Link's Awakening Translations/Locations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
 
(5 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
<noinclude><!--
{{Translation Header Subpage|LA|Locations}}
--><!-- Table languages --><!--
-->{{#vardefine:table|ja, fr, de}}<!--
 
-->The following page is a list of the names of every named character appearing in {{LA}} in every release of the game. {{LA|-}} has been released in the following languages: Japanese, English, French, and German.
 
*Empty cells indicate there is no given name for the particular character in that language.
<div style="display:none">
{{#vardefine:ja|{{Flag|jp|x20px}}<br>Japanese}}
{{#vardefine:fr|{{Flag|ca|x20px}}&nbsp;{{Flag|fr|x20px}}<br>French}}
{{#vardefine:de|{{Flag|de|x20px}}<br>German}}
</div></noinclude>


== Locations ==
== Locations ==
===Overworld===
===Overworld===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= LA
!width=120 class="unsortable"| Image
|filetype= Screenshot
!width=240| Japanese
|header= Locations
!width=240| English
|subjects= Animal Village, Crazy Tracy's Health Spa, Faerie Spring, Fishing Pond, Goponga Swamp, Graveyard, House by the Bay, Henhouse, Koholint Island, Koholint Prairie, Mabe Village, Madam MeowMeow's House, Manbo's Pond, Marin and Tarin's House, Martha's Bay, Mermaid Statue, Mount Tamaranch, Mysterious Forest, Old Man Ulrira's House, Pothole Field, Quadruplets House, Raft Shop, Rapids Ride, Richard's Villa, Sale's House o' Bananas, Seashell Mansion, Tabahl Wasteland, Tal Tal Heights, Tal Tal Mountain Range, Telephone Booth, Toronbo Shores, Town Tool Shop, Trendy Game, Ukuku Prairie, Village Library, Warp Point, Weathercock, Weird Mr. Write, Witch's Hut, Yarna Desert }}
!width=240| German
|-
| || {{Romanize|メーベの村|Mēbe no Mura|Mebe Village}} || [[Mabe Village]] || Möwendorf
|-
| || {{Romanize|トロンボ海岸|Toronbo Kaigan|Toronbo Coast}} || [[Toronbo Shores]] || Torongastrand
|-
| || {{Romanize|ふしぎの森|Fushigi no Mori|Mysterious Forest}} || [[Mysterious Forest]] || Zauberwald
|-
| || {{Romanize|コホリント平原|Kohorinto Heigen|Koholint Plain}} || [[Koholint Prairie]] || Cocolint Steppe
|-
| || {{Romanize|タバールの林|Tabāru no Hayashi|Tabaru Grove}} || [[Tabahl Wasteland]] || Fratzenwald
|-
| || {{Romanize|墓地|Bochi|Graveyard}} || [[Graveyard#Link's Awakening|Cemetery]] || Friedhof
|-
| || {{Romanize|ゴポンガ沼|Goponga Numa|Goponga Swamp}} || [[Goponga Swamp]] || Schleimsumpf
|-
| || {{Romanize|ウクク草原|Ukuku Sōgen|Ukuku Grasslands}} || [[Ukuku Prairie]] || Urunga Steppe
|-
| || {{Romanize|カナレット城|Kanaretto-jō|Kanalet Castle}} || [[Kanalet Castle]] || Schloß Kanalet
|-
| || {{Romanize|どうぶつ村|Dōbutsu Mura|Animal Village}} || [[Animal Village]] || Zoodorf
|-
| || {{Romanize|ヤーナさばく|Yāna Sabaku|Yana Desert}} || [[Yarna Desert]] || Durstwüste
|-
| || {{Romanize|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein
|-
| || {{Romanize|タルタル高地|Tarutaru Kōchi|Tartar Highlands}} || [[Tal Tal Heights]] || Tal-Tal Höhen
|-
| || {{Romanize|タマランチ山|Tamaranchi Yama|Tamaranchi Mountain}} || [[Mount Tamaranch]] || Berg Tamarach
|-
| || {{Romanize|マーサの入江|Māsa no Irie|Martha Cove}} || [[Martha's Bay]] || Zwergenbucht
|-
| || {{Romanize|急流すべり|Kyūryū Suberi|Rapids Slide}} || [[Rapids Ride|River Rapids]] || Stromschnellen
|-
| || {{Romanize|タルタル山脈/東部|Tarutaru Sanmyaku/Tōbu|Tartar Mountains/East}} || [[Tal Tal Mountain Range]] || Taltal Gebirge
|-
| || {{Romanize|タルタル山脈/西部|Tarutaru Sanmyaku/Seibu|Tartar Mountains/West}} || [[Tal Tal Mountain Range]] || Taltal Gebirge
|-
| || {{Romanize|マリンの家|Marin no Ie|Marin's House}} || [[Mabe Village|Marin and Tarin's House]] || Marin & Tarins Zuhause
|-
| || {{Romanize|釣堀|Tsuribori|Fish Pond}} || [[Fishing Pond]] || Angelteich
|-
| || {{Romanize|今はやりのゲーム|Imahayari no Gēmu|Now Trendy Game}} || [[Trendy Game]] || Spielhalle
|-
| || {{Romanize|電話ボックス|Denwa Bokkusu|Phone Box}} || [[Telephone Booth]] || Telefonhäuschen
|-
| || {{Romanize|町の道具屋さん|Machi no Dōgu-ya-san|Town Tool Shop}} || [[Town Tool Shop]] || Tante Emma Laden
|-
| || || [[Quadruplet Family|Quadruplets' House]] || Haus der Großfamilie
|-
| || {{Romanize|マダムニャンニャンの家|Madamu Nyannyan no Ie|Madam MeowMeow's House}} || [[Madam MeowMeow|Madam MeowMeow's House]] || Madame MiouMious Haus
|-
| || {{Romanize|図書館|Toshokan|Library}} || [[Village Library]] || Dorfbücherei
|-
| || {{Romanize|うるりらじいさんの家|Ururira Jīsan no Ie|Old Man Ulrira's House}} || [[Grandpa Ulrira|Old Man Ulrira's House]] || Ulriras Hütte
|-
| || || [[Weathercock]] || Wetterhahn
|-
| || {{Romanize|セールの家|Sēru no Ie|Sale's House}} || [[Sale's House O' Bananas]] || Bananenhimmel
|-
| || {{Romanize|妖精の泉|Yōsei no Izumi|Fairy Fountain}} || [[Faerie Spring]] || Feenquelle
|-
| || {{Romanize|小悪魔のほこら|Shōakuma no Hokora|Little Devil Shrine}} || [[Mad Batter|Mad Batter's Lair]] ||
|-
| || {{Romanize|魔法の粉をつくるおばあさんの家|Mahō no Kona O Tsukuru Obāsan no Ie|Magic Powder making Old Woman's House}} || [[Witch's Hut]] || Hexenhäuschen
|-
| || {{Romanize|気まぐれトレーシーの家|Kimagure Torēshī no Ie|Whimsical Tracy's House}} || [[Crazy Tracy|Crazy Tracy's Health Spa]] || Geierwallys Reformhaus
|-
| || || [[Manbo's Pond]] || Mambobrunnen <br> Mambos Brunnen
|-
| || || [[Ghost (Link's Awakening)|Ghost's Tombstone]] || Grabstein
|-
| || {{Romanize|Dr.ライトの家|Dr. Raito no Ie|Dr. Wright's House}} || [[Mr. Write|Mr. Write's House]] || Dr. Wrights Haus
|-
| || || [[Moblin Cave]] ||
|-
| || {{Romanize|ワープの穴|Wāpu no Ana|Warp Hole}} || [[Warping#Link's Awakening|Warp Hole]] || Teleporter
|-
| || || [[Pothole Field]] || Schicksalsacker
|-
| || {{Romanize|リチャードの別荘|Richādo no Bessō|Richard's Villa}} || [[Richard's Villa]] || Richards Villa
|-
| || {{Romanize|かいがらの館|Kai-gara no Yakata|Seashell Mansion}} || [[Seashell Mansion]] || Muschelbasar
|-
| || {{Romanize|ワニの家|Wani no Ie|Alligator's House}} || ||
|-
| || {{Romanize|ヤギの家|Yagi no Ie|Goat's House}} || ||
|-
| || {{Romanize|クマの家|Kuma no Ie|Bear's House}} || ||
|-
| || {{Romanize|入り江の家|Irie no Ie|House of the Cove}} || [[House by the Bay]] || Haus an der Bucht
|-
| || {{Romanize|大ナマズ|Ōnamazu|Great Catfish}} || [[Catfish]] || Wels
|-
| || {{Romanize|人魚像|Ningyo-zō|Mermaid Statue}} || [[The Mermaid Statue]] || Nixenstatue
|-
| || {{Romanize|イカダ屋|Ikada Ya|Raft Shop}} || [[Raft Shop]] || Floßverleih
|-
| || {{Romanize|神殿の南|Shinden no Minami|South of the Temple}} || || Südlich des Schreins
|-
| || {{Romanize|南の神殿|Minami no Shinden|Southern Temple}} || [[Southern Face Shrine]] || Maskenschrein
|-
| || {{Romanize|ニワトリ小屋|Niwatori Koya|Chicken Coop}} || [[Hen House]] || Hühnerstall
|-
| || {{Romanize|写真屋|Shashin Ya|Photo Shop}} || [[Camera Shop]] || Foto-Laden
|}


===Dungeons===
===Dungeons===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= LA
!width=160 class="unsortable"| Image
|filetype= Screenshot
!width=240| Japanese
|header= Dungeons
!width=240| English
|subjects= Dungeon, Tail Cave, Bottle Grotto, Key Cavern, Angler's Tunnel, Catfish's Maw, Face Shrine, Eagle's Tower, Turtle Rock, Wind Fish's Egg }}
!width=240| German
|-
| || {{Romanize|ダンジョン|Danjon|Dungeon}} || [[Dungeon]]s ||
|-
| [[File:LADX Tail Cave Entrance.png|160px|center]] || {{Romanize|テールのほらあな|Tēru no Hora-ana|Tail Grotto}} || [[Tail Cave]] || Wurmpalast
|-
| [[File:LADX Bottle Grotto.png|160px|center]] || {{Romanize|つぼのどうくつ|Tsubo no Dōkutsu|Pot Cave}} || [[Bottle Grotto]] || Djinn Grotte
|-
| [[File:LADX Key Cavern.png|160px|center]] || {{Romanize|カギのあなぐら|Kagi no Ana-gura|Key Cellar}} || [[Key Cavern]] || Teufelsvilla
|-
| [[File:LADX Angler's Tunnel.png|160px|center]] || {{Romanize|アングラーのたきつぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}<br>{{Romanize|アングラーの滝つぼ|Angurā no Takitsubo|Angler's Basin}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Angler's Tunnel]] || Wundertunnel
|-
| [[File:LADX Catfish's Maw.png|160px|center]] || {{Romanize|ナマズの大口|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}<br>{{Romanize|ナマズのおおぐち|Namazu no Ōguchi|Catfish's Great Mouth}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Catfish's Maw]] || Fischmaul
|-
| [[File:LADX Face Shrine.png|160px|center]] || {{Romanize|顔の神殿|Kao no Shinden|Face Temple}} || {{Term|LA|Face Shrine|link}} || Maskentempel
|-
| [[File:LADX Eagle's Tower.png|160px|center]] || {{Romanize|大ワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}<br>{{Romanize|オオワシの塔|Ōwashi no Tō|Great Eagle's Tower}}{{Exp|Link's Awakening DX Guide Book}} || [[Eagle's Tower]] || Adlerfestung
|-
| [[File:LADX Turtle Rock.png|160px|center]] || {{Romanize|カメイワ|Kame Iwa|Turtle Rock}} || {{Term|LANS|Turtle Rock|link}} || Reptilfelsen
|-
| [[File:LADX Wind Fish's Egg.png|160px|center]] || {{Romanize|聖なるタマゴ|Seinaru Tamago|Holy Egg}} || [[Wind Fish's Egg]] || Windfisch Ei
|-
| [[File:LADX Color Dungeon.png|160px|center]] || {{Romanize|服のダンジョン|Fuku no Danjon|Dungeon of Clothes}} || [[Color Dungeon]] || Labyrinth der Farbe
|}


===Mini-Dungeons===
===Mini-Dungeons===
{| class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= LA
!width=160 class="unsortable"| Image
|filetype= Sprite
!width=240| Japanese
|header= Mini-Dungeons
!width=240| English
|subjects= Dream Shrine, Kanalet Castle, Moblin Cave, Ancient Ruins }}
!width=240| German
|-
| [[File:LADX Kanalet Castle.png|center]] || {{Romanize|カナレット城|Kanaretto Shiro|Kanalet Castle}} || [[Kanalet Castle]] || Schloß Kanalet
|-
| [[File:LADX Dream Shrine.png|center]] || {{Romanize|夢のほこら|Yume no Hokora|Dream Shrine}} || [[Dream Shrine]] || Traumschrein<br />(Traum Schrein)<br />Traumtempel
|}


<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>
<noinclude><br/>{{translations}}</noinclude>

Latest revision as of 11:37, 17 March 2023

The following page is a list of the names of every every named location appearing in Link's Awakening in every release of the game. Link's Awakening has been released in the following languages: American English, Japanese, European French and German. Supplementary material for Link's Awakening has been released in Simplified Chinese, Italian and European Spanish.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Locations

Overworld

Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Locations
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
Village des Animaux
Boutique de Monique
Île de Cocolint
Village des Mouettes
Return to top
Locations
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Villaggio degli Animali
Spa di Tracy la pazza
Palude Goponga
Cimitero
Casa dei fantasmi
Isola di Koholint
Villaggio Mabe
Stagno di Manbo
Baia di Martha
Ingresso delle rapide
Rapide
Villa di Richard
Villa Conchiglia
Cime Tal Tal
Catena montuosa Tal Tal
Spiaggia Toronbo
Prateria Ukuku
Casa di Mr. Write
Casa di Syrup
Deserto Yarna
Return to top

Dungeons

Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Dungeons
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
Cave Flagello
Grotte du Génie
Cave aux Clés
Abîme du Poisson
Poisson-Chat
Temple du Masque
Tour du Vautour
Return to top
Dungeons
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Cella sotterranea
Grotta della Coda
Grotta della Bottiglia
Grotta della Chiave
Tunnel del Pescatore
Fauci del Pescegatto
Santuario del Volto
Torre dell'Aquila
Rocca Tartaruga
Uovo del Pesce Vento
Return to top

Mini-Dungeons

Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Mini-Dungeons
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
Return to top
Mini-Dungeons
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Castello di Kanalet
Covo Grublin
Antiche Rovine
Return to top


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations/Locations&oldid=1038410"