The Legend of Zelda Translations: Difference between revisions

Revision as of 00:07, 26 December 2012

Notes

The game itself was officially never translated into German.
The Japanese and English names have been taken from the game and manual. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Game

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
Template:Japanese	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda	The Legend of Zelda

Main Characters

Image	Japanese	English	French	German
File:Linkcrouchedloz.png	Template:Japanese	Link	Link	Link
File:Original Zelda.png	Template:Japanese	Princess Zelda	Princesse Zelda	Prinzessin Zelda
File:GanonConceptArtTLoZ.png	Template:Japanese	Ganon (Prince of Darkness) Gannon	Ganon	Ganon (Prinzen der Dunkelheit)
File:ImpaLinkTLOZ.jpg	Template:Japanese	Impa	Impa	Impa

Secondary Characters

Image	Japanese	English	French	German
File:Old Man.png	Template:Japanese Template:Japanese	Old Man		Alte Männer
File:Old-Woman.png	Template:Japanese Template:Japanese	Old Woman		Kleine alte Damen
File:MerchantLoZ.png	Template:Japanese	Merchant	Marchands	Händler

Enemies

Overworld Enemies

Image	Japanese	English	French	German
File:ArmosKnightNES.png	Template:Japanese	Armos	Armos	Armos
File:GhiniLoZ.png	Template:Japanese	Ghini	Ghini	Ghini
File:MoblinOrange.png	Template:Japanese	Molblin	Molblin	Molblin Moblin
File:OctorokLoZ.png	Template:Japanese	Octorok	Octorok	Oktoroks Oktorok
File:PeahatSprite.png	Template:Japanese	Peahat	Peahat	Peahat Killerana
File:LynelNESRed.png	Template:Japanese	Lynel	Lynel	Lynel
File:LeeverNES.png	Template:Japanese	Leever	Leever	Leever Sandkiller
File:BoulderLoZ.png	Template:Japanese	Rock	Rocher	Felsen
File:Tektite LoZOrange.png	Template:Japanese	Tektite	Tektite	Tektite Arachno
File:Zora LoZ.png	Template:Japanese	Zola	Zora	Zola Zora

Underworld Enemies

Image	Japanese	English	French	German
File:BubbleLoZ.png	Template:Japanese	Bubble	Tetdoss	Bubble Tod
File:GelSprite.png	Template:Japanese	Gel	Gel	Gel Gelee
File:GibdoLoZ.png	Template:Japanese	Gibdo	Momie	Gibdo
File:GoriyaRed.png	Template:Japanese	Goriya	Goriya	Goriya
File:KeeseNES.png	Template:Japanese	Keese	Chauve-souris	Keese Flederbeißer
File:MoldormRedLoZ.png	Template:Japanese	Moldorm	Moldorm	Moldorm
File:PolsVoice.png	Template:Japanese	Pols Voice	Pols Voice	Pols Voice
File:LikeLike.png	Template:Japanese	Like Like	Pudding	Like Like Raubschleim
File:LanmolaRed.png	Template:Japanese	Lanmola	Lanmola	Lanmola
File:RopeLoZ.png	Template:Japanese	Rope	Rope	Rope Giftwurm
File:StoneStatue.png	Template:Japanese	Stone Statue	Statue	Steinstatuen Statuen
File:LoZ Stalfos.png	Template:Japanese	Stalfos	Stalfos	Stalfos
File:BladeTrap.png	Template:Japanese	Trap	Piège	Fallen Falle
File:RedDarknutLoZ.png	Template:Japanese	Darknut	Darknut	Darknut Schattengarde
File:Vire.png	Template:Japanese	Vire	Vire	Vire Beißer
File:WizzrobeOrange.png	Template:Japanese	Wizzrobe	Sorcier	Wizzrobe Pyromagus
File:WallmasterLoZ.png	Template:Japanese	Wall Master	La Main	Wall Master Todesgrapscher
File:ZolLoZ.png	Template:Japanese	Zol	Zol	Zol Schleim

Bosses

Image	Japanese	English	French	German
File:AquamentusLoZ.png	Template:Japanese	Aquamentus	Aquamentus	Aquamentus
File:DodongoLoZ.png	Template:Japanese	Dodongo	Dodongo	Dodongo
File:ManhandlaLoZ.png	Template:Japanese	Manhandla	Manhandla	Manhandla
File:GleeokLoZ.png	Template:Japanese	Gleeok	Gleeok	Kopf von Gleeok Gleeok
File:DigdoggerLoZ.png	Template:Japanese	Digdogger	Digdogger	Digdogger
File:GohmaLoZ.png	Template:Japanese	Gohma	Gohma	Gohma
File:Patra.png	Template:Japanese	Patra	Patra	Patra

Locations

Overworld

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Overworld	Die Oberwelt
File:LegendOfZeldaHyruleMap.png	Template:Japanese	Hyrule	Hyrule
File:LoZlostwoods.png	Template:Japanese	Lost Woods Forest of Maze
File:Losthills.png		Lost Hills
File:Graveyard loz.png	Template:Japanese	Graveyard	Friedhof
File:Spectacle rock.png	Template:Japanese	Spectacle Rock

Underworld

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Underworld	Die Unterwelt
	Template:Japanese	Labyrinth	Labyrinth Ebene
File:Legend of zelda dungeon 01.png	Template:Japanese	Eagle	Adler
File:Legend of zelda dungeon 02.png	Template:Japanese	Moon	Mond
File:Legend of zelda dungeon 03.png	Template:Japanese	Manji	Rune
File:Legend of zelda dungeon 04.png	Template:Japanese	Snake	Schlange
File:Legend of zelda dungeon 05.png	Template:Japanese	Lizard	Eidechse
File:Legend of zelda dungeon 06.png	Template:Japanese	Dragon	Drache
File:Legend of zelda dungeon 07.png	Template:Japanese	Demon	Dämon
File:Legend of zelda dungeon 08.png	Template:Japanese	Lion	Löwe
File:Legend of zelda dungeon 09.png	Template:Japanese	Death Mountain	Toter Berg Todesberg

Items

Collectables

Image	Japanese	English	German
File:RecoveryHeart.png	Template:Japanese	Heart	LIFE Kraftherzen
File:HeartContainerLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Heart Container Container Heart	Herz-Container
File:Fairy2.png	Template:Japanese Template:Japanese	Fairy	Elfe
File:ClockSprite.png	Template:Japanese Template:Japanese	Magical Clock Clock
File:OrangeRupee.png	Template:Japanese Template:Japanese	Yellow Ruby Rupy	Gelbe Rubine
File:BlueRupee.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Ruby 5 Rupies	Blaue Rubine

Equipment

Image	Japanese	English	German
File:WoodenSwordLoZ.png	Template:Japanese	Sword	Schwert
File:WhiteSwordLoZ.png	Template:Japanese	White Sword	Weißes Schwert
File:MagicalSwordLoZ.png	Template:Japanese	Magical Sword	Magisches Schwert
File:Wooden Shield LoZ.png	Template:Japanese	Shield	Schild
File:MagicalShield.png	Template:Japanese	Magical Shield	Magische Schild

Treasure

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Treasures	Schätze
File:PotionBlueLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Water of Life Blue Water Life Potion	Wasser des Lebens Blaues Wasser
File:PotionRedLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Water of Life Red Water 2nd Potion	Wasser des Lebens Rotes Wasser
File:LetterLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Letter	Brief an die kleine alte Dame
File:Bait.png	Template:Japanese Template:Japanese	Enemy Bait Food	Köder für den Gegner
File:BoomerangLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Wooden Boomerang Boomerang	Hölzerner Bumerang
File:MagicalBoomerangLoZ.png	Template:Japanese	Magical Boomerang	Magischer Bumerang
File:BombsLoZ.png	Template:Japanese	Bomb	Bombe
File:BowLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Bow	Bogen
File:ArrowSpriteLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Wooden Arrow Arrow	Hölzerne Pfeile
File:SilverArrow.png	Template:Japanese Template:Japanese	Silver Arrow	Silberne Pfeile
File:BlueCandle-Z1.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Candle	Blaue Kerzen
File:RedCandle-Z1.png	Template:Japanese Template:Japanese	Red Candle	Rote Kerzen
File:BlueRingLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Blue Ring	Blaue Ringe
File:RedRingLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Red Ring	Rote Ringe
File:PowerBraceletLoZ.png	Template:Japanese	Power Bracelet	Kraftarmband
File:RecorderLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Whistle Recorder	Flöte
File:RaftLoZ.png	Template:Japanese	Raft	Floß
File:Ladder.png	Template:Japanese Template:Japanese	Stepladder	Leiter
File:MagicRed.png	Template:Japanese	Magical Rod Magic Wand	Zauberstab
File:MagicBook.png	Template:Japanese	Book of Magic	Magisches Buch

Quest Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	Template:Japanese Template:Japanese	Triforce Fragment Triforce		Die Einzelteile der "Triforce" Fragmente des Triforce

Dungeon Items

Image	Japanese	English	German
File:KeyLoZ.png	Template:Japanese	Key	Schlüssel
File:MagicalKey.png	Template:Japanese Template:Japanese	Magical Key Magic Key	Magischer Schlüssel
File:MapLoZ.png	Template:Japanese Template:Japanese	Map	Karte der Labyrinthe
File:CompassSpriteLoZ.png	Template:Japanese	Compass	Kompaß