A Link Between Worlds Translations/Characters
From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
The following page is a list of the names of every every named character appearing in A Link Between Worlds in every release of the game. A Link Between Worlds has been released in the following languages: Japanese, American English, British English, Canadian French, European French, German, Italian, Korean, European Spanish and Latin American Spanish. Supplementary material for A Link Between Worlds has been released in Simplified Chinese.
- Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
- Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.
Characters
Main Characters
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA | FrenchEU |
---|---|---|---|---|---|
ゼルダ (Zeruda) ゼルダ姫 (Zeruda-hime) | Princesse Zelda Zelda | Princesse Zelda Zelda | |||
ヒルダ (Hiruda) | Hilda Princesse Hilda | Hilda | |||
ラヴィオ (Ravio) | Lavio | Lavio | |||
シロ (Shiro) | Shirau | Shiro | |||
ユガ (Yuga) | Yuga | Yuga | |||
Characters | German | Italian | Korean | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|---|
Link | |||||
Prinzessin Zelda Zelda | Principessa Zelda Zelda | 젤다 공주 (Jelda Gongju) 젤다 (Jelda) | Princesa Zelda Zelda | Princesa Zelda Zelda | |
Hilda | Hilda | 힐다 공주 (Hilda Gongju) 힐다 (Hilda) | Hilda Princesa Hilda | Hilda Princesa Hilda | |
Ravio | Lavio | 라비오 (Labio) | Ravio | Ravio | |
Weißling | Shiro | 시로 (Siro) | Shirio | Shirio | |
Yuga | Yuga | 유가 (Yuga) | Yuga | Yuga | |
Ganon |
Sages
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA | FrenchEU |
---|---|---|---|---|---|
グリ (Guri) | Goulli | Guly | |||
セレス (Seresu) | Cérèsse | Célès | |||
アスファル (Asufaru) | Osfala | Asphar | |||
アイリン (Airin) | Arinne | Aëline | |||
オーレン (Ōren) | Aurène | Orlène | |||
ロッソ (Rosso) | Rosso | Rosso | |||
インパ (Inpa) | Impa | Impa |
Characters | German | Italian | Korean | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|---|
Gri | Grì | 구리 (Guri) | Guri | Guri | |
Seres | Sacerdotessa Seres | Zeres | Zeres | ||
Osfala | Asfal | Osfala | Osfala | ||
Irene | Irene | 아이린 (Ailin) | Airín | Airín | |
Oreen | Oren | 오렌 (Olen) | Oren | Oren | |
Rosso | Rosso | Rosso | Rosso | ||
Impa | Impa | 임파 (Impa) | Impa | Impa |
Secondary Characters
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA | FrenchEU |
---|---|---|---|---|---|
親方 (Oyakata) | Forgeron | Patron | |||
Patronne | Patronne | ||||
兵士長 (Heishi-chō) | Capitaine Capitaine de la garde | Capitaine Capitaine de la garde | |||
Igor | Igor | ||||
ヒントおばけ (Hinto Obake) | Fantastus | Fantastus | |||
マザーマイマイ (Mazā Maimai) | Mère Meille | Big'ornette | |||
サハスラーラ (Sahasurāra) | Sahasrahla | Sahasrahla | |||
Voleuse | Voleuse |
Characters | German | Italian | Korean | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|---|
Meister | Fabbro Mastro fabbro | Herrero | Herrero | ||
Frau des Schmieds | Moglie del fabbro | Esposa del herrero | Esposa del herrero | ||
Hauptmann | Capitano Capitano delle guardie Capitano hyliano | Capitán Capitán de la guardia | Capitán Capitán de la guardia | ||
Boris | Danpei | Dampé | Dampé | ||
Hilfsgeist | Fantaiuto | 힌트 유령 (Hinteu Yulyeong) | Fantasma de las pistas | Fantasma de las pistas | |
Mama Maimai | Mamma maimai | 마더 달삐 (Madeo Dalppi) | Mamá maimai | Mamá maimai | |
Sahasrahla | Sahasrahla | 사하스라라 (Sahaseulala) | Sahasrala | Sahasrahla | |
Diebin | Ladra | Ladrona | Ladrona |
Other Characters
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish
Characters | EnglishBR | Japanese | ChineseSI | FrenchCA | FrenchEU |
---|---|---|---|---|---|
Homme au sac | Homme au sac | ||||
Troubadour | Troubadour | ||||
ハチおじさん (Hachi Ojisan) | Monsieur l'Abeille | Monsieur l'Abeille | |||
Homme aux oiseaux | Homme aux oiseaux | ||||
Homme masqué aux oiseaux | Homme masqué aux oiseaux | ||||
Vendeur de fleurs bombes | Vendeur de fleurs bombes | ||||
Rocaladeur | Alpiniste | ||||
Petit garçon | Petit garçon | ||||
Employé de la forge | Employé de la forge | ||||
Fille aux cocottes | Jeune femme de l'enclos | ||||
Habitué | Habitué | ||||
Igor? | Igor ? | ||||
Petit garçon | Petit garçon | ||||
Petite fille | Petite fille | ||||
Petite démone | Petite démone | ||||
Frère Dudonjon | Frère Dudonjon | ||||
Petit flûtiste | Petit flûtiste | ||||
Maître des coffres | Maître des coffres | ||||
Ancien Ancien StreetPass | Papy Papy StreetPass | ||||
Grande fée | Grande fée | ||||
Grande fée des rubis | Grande fée des rubis | ||||
Femme de ménage | Gouvernante | ||||
Vendeur Vendeuse | Vendeur Vendeuse | ||||
ジロー (Jirō) | Cerneto | Paul | |||
Vendeur du lac | Vendeur du lac | ||||
Maman Tortue | Maman tortue | ||||
Gourou | Gourou | ||||
Fidèle | Fidèle | ||||
Grand-mère masquée | Grand-mère masquée | ||||
Gérant | Gérant | ||||
Homme mystérieux | Homme mystérieux | ||||
Octounet | Octounet | ||||
Fonctionnaire | Fonctionnaire | ||||
Frère Lacourse | Frère Lacourse | ||||
パパ (Papa) | Papa | Papa | |||
Prêtre | Prêtre | ||||
神父 (Shinpu) | Prêtre | Prêtre | |||
ゴシップさん (Goshippu-san) | Monsieur Potins | Monsieur Potins | |||
Mari de la vendeuse | Mari de la vendeuse | ||||
Jeune femme aux rubis | Jeune femme aux rubis | ||||
Jeune homme aux rubis | Jeune homme aux rubis | ||||
サブロー (Saburō) | Reverto | Jacques | |||
Homme louche | Homme louche | ||||
Garçon à la lance | Garçon à la lance | ||||
Vendeur de rue | Vendeur de rue | ||||
Dame coquette | Jeune femme coquette | ||||
Jeune homme du lac | Jeune homme du lac | ||||
タロー (Tarō) | Jouqueto | Pierre | |||
トレジャーハンター (Torejā Hantā) | Chasseur de trésors | Chasseur de trésors | |||
Récidiviste | Récidiviste | ||||
Sorcière | Mamie Magie | ||||
Femme | Femme | ||||
Jeune femme | Jeune femme | ||||
Frère Lacourse | Frère Lacourse | ||||
Zora | Zora |
Characters | German | Italian | Korean | SpanishLA | SpanishEU |
---|---|---|---|---|---|
Maskierter Mann | Uomo con sacchetto | Hombre de la bolsa | Hombre de la bolsa | ||
Barde | Bardo | Bardo | Bardo | ||
Summsenmann | Apicultore | 벌 아저씨 (Beol Ajeossi) | Abuelo abejero | Abuelo abejero | |
Vogel-Freund | Amante dei volatili | Abuelo pajarero | Abuelo pajarero | ||
Vogelmaskenträger | Uomo mascherato | Hombre enmascarado | Hombre enmascarado | ||
Bombenhändler | Venditore di fiori bomba | Artificiero | Artificiero | ||
Bergsteiger | Scalatore | Alpinista | Alpinista | ||
Junge | Bambino | Niño | Niño | ||
Geselle | Nano | Forjador | Forjador | ||
Hühnerhagel-Veranstalterin | Coccolina | Cuca | Cuca | ||
Stammgast | Cliente abituale | Cliente habitual | Cliente habitual | ||
Boris (?) | Danpei (?) | ¿Dampé? | ¿Dampé? | ||
Junge | Octavius | Niño | Octavio | ||
Mädchen | Octavia | Niña | Octavia | ||
Teufelchen | Carlotta | Aresia | Aresia | ||
Don Jon | Laby Rintoh | Hermano Kerker | Hermano Kerker | ||
Flötenspieler | Pifferaio | Niño flautista | Niño flautista | ||
Truhenlotterie-Veranstalter | Fortunato Fortunello | Guardián del tesoro | Guardián del tesoro | ||
Onkel StreetPass-Onkel | Nonno Nonno StreetPass | Abuelo Abuelo StreetPass | Abuelo Abuelo StreetPass | ||
Große Fee | Fata radiosa | Gran hada | Gran hada | ||
Große Rubinfee | Fata radiosa delle rupie | Gran hada de las rupias | Gran hada de las rupias | ||
Hinox | |||||
Haushälterin | Aiutante | Gobernanta | Gobernanta | ||
Händler Händlerin | Bottegaia Mercante | Vendedor Vendedora | Vendedor Vendedora | ||
Fritz | Ruga Tartaruga | Legumi | Sigerico | ||
Händler am See | Venditore del lago | Vendedor del lago | Vendedor del lago | ||
Soldato del Castello di Lorule Soldato di Lorule | |||||
Schildkrötenmutter | Mamma tartaruga | Mamá tortuga | Mamá tortuga | ||
Masken-Guru | Sacerdote | Gurú enmascarado | Gurú enmascarado | ||
Maskierte Frau Maskierter Mann | Fedele | Devota Devoto | Devota Devoto | ||
Maskierte Frau | Vecchia mascherata | Anciana enmascarada | Anciana enmascarada | ||
Wirt | Barista | Dueño del Bar Lácteo | Barman | ||
Mysteriöser Mann | Uomo misterioso | Hombre misterioso | Hombre misterioso | ||
Okto | Octino | Octorito | Octorito | ||
Beamter | Pubblico ufficiale | Funcionario | Funcionario | ||
Wettlauf-Bruder | Saetta | Hermano Presto | Hermano Presto | ||
Papa | Papà | Papá | Papá | ||
Priester | Sacerdote | Sacerdote | Sacerdote | ||
Priester | Sacerdote | Sacerdote | Sacerdote | ||
Plaudertasche | Mr. Intrigo | Roddel | Roddel | ||
Händler | Bottegaio | Vendedor | Vendedor | ||
Rubinjagd-Veranstalterin | Pia | Encargada de riqueza con cabeza | Rupinda | ||
Rubinjagd-Veranstalter | Pio | Encargado de riqueza con cabeza | Rupencio | ||
Günther | Taru Tartaruga | Herbi | Witerico | ||
Tunichtgut | Tizio losco | Tipo raro | Tipo raro | ||
Speer-Junge | Ragazzo con lancia | Chico de la lanza | Chico de la lanza | ||
Fahrender Händler | Venditore ambulante | Vendedor ambulante | Vendedor ambulante | ||
Modebewusste Frau | Ragazza alla moda | Mujer coqueta | Mujer coqueta | ||
Typ am See | Ragazzo del lago | Nadador | Nadador | ||
Hans | Tarta Tartaruga | Champi | Alarico | ||
Schatzjäger | Cacciatore di tesori | Cazador de tesoros | Cazador de tesoros | ||
Berufsverbrecher | Ladruncolo | Cliente reincidente | Cliente reincidente | ||
Hexe | Mapy Vecchia strega | Bruja | Bruja | ||
Frau | Signora | Mujer | Mujer | ||
Junge Frau | Ragazza | Chica | Chica | ||
Wettlauf-Bruder | Lampo | Hermano Presto | Hermano Presto | ||
Zora | Zora | Zora | Zora |
Races
English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Korean, Spanish