Majora's Mask Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
(I'll work on this later...)
(Not in order, will be alphabetized later.)
Line 1: Line 1:
==Items==
{|
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian'''
|- 
| 時のオカリナ "Toki no okarina" || Ocarina of Time || Ocarina du Temps || Okarina der Zeit || Ocarina del Tiempo || ||
|-
| 勇者の弓 "Yūsha no yumi" || Hero's Bow || || || Valiente Arco || ||
|-
| 炎の矢 "Honoo no ya" || Fire Arrow || Flèche de Feu || Feuer-Pfeil || Flecha de Fuego || Frecce Fuoco ||
|-
| 氷の矢 "Kōri no ya" || Ice Arrow || Flèche de Glace || Eispfeile || Flecha de Hielo || Frecce Gelo ||
|-
| 光の矢 "Hikari no ya" || Light Arrow || Flèche de Lumière || Lichtpfeile || Flecha de Luz || Freccia della Luce ||
|-
| バクダン "Bakudan"  || Bombs || Bombes || Bombe || Bombas || Bomba ||
|-
| ボムチュウ "Bomuchuu" || Bombchus || Missiles Teigneux || Krabbelminen || || ||
|-
| デクの棒 "Deku no bō" || Deku Sticks || Bâton Mojo || Deku-Stab ||
|-
| デクの実 "Deku no mi" || Deku Nuts || Noix Mojo || Deku-Nuß || Nuez Deku || ||
|-
| 魔法のマメ "Mahō no mame" || Magic Beans || Haricots Magiques || Wundererbse || Judías Mágica || ||
|-
| || Powder Keg || Baril de Poudre || Pulverfass || Barril de Pólvora || ||
|-
| 写し絵の箱 "Utsushie no hako" || Pictobox (Magic-lantern Picture box/Shadowgraph box) || Boîte à Images || Foto-Box || Cámara Pictográfica ||
|-
| まことのメガネ "Makoto no megane" || Lens of Truth || Monocle de Vérité || Auge der Wahrheit || Lupa de la Verdad || ||
|-
| フックショット "Fukkushotto" || Hookshot || Grappin || Fanghaken || Gancho || Arpione ||
|-
| || Great Fairy's Sword || Grande Epée des Fées || Feenschwert || Espada de la Gran Hada || ||
|-
| あきビン "Aki Bin" || Empty Bottle || Flacon || || ||
|-
| 虫 "Mushi" || Bug || Insecte || Käfer || || ||
|-
| サカナ "Sakana" || Fish || Poisson || Fisch || Pez || Pesce ||
|-
| 妖精 "Yōsei" || Fairy || Fée || Fee || Hada || Fata ||
|-
| || Milk || || || ||
|-
| シャトー・ロマーニ "Shatōromāni" || Chateau Romani || Cuvée Romani || Chateau Romani || Reserva Romani ||
|-
| || Deku Princess || || || ||
|-
| 砂金 "Shakin" || Gold Dust || Poudre d'Or || Goldstaub || Polvo de Oro || ||
|- 
| 赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" || Red Potion
|- 
| 緑の水薬 "Midori no mizugusuri" || Green Potion
|- 
| 青い水薬 "Aoi mizugusuri" || Blue Potion
|-
| ポウ "Pou" || Poe || Esprit || Irrlicht || Espíritu || Spettro ||
|-
| ビッグポウ "Biggupou" || Big Poe || Fantôme || ||Poe || Spettro ||
|}
==Creatures==
==Creatures==
{|
{|

Revision as of 18:28, 13 October 2010

Items

Japanese English French German Spanish Italian
時のオカリナ "Toki no okarina" Ocarina of Time Ocarina du Temps Okarina der Zeit Ocarina del Tiempo
勇者の弓 "Yūsha no yumi" Hero's Bow Valiente Arco
炎の矢 "Honoo no ya" Fire Arrow Flèche de Feu Feuer-Pfeil Flecha de Fuego Frecce Fuoco
氷の矢 "Kōri no ya" Ice Arrow Flèche de Glace Eispfeile Flecha de Hielo Frecce Gelo
光の矢 "Hikari no ya" Light Arrow Flèche de Lumière Lichtpfeile Flecha de Luz Freccia della Luce
バクダン "Bakudan" Bombs Bombes Bombe Bombas Bomba
ボムチュウ "Bomuchuu" Bombchus Missiles Teigneux Krabbelminen
デクの棒 "Deku no bō" Deku Sticks Bâton Mojo Deku-Stab
デクの実 "Deku no mi" Deku Nuts Noix Mojo Deku-Nuß Nuez Deku
魔法のマメ "Mahō no mame" Magic Beans Haricots Magiques Wundererbse Judías Mágica
Powder Keg Baril de Poudre Pulverfass Barril de Pólvora
写し絵の箱 "Utsushie no hako" Pictobox (Magic-lantern Picture box/Shadowgraph box) Boîte à Images Foto-Box Cámara Pictográfica
まことのメガネ "Makoto no megane" Lens of Truth Monocle de Vérité Auge der Wahrheit Lupa de la Verdad
フックショット "Fukkushotto" Hookshot Grappin Fanghaken Gancho Arpione
Great Fairy's Sword Grande Epée des Fées Feenschwert Espada de la Gran Hada
あきビン "Aki Bin" Empty Bottle Flacon
虫 "Mushi" Bug Insecte Käfer
サカナ "Sakana" Fish Poisson Fisch Pez Pesce
妖精 "Yōsei" Fairy Fée Fee Hada Fata
Milk
シャトー・ロマーニ "Shatōromāni" Chateau Romani Cuvée Romani Chateau Romani Reserva Romani
Deku Princess
砂金 "Shakin" Gold Dust Poudre d'Or Goldstaub Polvo de Oro
赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" Red Potion
緑の水薬 "Midori no mizugusuri" Green Potion
青い水薬 "Aoi mizugusuri" Blue Potion
ポウ "Pou" Poe Esprit Irrlicht Espíritu Spettro
ビッグポウ "Biggupou" Big Poe Fantôme Poe Spettro

Creatures

Japanese English French German Spanish Italian
エイミー "EIMĪ" Amy Amy Etti Amy
アモス "AMOSU" Armos Armos Armos-Ritter Armos Armos
ベビードドンゴ "BEBĪ DODONGO" Baby Dodongo
バッド・バット "BADDO BATTO" Bad Bat Saigneur Flatterwicht Badbat
ビーモス "BĪMOSU" Beamos Sentinelle Strahlzyklopen Beamos
ジャイアントビー "JAIANTO BĪ" Giant Bee
ベス "BESU" Beth Beth Netti Beth
ダイオクタ Big Octo
ビッグポウ Big Poe
Big Skulltula
バイオデクババ Bio Deku Baba
クロボー Black Boe
青バブル Blue Bubble
ブルーチュチュ Blue ChuChu
青テクタイト Blue Tektite
Bomb Flower
Bottle Bug
Bubble
Bug
Business Scrub
Cucco
デスアモス Death Armos
デキシーハンド Dexihand
デクババ Deku Baba
Deku Scrub
デスプレコ Desbreko
ダイナフォス Dinolfos
ドドンゴ Dodongo
ドラゴンフライ Dragonfly
イーノー Eeno
アイゴール Eyegore
Fairy's Spirit
ファイアキース Fire Keese
フロアマスター Floormaster
フリザド Freezard
ガロ Garo
ボス・ガロ Garo Master
ゲッコー Gekko
Gerudo
ギブド Gibdo
Gold Skulltula
ゴメス Gomess
Goron
グリーンチュチュ Green ChuChu
グエー Guay
ヒップループ Hiploop
Hylian
アイスキース Ice Keese
イゴース・ド・イカーナと2人の部下 Igos du Ikana and his Guards
アイアンナック Iron Knuckle
Joelle
キース Keese
リーバ Leever
ライクライク Like Like
オコリナッツ Mad Scrub
Meg
ネジロン Nejiron
Ocean Zora
オクタロック Octorok
ピーハット Peahat
Peahat Larva
海賊 Pirate
ポウ Poe
四姉妹の幽霊 Poe Sisters
本物のボムチュウ Real Bombchu
レッドチュチュ Red ChuChu
リーデッド ReDead
赤バブル Red Bubble
Red Tektite
Scarecrow
Shabom
シェルブレード Shell Blade
スカルギョ Skullfish
スタル・キータ Skull Keeta
スタルチュラ Skulltula
スタルウォール Skullwalltula
スナッパー Snapper
Spike
スタルベビー Stalchild
タックリー Takkuri
Tektite
Trap
フォールマスター (Fallmaster) [citation needed] Wallmaster
Water Tektite
シロボー White Boe
ホワイトウルフォス White Wolfos
ウィズローブ Wizzrobe
ウルフォス Wolfos
イエローチュチュ Yellow ChuChu
ワート Wart
Zora

Bosses

Japanese English French German Spanish Italian
Skull Kid
オドルワ→密林仮面戦士オドルワ Odolwa
ゴート→仮面機械獣ゴート Goht
グヨーグ→巨大仮面魚グヨーグ Gyorg
ツインモルド→大型仮面虫ツインモルド Twinmold
ムジュラの仮面 Majora's Mask
ムジュラの化身 Majora's Incarnation
ムジュラの魔人 Majora's Wrath