびん　きょく	Yūbin Kyoku	Postal Office
Wind's Requiem Monument in the Wind Shrine	風の歌	Kaze no Uta	Song of Wind
Cyclos' Monument in the Wind Shrine	ハ	Ha-
Valoo, after he has been saved from Gohma	勇者よ感謝勇者よ, 風の神の風を操れ	Yūsha yo Kanshasuru Yūsha yo, Kaze no Kami no Kaze wo Ayatsure	Oh hero, thank you! Oh hero, use the wind of the Wind God!

Forest Haven

Location	Japanese	Romaji	English
Inside the Forest
Blue Potion/Boko Seed sign (left)	ボコババ　の　せいたいボコババ	Boko Baba no Seitai Boko Baba	Ecology of Boko Babas Boko Baba
Blue Potion/Boko Seed sign (right)
Great Deku Tree	お前のその格好、もしや伝説の時の勇者か？	Omae no Sono Kakkō, Moshiya Densetsu no Toki no Yūsha ka?	Your appearance... Could you be the legendary Hero of Time?
	国王はついに、時の勇者を見つけたのか？	Kokuō ha Tsui ni, Toki no Yūsha wo Mitsuketa no ka?	Did the King finally find the Hero of Time?
	なんだ、ハイリア語がわからないようだな？	Nanda, Hairiago ga Wakaranai You da na?	What, don't you understand the Hylian language?
	では、時の勇者ではないようじゃな	De ha, Toki no Yūsha ha Nai You ja na	So, you are not the Hero of Time
Nintendo Gallery
Sign over the counter	フィギュアのてんどう	Figyua no Tendō	Figurine Paradise
Sign over the counter	にてんどうギャラリー	Nitendō Gyararī	Ni[n]tendo Gallery
Milk Bottles	ロノロノミルク	Ron Ron Miruku	Lon Lon Milk

Outset Island

Location	Japanese	Romaji	English
Jabun	久し振りだなハイラル王よ	Hisashiburi da na Hairaru-Ō yo	Well met, Hyrule King!
	ついに　恐れていた事が動き始めた様だな	Tsui ni Osoreteita Koto ga Ugoki Hajime ta Yō da na	The events that we have long feared seem to have been set into motion.
	お前が　私に会いに来たという事は時のゆうしやを　見つける事が出来たという事だな	Omae ga Watashi ni Ai ni Kita to Iu Koto wa Toki no Yūshiya wo Mitsukeru Koto ga Deki ta toiu Koto da na	If you have sought me out...it must mean you have found the Hero of Time, does it not?
	では　お前は　何をしに私に　会いに来たのだ	Dewa Omae wa Nani wo Shini Watashi ni Ai ni Kita no da	Then for what purpose have you come to see me?
	可能性？	Kanousei?	Promise?
	その可能性とやらに　ハイラルの運命を　任せようと　言うのだな	So no Kanousei to Yara ni Hairaru no Unmei wo Makase Youto Iu no da na	You suggest that I leave the fate of Hyrule up to mere chance?
	わかつたその者の　勇気が　真のものかどうかは　神が判断するであろう	Wakatsuta Sonomono no Yūki ga Shin no Mono ka Douka wa Kami ga Handan Suru Dearou	I see. Then I suppose it is up to the gods to deem whether his courage is true.
	神への道標を　受け取るが良い	Kami e no Michishirube wo Uketoru ga Yoi	I give to you the guidepost of the gods.
	この地に　かけられた　ガノンの呪いは　その　ほうぎよくが解いてくれるだろう	Ko no Chi ni Kakera ru ta Ganon no Noroi wa sono Hōgiyoku ga Toite Kureru da Rou	This jewel should dispel the curse that Ganon has cast upon this land.
	時に　ハイラル王お前は　ゼルダの　血を引く　ものの所在を掴んでいるのか？	Toki ni Hairaru-Ō Omae wa Zeruda no Chi wo Hiku Monono Shozai wo Tsukan de iru no ka?	Tell me, Hyrule King... Have you learned the whereabouts of the one who carries on the bloodline of the princess, Zelda?
	ゼルダが　ガノンの手に落ちることは断じて　防がねばならない	Zeruda ga Ganon no Te ni Ochiru ko to wa Danjite Huse ga Neba Naranai	That is well. You must protect Zelda. She cannot be permitted to fall into the hands of Ganon.
	頼んだぞ！	Tanon da zo!	I am counting on you!

Triangle Islands

Location	Japanese	Romaji	English
Northern Triangle Island	デインの炎	Dein no Honoo	Din's Fire
Eastern Triangle Island	フロルの風	Furoru no Kaze	Farore's Wind
Southern Triangle Island	ネールの愛	Nēru no Ai	Nayru's Love

Tower of the Gods

Location	Japanese	Romaji	English
Stone Tablet beside the first controllable statue	神の道標を求める者よＲで我を呼び起こし正しい場所に導け	Kami no Michishirube wo Motomeru Mono yo R de Ware wo Yobiokoshi Tadashii Basho ni Michibike	You who seek the guidepost of the gods, awaken me with R and guide me to the proper location.
Command Melody Stone in Tower of the Gods	あやつりの歌	Ayatsuri no Uta	Song of Manipulation
Valoo	安心するのは　まだ早いガノンは　あれしきの事で倒せるものではないぞ	Anshinsuru no wa Ganon wa Areshiki no Koto de Taosemono de wa Nai zo*	Still...it is too soon for us to relax. Gannon cannot be destroyed by such simple means as wrath and fire.
Valoo	そうか・・・では、頼んだぞ！	Sou ka... de wa, Tanon dazo!	I see...and I agree. Very well, then! We are counting on you!

Miscellaneous

Name/Location	Japanese	Romaji	English
Wind Waker game disc	ゼルダのでんせつ　かぜのタクト	Zeruda no Densetsu Kaze no Takuto	Legend of Zelda: Baton of Wind
Tingle Tower	ちんくる　せんよう	Chinkuru Senyou	Tingle's Property
Phantom Ganon's Sword	ズボラガボラ	Zubora Gabora	Zubora Gabora
Ganon's Sword	ほんもの	Honmono	Genuine / The real thing
Map within Ganondorf's room in the Forsaken Fortress	まじゆうとう 5	Majiyuu-Tou 5	Demon Beast Island 5
Beedle's Shop Ship exterior	テリーショップ	Terī Shoppu	Teri Shop (Terry is Beedle's Japanese name)
Boating Course banner	ゴール	Gōru	Goal
Boating Course banner	おつかれさま　でした	Otsukaresama Deshita	Good work!