Four Swords Adventures Translations/Locations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
mNo edit summary
 
(7 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE: ''Four Swords Adventures'' Translations/Locations}}
{{Translation Header Subpage|FSA|Locations}}
<noinclude>{{WIP}}
 
The following page is a list of the names of every location appearing in {{FSA}} in every release of the game. ''Four Swords Adventures'' has been released in the following languages:
*Japanese
*English
*French
*German
*Spanish
*Italian
Empty cells indicate there is no given name for the particular location in that language.</noinclude>
==Locations==
==Locations==
===Levels===
{{Translation Page
|game= FSA
|filetype= Screenshot
|header= Levels
|subjects= Whereabouts of the Wind, Eastern Hyrule, Death Mountain, Near the Fields, The Dark World, Desert of Doubt, Frozen Hyrule, Realm of the Heavens}}
===Stages===
===Stages===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= FSA
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Screenshot
!width=180| Japanese
|header= Stages
!width=140| English
|subjects= Lake Hylia (Four Swords Adventures), Cave of No Return, Hyrule Castle (Four Swords Adventures), The Coast, Village of the Blue Maiden, Eastern Temple, Death Mountain Foothills, The Mountain Path, Tower of Flames, The Field, The Swamp, Infiltration of Hyrule Castle, Lost Woods (Four Swords Adventures), Kakariko Village (Four Swords Adventures), Temple of Darkness, Desert of Doubt (Stage), Desert Temple, Pyramid, Frozen Hyrule (Stage), Temple of Ice, Tower of Winds, Realm of the Heavens (Stage), The Dark Cloud, Palace of Winds}}
!width=140| French
!width=140| German
!width=140| Spanish
!width=140| Italian|-
|-
| [[File:Whereabouts of the Wind.png|center|100px]]
| 風の行方 (''Kaze no Yukue'')|| '''[[Whereabouts of the Wind]]''' || '''Et le Vent se leva''' || '''Die Spur des Windes''' || '''Paradero del viento''' || '''Una Zona Ventosa'''
|-
| [[File:Lake Hylia FSA.png|center|100px]]
| ハイリア湖畔 (''Hairia Kohan'') || [[Lake Hylia]] || Lac Hylia || Hylia-See || Lago Hylia || Lago Hylia
|-
| [[File:CaveofNoReturnEntrance.png|center|100px]]
| 戻らずの洞窟 (''Modorazu no Dōkutsu'') || [[Cave of No Return]] || Grotte des Ames perdues || Höhle der Verdammnis || Cueva Salsipuedes || Grotta del Non Ritorno
|-
| [[File:Hyrule Castle FSA.jpg|center|100px]]
| ハイラル城 (''Hairaru Jō'') || [[Hyrule Castle]] || Château d'Hyrule || Schloss Hyrule || Castillo de Hyrule || Castello di Hyrule
|-
| [[File:Eastern Hyrule FSA.png|center|100px]]
| ハイラルの東 (''Hairaru no Higashi'') || '''[[Eastern Hyrule]]''' || '''A l'Est d'Hyrule''' || '''Osten von Hyrule''' || '''Hyrule oriental''' || '''Hyrule Orientale'''
|-
| [[File:The Coast2 FSA.png|center|100px]]
| 海岸 (''Kaigan'') || [[The Coast]] || La Côte || Die Küste || La Costa ||La Costa
|-
| [[File:Village of Blue Maiden FSA.png|center|100px]]
| 青の巫女の村 (''Ao no Miko no Mura'') || [[Village of the Blue Maiden]] || Village de la Jeune Fille bleue || Dorf der Trauermaid || Pueblo de Azuncella || Villaggio della Vergine Blu
|-
| [[File:EasternTempleEntrance.png|center|100px]]
| 東の神殿 (''Higashi no Shinden'') || [[Eastern Temple]] || Temple de l'Est || Tempel des Ostens || Templo del Este || Tempio dell'Est
|-
| [[File:Death Mountain FSA.png|center|100px]]
| デスマウンテン (''Desu Maunten'') || '''[[Death Mountain]]''' || '''Montagne de la Mort''' || '''Todesberg''' || '''La Montaña de la Muerte''' || '''Monte Morte'''
|-
| [[File:Death Mountain Foothills FSA.png|center|100px]]
| デスマウンテンのふもと (''Desu Maunten no Fumoto'') || [[Death Mountain Foothills]] || Les Contreforts de la Mort || Am Fuße des Todesbergs || E. de la Mtña. de la Muerte || Ai Piedi del Monte Morte
|-
| [[File:MountainPathFSA4.png|center|100px]]
| 登山道 (''Tozandō'') || [[The Mountain Path]] || Le Sentier || Der Bergpfad || Sendero montañés || Sentiero Montano
|-
| [[File:Tower of Flames FSA2.png|center|100px]]
| 炎の塔 (''Honō no Tō'') || [[Tower of Flames]] || Tour des Flammes || Turm des Feuers || Torre de las Llamas || Torre di Fuoco
|-
| [[File:The Field.png|center|100px]]
| 草原地方 (''Sōgen Chihō'') || '''[[Near the Fields]]''' || '''A l'orée des Champs''' || '''Die Ebene''' || '''En los campos''' || '''Fra i Campi'''
|-
| [[File:The Field Cannons.png|center|100px]]
| 草原 (''Sōgen'') || [[The Field]] || Le Champ || Die Ebene || El Campo || La Piana
|-
| [[File:The Swamp2 FSA.png|center|100px]]
| 沼地 (''Numachi'') || [[The Swamp]] || Le Marais || Der Sumpf || Ciénaga || La Palude
|-
| [[File:Infiltration1.png|center|100px]]
| ハイラル城への潜入 (''Hairaru Jō e no Sen'nyū'') || [[Infiltration of Hyrule Castle]] || Infiltration du Château || Infiltration: Schloss Hyrule || I. en el C. de Hyrule || Intrusi nel Castello di Hyrule
|-
| [[File:The Dark World.png|center|100px]]
| 暗黒の世界 (''Ankoku no Sekai'') || '''[[Dark World#Four Swords Adventures|The Dark World]]''' || '''Monde des Ténèbres''' || '''Die Schattenwelt''' || '''El Mundo de las Tinieblas''' || '''Il Mondo delle Tenebre'''
|-
| [[File:Lost Woods FSA.png|center|100px]]
| 迷いの森 (''Mayoi no Mori'') || [[Lost Woods#Four Swords Adventures|The Lost Woods]] || Bois Perdus || Die Verlorenen Wälder || Bosque Perdido || Bosco Perduto
|-
| [[File:KakarikoVillageFSA.png|center|100px]]
| カカリコ村 (''Kakariko Mura'') || [[Kakariko Village]] || Cocorico || Dorf Kakariko || Pueblo Kakariko || Villaggio Kakariko
|-
| [[File:Temple of Darkness FSA.png|center|100px]]
| 暗黒の神殿 (''Ankoku no Shinden'') || [[Temple of Darkness]] || Temple des Ténèbres || Tempel der Finsternis || Templo Oscuro || Tempio delle Tenebre
|-
| [[File:Desert of Doubt FSA.png|center|100px]]
| あやしの砂漠 (''Ayashi no Sabaku'') || '''[[Desert of Doubt]]''' || '''Désert du Doute''' || '''Wüste der Irrungen''' || '''El Desierto de la Duda''' || '''Il Deserto del Dubbio'''
|-
| [[File:Desert of Doubt.png|center|100px]]
| あやしの砂漠 (''Ayashi no Sabaku'') || [[Desert of Doubt (Stage)|Desert of Doubt]] || Désert du Doute || Wüste der Irrungen || Desierto de la Duda || Deserto del Dubbio
|-
| [[File:DesertTempleEntrance.png|center|100px]]
| 砂漠の神殿 (''Sabaku no Shinden'') || [[Desert Temple (Four Swords Adventures)|Desert Temple]] || Temple du Désert || Wüsten-Tempel || Templo del Desierto || Tempio del Deserto
|-
| [[File:Pyramid FSA.png|center|100px]]
| ピラミッド (''Piramiddo'') || [[Pyramid]] || Pyramide || Die Pyramide || Pirámide || Piramide
|-
| [[File:Frozen Hyrule.png|center|100px]]
| 雪のハイラル (''Yuki no Hairaru'') || '''[[Frozen Hyrule]]''' || '''Hyrule sous la Neige''' || '''Eiszeit in Hyrule''' || '''Hyrule Helada''' || '''Hyrule Ghiacciata'''
|-
| [[File:Frozen Hyrule FSA.png|center|100px]]
| 雪のハイラル (''Yuki no Hairaru'') || [[Frozen Hyrule (Stage)|Frozen Hyrule]] || Hyrule sous la Neige || Eiszeit in Hyrule || Hyrule Helada || Hyrule Ghiacciata
|-
| [[File:Temple of Ice Entry FSA.jpg|center|100px]]
|  氷の神殿 (''Kōri no Shinden'') || [[Temple of Ice (Four Swords Adventures)|Temple of Ice]] || Le Temple de Glace || Der Eis-Tempel || Templo del Hielo || Tempio del Ghiaccio
|-
| [[File:TowerOfWinds.jpg|center|100px]]
| 風の塔 (''Kaze no Tō'') || [[Tower of Winds]] || Tour des Vents || Turm der Winde || Torre de los Vientos || Torre dei Venti
|-
| [[File:Palace of Winds (FSA).png|center|100px]]
| 天上の世界 (''Tenjō no Sekai'') || '''[[Realm of the Heavens]]''' || '''Contrée des Cieux''' || '''Himmelsgefilde''' || '''El Reino Celeste''' || '''Reame Celeste'''
|-
| [[File:Realm of the Heavens.png|center|100px]]
| 天上の世界 (''Tenjō no Sekai'') || [[Realm of the Heavens (Stage)|Realm of the Heavens]] || Contrée des Cieux || Himmelsgefilde || Reino Celeste || Reame Celeste
|-
| [[File:Dark Cloud.png|center|100px]]
| 暗雲 (''An'un'') || [[The Dark Cloud]] || Citadelle des Nuages || Düstere Wolkenwelt || Nubarrón || Cittadella delle Nubi
|-
| [[File:Palace of Winds Entry.png|center|100px]]
| 風の宮殿  (''Kaze no Kyūden'') || [[Palace of Winds]] || Palais des Vents || Palast der Winde || Palacio de los Vientos || Palazzo dei Venti
|}


===Other Locations===
===Other Locations===
{|  class="wikitable sortable"
{{Translation Page
|-
|game= FSA
!width=100 class="unsortable"| Image
|filetype= Screenshot
!width=180| Japanese
|header= Locations
!width=140| English
|subjects= Dark World, Four Sword Sanctuary, Great Fairy's Fountain, Hebra's Hill, Hyrule Castle, Kakariko Village, Lake Hylia, Lon Lon Ranch, Moving House, Tingle's Tower}}
!width=140| French
 
!width=140| German
<noinclude>{{Translations}}</noinclude>
!width=140| Spanish
!width=140| Italian
|-
| [[File:Greatfairyfountainfsa.png|center|100px]]
| || [[Great Fairy's Fountain]] || Fontaine de la Grande Fée || Quell der Großen Fee || Fuente de lagran hada || Fontana, dalla Fata Radiosa
|-
| [[File:Hesbra Hills.png|center|100px]]
| ヘブラの丘 (''Hebura no Oka'') || [[Hebra's Hill]] || Mont Hebra || Hebras Hügel || Colina de Hebra || Colline di Hebra
|-
| [[File:Lon Lon Ranch FSA.png|center|100px]]
| ロンロン牧場 (''Ron Ron Bokujō'') || [[Lon Lon Ranch]] || Ranch Lon Lon || Lon Lon-Farm || Rancho de Lon Lon || Fattoria Lon Lon
|-
| [[File:Moving House.png|center|100px]]
| || [[Moving House]] || Maison mobile || Bewegliches Haus || Casa móvil || Casa mobile
|-
| [[File:Tingle's Tower - Interior.png|center|100px]]
| || [[Tingle's Tower]] || Tour de Tingle || Tingles Turm || Torre de Tingle || Torre di Tingle
|}<noinclude>{{Translations}}</noinclude>

Latest revision as of 21:10, 25 April 2023

The following page is a list of the names of every every named location appearing in Four Swords Adventures in every release of the game. Four Swords Adventures has been released in the following languages: American English, British English, Japanese, European French, German, Italian and European Spanish. Supplementary material for Four Swords Adventures has been released in Simplified Chinese.


  • Empty cells indicate that a name has not yet been found for that particular term in that language.
  • Cells with an em dash (−) indicate there is no given name for that particular term in that language.

Locations

Levels

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Levels
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
A l'Est d'Hyrule
A l'orée des Champs
Return to top
Levels
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Una Zona Ventosa
Osten von HyruleHyrule OrientaleHyrule oriental
Monte Morte
Fra i Campi
Il Mondo delle Tenebre
Il Deserto del Dubbio
Hyrule Ghiacciata
Reame Celeste
Return to top

Stages

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Stages
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
Grotte des Ames perdues
La Côte
Village de la Jeune fille bleue
Temple de l'Est
Les Contreforts de la Mort
Le Sentier
Tour des Flammes
Le Marais
Infiltration du Château d'Hyrule
暗黒の神殿 (Ankoku no Shinden)Temple des Ténèbres
あやしの砂漠 (Ayashi no Sabaku)Désert du Doute
Pyramide
Hyrule sous la Neige
風の塔 (Kaze no Tō)Tour de Vents
Contrée des Cieux
風の宮殿 (Kaze no Kyūden)Palais des Ventes
Return to top
Stages
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Lago Hylia
Höhle der VerdammnisGrotta del Non RitornoCueva Salsipuedes
Die KüsteLa CostaLa Costa
Dorf der TrauermaidVillaggio della Vergine BluPueblo de Azuncella
Tempel des OstensTempio dell'EstTemplo del Este
Am Fuße des TodesbergsAi Piedi del Monte MorteEstribaciones de la Motaña de la Muerte
Der BergpfadSentiero MontanoSendero montañés
Turm des FeuersTorre di FuocoTorre de las Llamas
Der SumpfLa PaludeCiénaga
Infiltration: Schloss HyruleIntrusi nel Castello di HyruleInfiltración en el Castillo de Hyrule
Tempel der FinsternisTempio delle TenebreTemplo Oscuro
Wüste der IrrungenDeserto del DubbioDesierto de la Duda
Tempio del Deserto
Die PyramidePiramidePirámide
Eiszeit in HyruleHyrule GhiacciataHyrule Helada
Tempio del Ghiaccio
Turm der WindeTorre dei VentiTorre de los Vientos
HimmelsgefildeReame CelesteReino Celeste
Nube Oscura
Palast der WindePalazzo dei VentiPalacio de los Vientos
Return to top

Other Locations

English, Japanese, Chinese, FrenchGerman, Italian, Spanish
Locations
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
EnglishBR
Japan
Japanese
The People's Republic of China
ChineseSI
The French Republic
FrenchEU
ヘブラの丘 (Hebura no Oka)Mont Hebra
Maison Mobile
Return to top
Locations
The Federal Republic of Germany
German
The Italian Republic
Italian
The Kingdom of Spain
SpanishEU
Mondo delle Tenebre
Santuario della Quadrispada
Hebras HügelColline di HebraColina de Hebra
Castello di Hyrule
Kakariko
Fattoria Lon Lon
Bewegliches HausCasa mobileCasa móvil
Return to top
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Four_Swords_Adventures_Translations/Locations&oldid=1053764"