The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
(→‎Overworld: Looks better this way, imo. Lost Hillls are never mentioned in the game and I doubt it is ever mentioned in the manual. Not sure if we should list this location here. Gonna start a discussion on the talk page...)
Line 372: Line 372:
!width=140| Italian
!width=140| Italian
!width=140| Portuguese
!width=140| Portuguese
|-
|
| {{Japanese|宝物|Takaramono|Treasure}}　|| [[Items in The Legend of Zelda|Treasures]] || || || || ||
|-
|-
| [[File:PotionBlueLoZ.png|center|20px]]
| [[File:PotionBlueLoZ.png|center|20px]]

Revision as of 06:08, 23 December 2012

Template:UC

Notes

  • The game itself was officially never translated into German.
  • The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. Triforce piece.png).
  • Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.


Game

Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:Japanese The Legend of Zelda The Legend of Zelda

Main Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:Linkcrouchedloz.png
 Template:Japanese Link Link
File:Original Zelda.png
 Template:Japanese Princess Zelda Prinzessin Zelda
File:GanonConceptArtTLoZ.png
 Template:Japanese Ganon (Prince of Darkness)Triforce piece.png
GannonTriforce piece.png		 Ganon
File:ImpaLinkTLOZ.jpg
 Template:Japanese Impa Impa

Secondary Characters

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:Old Man.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Old Man
File:Old-Woman.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Old Woman
File:MerchantLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png Merchant

Enemies

Overworld Enemies

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:ArmosKnightNES.png
 Template:Japanese Armos
File:GhiniLoZ.png
 Template:Japanese Ghini
File:MoblinOrange.png
 Template:Japanese Molblin
File:OctorokLoZ.png
 Template:Japanese Octorok
File:PeahatSprite.png
 Template:Japanese Peahat
File:LynelNESRed.png
 Template:Japanese Lynel
File:LeeverNES.png
 Template:Japanese Leever
File:BoulderLoZ.png
 Template:Japanese Rock
File:Tektite LoZOrange.png
 Template:Japanese Tektite
File:Zora LoZ.png
 Template:Japanese Zola

Underworld Enemies

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:Vire.png
 Template:Japanese Vire
File:BubbleLoZ.png
 Template:Japanese Bubble
File:GelSprite.png
 Template:Japanese Gel
File:GibdoLoZ.png
 Template:Japanese Gibdo
File:GoriyaRed.png
 Template:Japanese Goriya
File:KeeseNES.png
 Template:Japanese Keese
File:MoldormRedLoZ.png
 Template:Japanese Moldorm
File:PolsVoice.png
 Template:Japanese Pols Voice
File:LikeLike.png
 Template:Japanese Like Like
File:LanmolaRed.png
 Template:Japanese Lanmola
File:RopeLoZ.png
 Template:Japanese Rope
File:StoneStatue.png
 Template:Japanese Stone Statue
File:LoZ Stalfos.png
 Template:Japanese Stalfos
File:BladeTrap.png
 Template:Japanese Trap
File:RedDarknutLoZ.png
 Template:Japanese Darknut
File:WizzrobeOrange.png
 Template:Japanese Wizzrobe
File:WallmasterLoZ.png
 Template:Japanese Wall Master
File:ZolLoZ.png
 Template:Japanese Zol

Bosses

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:AquamentusLoZ.png
 Template:Japanese Aquamentus
File:DodongoLoZ.png
 Template:Japanese Dodongo
File:ManhandlaLoZ.png
 Template:Japanese Manhandla
File:GleeokLoZ.png
 Template:Japanese Gleeok
File:DigdoggerLoZ.png
 Template:Japanese Digdogger
File:GohmaLoZ.png
 Template:Japanese Gohma
File:Patra.png
 Template:Japanese Patra

Locations

Overworld

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:Japanese Overworld
File:LegendOfZeldaHyruleMap.png
 Template:Japanese Hyrule
File:LoZlostwoods.png
 Template:Japanese Lost Woods
File:Losthills.png
 Lost Hills
File:Graveyard loz.png
 Template:Japanese Graveyard
File:Spectacle rock.png
 Template:Japanese Spectacle Rock

Underworld

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:Japanese Underworld
Template:Japanese Labyrinth
File:Legend of zelda dungeon 01.png
 Template:Japanese Eagle
File:Legend of zelda dungeon 02.png
 Template:Japanese Moon
File:Legend of zelda dungeon 03.png
 Template:Japanese Manji
File:Legend of zelda dungeon 04.png
 Template:Japanese Snake
File:Legend of zelda dungeon 05.png
 Template:Japanese Lizard
File:Legend of zelda dungeon 06.png
 Template:Japanese Dragon
File:Legend of zelda dungeon 07.png
 Template:Japanese Demon
File:Legend of zelda dungeon 08.png
 Template:Japanese Lion
File:Legend of zelda dungeon 09.png
 Template:Japanese Death Mountain

Items

Collectables

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:RecoveryHeart.png
 Template:Japanese Heart
File:HeartContainerLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Heart ContainerTriforce piece.png
Container HeartTriforce piece.png
File:Fairy2.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Fairy
File:ClockSprite.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Magical ClockTriforce piece.png
ClockTriforce piece.png
File:OrangeRupee.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Yellow RubyTriforce piece.png
RupyTriforce piece.png
File:BlueRupee.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Blue RubyTriforce piece.png
5 RupiesTriforce piece.png

Equipment

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:WoodenSwordLoZ.png
 Template:Japanese Sword
File:WhiteSwordLoZ.png
 Template:Japanese White Sword
File:MagicalSwordLoZ.png
 Template:Japanese Magical Sword
File:Wooden Shield LoZ.png
 Template:Japanese Shield
File:MagicalShield.png
 Template:Japanese Magical Shield

Treasure

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:Japanese　 Treasures
File:PotionBlueLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Water of LifeTriforce piece.png
Blue WaterTriforce piece.png
Life PotionTriforce piece.png
File:PotionRedLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Water of LifeTriforce piece.png
Red WaterTriforce piece.png
2nd PotionTriforce piece.png
File:LetterLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Letter
File:Bait.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Enemy BaitTriforce piece.png
FoodTriforce piece.png
File:BoomerangLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Wooden BoomerangTriforce piece.png
BoomerangTriforce piece.png
File:MagicalBoomerangLoZ.png
 Template:Japanese Magical Boomerang
File:BombsLoZ.png
 Template:Japanese Bomb
File:BowLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Bow
File:ArrowSpriteLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Wooden ArrowTriforce piece.png
ArrowTriforce piece.png
File:SilverArrow.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Silver Arrow
File:BlueCandle-Z1.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Blue Candle
File:RedCandle-Z1.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Red Candle
File:BlueRingLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Blue Ring
File:RedRingLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Red Ring
File:PowerBraceletLoZ.png
 Template:Japanese Power Bracelet
File:RecorderLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 WhistleTriforce piece.png
RecorderTriforce piece.png
File:RaftLoZ.png
 Template:Japanese Raft
File:Ladder.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Stepladder
File:MagicRed.png
 Template:Japanese Magical RodTriforce piece.png
Magic WandTriforce piece.png
File:MagicBook.png
 Template:Japanese Book of Magic

Quest Items

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Triforce FragmentTriforce piece.png
TriforceTriforce piece.png

Dungeon Items

Image Japanese English French German Spanish Italian Portuguese
File:KeyLoZ.png
 Template:Japanese Key
File:MagicalKey.png
 Template:Japanese
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Magical KeyTriforce piece.png
Magic KeyTriforce piece.png
File:MapLoZ.png
 Template:JapaneseTriforce piece.png
Template:JapaneseTriforce piece.png		 Map
File:CompassSpriteLoZ.png
 Template:Japanese Compass
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=The_Legend_of_Zelda_Translations&oldid=337736"