Majora's Mask Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
TriforceTony (talk | contribs) (I'll work on this later...) |
(Not in order, will be alphabetized later.) |
||
Line 1: | Line 1: | ||
==Items== | |||
{| | |||
| '''Japanese''' || '''English''' || '''French''' || '''German''' || '''Spanish''' || '''Italian''' | |||
|- | |||
| 時のオカリナ "Toki no okarina" || Ocarina of Time || Ocarina du Temps || Okarina der Zeit || Ocarina del Tiempo || || | |||
|- | |||
| 勇者の弓 "Yūsha no yumi" || Hero's Bow || || || Valiente Arco || || | |||
|- | |||
| 炎の矢 "Honoo no ya" || Fire Arrow || Flèche de Feu || Feuer-Pfeil || Flecha de Fuego || Frecce Fuoco || | |||
|- | |||
| 氷の矢 "Kōri no ya" || Ice Arrow || Flèche de Glace || Eispfeile || Flecha de Hielo || Frecce Gelo || | |||
|- | |||
| 光の矢 "Hikari no ya" || Light Arrow || Flèche de Lumière || Lichtpfeile || Flecha de Luz || Freccia della Luce || | |||
|- | |||
| バクダン "Bakudan" || Bombs || Bombes || Bombe || Bombas || Bomba || | |||
|- | |||
| ボムチュウ "Bomuchuu" || Bombchus || Missiles Teigneux || Krabbelminen || || || | |||
|- | |||
| デクの棒 "Deku no bō" || Deku Sticks || Bâton Mojo || Deku-Stab || | |||
|- | |||
| デクの実 "Deku no mi" || Deku Nuts || Noix Mojo || Deku-Nuß || Nuez Deku || || | |||
|- | |||
| 魔法のマメ "Mahō no mame" || Magic Beans || Haricots Magiques || Wundererbse || Judías Mágica || || | |||
|- | |||
| || Powder Keg || Baril de Poudre || Pulverfass || Barril de Pólvora || || | |||
|- | |||
| 写し絵の箱 "Utsushie no hako" || Pictobox (Magic-lantern Picture box/Shadowgraph box) || Boîte à Images || Foto-Box || Cámara Pictográfica || | |||
|- | |||
| まことのメガネ "Makoto no megane" || Lens of Truth || Monocle de Vérité || Auge der Wahrheit || Lupa de la Verdad || || | |||
|- | |||
| フックショット "Fukkushotto" || Hookshot || Grappin || Fanghaken || Gancho || Arpione || | |||
|- | |||
| || Great Fairy's Sword || Grande Epée des Fées || Feenschwert || Espada de la Gran Hada || || | |||
|- | |||
| あきビン "Aki Bin" || Empty Bottle || Flacon || || || | |||
|- | |||
| 虫 "Mushi" || Bug || Insecte || Käfer || || || | |||
|- | |||
| サカナ "Sakana" || Fish || Poisson || Fisch || Pez || Pesce || | |||
|- | |||
| 妖精 "Yōsei" || Fairy || Fée || Fee || Hada || Fata || | |||
|- | |||
| || Milk || || || || | |||
|- | |||
| シャトー・ロマーニ "Shatōromāni" || Chateau Romani || Cuvée Romani || Chateau Romani || Reserva Romani || | |||
|- | |||
| || Deku Princess || || || || | |||
|- | |||
| 砂金 "Shakin" || Gold Dust || Poudre d'Or || Goldstaub || Polvo de Oro || || | |||
|- | |||
| 赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" || Red Potion | |||
|- | |||
| 緑の水薬 "Midori no mizugusuri" || Green Potion | |||
|- | |||
| 青い水薬 "Aoi mizugusuri" || Blue Potion | |||
|- | |||
| ポウ "Pou" || Poe || Esprit || Irrlicht || Espíritu || Spettro || | |||
|- | |||
| ビッグポウ "Biggupou" || Big Poe || Fantôme || ||Poe || Spettro || | |||
|} | |||
==Creatures== | ==Creatures== | ||
{| | {| |
Revision as of 18:28, 13 October 2010
Items
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | |
時のオカリナ "Toki no okarina" | Ocarina of Time | Ocarina du Temps | Okarina der Zeit | Ocarina del Tiempo | ||
勇者の弓 "Yūsha no yumi" | Hero's Bow | Valiente Arco | ||||
炎の矢 "Honoo no ya" | Fire Arrow | Flèche de Feu | Feuer-Pfeil | Flecha de Fuego | Frecce Fuoco | |
氷の矢 "Kōri no ya" | Ice Arrow | Flèche de Glace | Eispfeile | Flecha de Hielo | Frecce Gelo | |
光の矢 "Hikari no ya" | Light Arrow | Flèche de Lumière | Lichtpfeile | Flecha de Luz | Freccia della Luce | |
バクダン "Bakudan" | Bombs | Bombes | Bombe | Bombas | Bomba | |
ボムチュウ "Bomuchuu" | Bombchus | Missiles Teigneux | Krabbelminen | |||
デクの棒 "Deku no bō" | Deku Sticks | Bâton Mojo | Deku-Stab | |||
デクの実 "Deku no mi" | Deku Nuts | Noix Mojo | Deku-Nuß | Nuez Deku | ||
魔法のマメ "Mahō no mame" | Magic Beans | Haricots Magiques | Wundererbse | Judías Mágica | ||
Powder Keg | Baril de Poudre | Pulverfass | Barril de Pólvora | |||
写し絵の箱 "Utsushie no hako" | Pictobox (Magic-lantern Picture box/Shadowgraph box) | Boîte à Images | Foto-Box | Cámara Pictográfica | ||
まことのメガネ "Makoto no megane" | Lens of Truth | Monocle de Vérité | Auge der Wahrheit | Lupa de la Verdad | ||
フックショット "Fukkushotto" | Hookshot | Grappin | Fanghaken | Gancho | Arpione | |
Great Fairy's Sword | Grande Epée des Fées | Feenschwert | Espada de la Gran Hada | |||
あきビン "Aki Bin" | Empty Bottle | Flacon | ||||
虫 "Mushi" | Bug | Insecte | Käfer | |||
サカナ "Sakana" | Fish | Poisson | Fisch | Pez | Pesce | |
妖精 "Yōsei" | Fairy | Fée | Fee | Hada | Fata | |
Milk | ||||||
シャトー・ロマーニ "Shatōromāni" | Chateau Romani | Cuvée Romani | Chateau Romani | Reserva Romani | ||
Deku Princess | ||||||
砂金 "Shakin" | Gold Dust | Poudre d'Or | Goldstaub | Polvo de Oro | ||
赤いの水薬 "Akai no mizugusuri" | Red Potion | |||||
緑の水薬 "Midori no mizugusuri" | Green Potion | |||||
青い水薬 "Aoi mizugusuri" | Blue Potion | |||||
ポウ "Pou" | Poe | Esprit | Irrlicht | Espíritu | Spettro | |
ビッグポウ "Biggupou" | Big Poe | Fantôme | Poe | Spettro |
Creatures
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
エイミー "EIMĪ" | Amy | Amy | Etti | Amy | |
アモス "AMOSU" | Armos | Armos | Armos-Ritter | Armos | Armos |
ベビードドンゴ "BEBĪ DODONGO" | Baby Dodongo | ||||
バッド・バット "BADDO BATTO" | Bad Bat | Saigneur | Flatterwicht | Badbat | |
ビーモス "BĪMOSU" | Beamos | Sentinelle | Strahlzyklopen | Beamos | |
ジャイアントビー "JAIANTO BĪ" | Giant Bee | ||||
ベス "BESU" | Beth | Beth | Netti | Beth | |
ダイオクタ | Big Octo | ||||
ビッグポウ | Big Poe | ||||
Big Skulltula | |||||
バイオデクババ | Bio Deku Baba | ||||
クロボー | Black Boe | ||||
青バブル | Blue Bubble | ||||
ブルーチュチュ | Blue ChuChu | ||||
青テクタイト | Blue Tektite | ||||
Bomb Flower | |||||
Bottle Bug | |||||
Bubble | |||||
Bug | |||||
Business Scrub | |||||
Cucco | |||||
デスアモス | Death Armos | ||||
デキシーハンド | Dexihand | ||||
デクババ | Deku Baba | ||||
Deku Scrub | |||||
デスプレコ | Desbreko | ||||
ダイナフォス | Dinolfos | ||||
ドドンゴ | Dodongo | ||||
ドラゴンフライ | Dragonfly | ||||
イーノー | Eeno | ||||
アイゴール | Eyegore | ||||
Fairy's Spirit | |||||
ファイアキース | Fire Keese | ||||
フロアマスター | Floormaster | ||||
フリザド | Freezard | ||||
ガロ | Garo | ||||
ボス・ガロ | Garo Master | ||||
ゲッコー | Gekko | ||||
Gerudo | |||||
ギブド | Gibdo | ||||
Gold Skulltula | |||||
ゴメス | Gomess | ||||
Goron | |||||
グリーンチュチュ | Green ChuChu | ||||
グエー | Guay | ||||
ヒップループ | Hiploop | ||||
Hylian | |||||
アイスキース | Ice Keese | ||||
イゴース・ド・イカーナと2人の部下 | Igos du Ikana and his Guards | ||||
アイアンナック | Iron Knuckle | ||||
Joelle | |||||
キース | Keese | ||||
リーバ | Leever | ||||
ライクライク | Like Like | ||||
オコリナッツ | Mad Scrub | ||||
Meg | |||||
ネジロン | Nejiron | ||||
Ocean Zora | |||||
オクタロック | Octorok | ||||
ピーハット | Peahat | ||||
Peahat Larva | |||||
海賊 | Pirate | ||||
ポウ | Poe | ||||
四姉妹の幽霊 | Poe Sisters | ||||
本物のボムチュウ | Real Bombchu | ||||
レッドチュチュ | Red ChuChu | ||||
リーデッド | ReDead | ||||
赤バブル | Red Bubble | ||||
Red Tektite | |||||
Scarecrow | |||||
Shabom | |||||
シェルブレード | Shell Blade | ||||
スカルギョ | Skullfish | ||||
スタル・キータ | Skull Keeta | ||||
スタルチュラ | Skulltula | ||||
スタルウォール | Skullwalltula | ||||
スナッパー | Snapper | ||||
Spike | |||||
スタルベビー | Stalchild | ||||
タックリー | Takkuri | ||||
Tektite | |||||
Trap | |||||
フォールマスター (Fallmaster) [citation needed] | Wallmaster | ||||
Water Tektite | |||||
シロボー | White Boe | ||||
ホワイトウルフォス | White Wolfos | ||||
ウィズローブ | Wizzrobe | ||||
ウルフォス | Wolfos | ||||
イエローチュチュ | Yellow ChuChu | ||||
ワート | Wart | ||||
Zora |
Bosses
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
Skull Kid | |||||
オドルワ→密林仮面戦士オドルワ | Odolwa | ||||
ゴート→仮面機械獣ゴート | Goht | ||||
グヨーグ→巨大仮面魚グヨーグ | Gyorg | ||||
ツインモルド→大型仮面虫ツインモルド | Twinmold | ||||
ムジュラの仮面 | Majora's Mask | ||||
ムジュラの化身 | Majora's Incarnation | ||||
ムジュラの魔人 | Majora's Wrath |