A Link to the Past Translations/Items
Jump to navigation
Jump to search
The following page is a list of the names of every item appearing in A Link to the Past in every release of the game (including the Game Boy Advance and Virtual Console ports). A Link to the Past has been released in the following languages:
- Japanese
- English
- French
- German
- Spanish
- Italian
- Portuguese
Empty cells indicate there is no given name for the particular item in that language.
Items
Inventory Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
ばくだん (Bakudan)![]() バクダン (Bakudan) ![]() |
Bomb | Bombe | Bombe | Bomba | |
![]() |
魔法のメダル「ボンバー」 (Mahō no Medaru “Bonbā”) | Bombos Medallion | Médaillon des Flammes | Feuer-Medaillon | Medaglione Fiamma | |
![]() |
ムドラのしょ (Mudora no Sho)![]() ムドラの書 (Mudora no Sho) ![]() |
Book of Mudora | Livre de Mudora | Buch Mudora | Libro di Mudora | |
![]() |
ブーメラン (Būmeran) | Boomerang | Boomerang | Bumerang | Boomerang | |
![]() |
ユミ (Yumi) | Bow | Arc | Bogen | Arco | |
![]() |
弓矢 (Yumiya)![]() ヤとユミ (Ya to Yumi) ![]() |
Bow & Arrows | Arc et flèches | Pfeile und Bogen | Arco e Frecce | |
むしとりアミ (Mushi Tori Ami)![]() ムシ取りあみ (Mushi Tori Ami) ![]() |
Bug-Catching Net | Filet à papillon | Schmetterlingsnetz | Rete per insetti | ||
![]() |
バイラのツエ (Baira no Tsue) | Cane of Byrna | Canne de Byrna | Byrna-Stab Byrna Stab ![]() |
Bastone di Byrna | |
![]() |
ソマリアのツエ (Somaria no Tsue) (ALttP) ソマソアのツエ (Somasoa no Tsue) |
Cane of Somaria | Canne de Somaria | Somaria-Stab Somaria Stab ![]() |
Bastone di Somaria | |
魔法のメダル「エーテル」 (Mahō no Medaru “Ēteru”) | Ether Medallion | Médaillon d'Ether | Luft-Medaillon | Medaglione Cielo | ||
![]() |
ファイアロッド (Faia Roddo) | Fire Rod | Baguette de Feu | Feuerstab | Bacchetta del Fuoco | |
![]() |
オカリナ (Okarina) | Flute | Flûte | Flöte | Ocarina | |
フックショット (Fukku Shotto) | Hookshot | Grappin | Enterhaken | Rampino | ||
![]() |
アイスロッド (Aisu Roddo) | Ice Rod | Baguette de Glace | Eisstab | Bacchetta del Ghiaccio | |
カンテラ (Kantera) とうろう (Tourou) ![]() |
Lantern![]() Lamp ![]() |
Lanterne | Lampe | Lanterna | ||
![]() |
ビ ン (Bin) | Bottle Magic Bottle ![]() |
Flacon | Flasche | Ampolla Bottiglia | |
![]() |
マジックマント (Majikku Manto) | Magic Cape | Cape Magique | Zauberumhang (ALttP) Magischer Umhang |
Cappa Magica | |
マジックハンマー (Majikku Hanmā) M、Cハンマー (M, C Hanmā) ![]() |
Magic Hammer | Marteau | Hammer | Martello | ||
![]() |
マジカルミラー (Majikaru Mirā) カガミ (Kagami) ![]() |
Magic Mirror | Miroir Magique | Magic Mirror|Zauberspiegel}} | Specchio Magico | |
![]() |
魔法の粉 (Mahō no Kona)![]() まほうのこな (Mahō no Kona) ![]() |
Magic Powder | Poudre Magique | Zauberpulver (ALttP) Magischer Puder |
Polvere Magica | |
![]() |
魔法のブーメラン (Mahō no Būmeran) | Magical Boomerang | Boomerang Magique | Magischer Bumerang | Boomerang Magico | |
![]() |
キノコ (Kinoko)![]() きのこ (Kinoko) ![]() |
Mushroom | Champignon Magique | Pilz | Fungo | |
![]() |
魔法のメダル「シェイク」 (Mahō no Medaru “Sheiku”) | Quake Medallion | Médaillon des Secousses | Erde-Medaillon | Medaglione Sisma | |
![]() |
シャベル (Shaberu) | Shovel | Pelle | Schaufel | Pala | |
![]() |
『銀の矢』 (“Gin no Ya”) | Silver Arrows | Arc et flèches d'argent | Silberpfeile | Frecce d'Argento | |
![]() |
大きな爆弾 (Ōkina Bakudan) | Super Bomb | Super bombe | Superbombe | Super Bombe |
Equipment
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
青い服 (Aoi Fuku) | Blue Mail | Cotte de maille bleue | Blaue Rüstung | Tunica Blu | |
![]() |
小さい盾 (Chīsai Tate) | Fighter's Shield | Bouclier | Schild | Scudo del Guerriero | |
![]() |
剣 (レベル 1) (Ken (Reberu 1)) | Fighter's Sword | Epée de bois | Schwert | Spada del Guerriero | |
![]() |
マスターソード (Masutā Sōdo) | Master Sword | Epée Excalibur | Master-Schwert | Spada Suprema | |
![]() |
マスターソード (レベル 4) (Masutā Sōdo (Reberu 4)) | Golden Sword | Epée d'or | Gold-Schwert | Spada Dorata | |
![]() |
カガミの盾 (Kagami no Tate) | Mirror Shield | Bouclier miroir | Spiegelschild | Scudo Specchio | |
![]() |
ムーンパール (Mūn Pāru) | Moon Pearl | Perle de Lune | Mondperle | Perla Lunare | |
![]() |
ペガサスの靴 (Pegasasu no Kutsu)![]() ペガサスのくつ (Pegasasu no Kutsu) ![]() |
Pegasus Shoes | Bottes de Pegasus | Pegasus-Schuhe(ALttP) Pegasus-Stiefel |
Stivali di Pegaso | |
![]() |
パワーグラブ (Pawā Gurabu) | Power Glove | Gant de la Puissance | Krafthandschuh | Guanto Forza | |
![]() |
あかい服 (Akai Fuku) | Red Mail | Cote de maille rouge | Rote Rüstung | Tunica Rossa | |
![]() |
大きな盾 (Ōkina Tate) | Red Shield | Bouclier rouge | Roter Schild | Scudo Rosso | |
![]() |
マスターソード (レベル 3) (Masutā Sōdo (Reberu 3)) | Tempered Sword | Epée magique | Silber-Schwert | Spada Temprata | |
![]() |
パワフルグラブ (Pawafuru Gurabu) | Titan's Mitt | Moufle du Titan | Titanenhandschuh | Artigli del Titano | |
![]() |
ゾーラの水かき (Zōra no Mizukaki) Finger Webs ![]() |
Zora's Flippers Flippers ![]() |
Palmes de Zora | Zoras Flossen ![]() Zoras Schwimmflossen ![]() |
Pinne di Zora |
Bottled Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
ようせい (Yōsei)![]() ヨウセイ (Yōsei) ![]() |
Faerie![]() Fairy ![]() |
Fée | Fee | Fata | |
![]() |
あかいくすり (Akai Kusuri)![]() いのちの クスリ (Inochi no Kusuri) ![]() |
Red Potion![]() Medicine of Life ![]() |
Potion rouge | Rotes Elixier ![]() Lebenselixier ![]() |
Pozione Rossa Pozione di Vita | |
![]() |
みどりのくすり (Midori no Kusuri)![]() 魔法のクスリ (Mahō no Kusuri) ![]() まほうの クスリ (Mahō no Kusuri) ![]() |
Green Potion![]() Medicine of Magic ![]() |
Potion verte | Grünes Elixier ![]() Zauberelixier ![]() |
Pozione Verde Pozione di Magia | |
![]() |
あおいくすり (Aoi Kusuri)![]() いのちと魔法のクスリ (Inochi to Mahō no Kusuri) ![]() いのちとまほう (Inochi to Mahō) ![]() |
Blue Potion![]() Medicine of Life and Magic ![]() |
Potion bleue | Blaues Elixier ![]() Superelixier ![]() |
Pozione Blu Pozione di Vita e Magia | |
![]() |
ハチ (Hachi) | Bee | Abeille | Biene | Ape | |
![]() |
おうごんのハチ (Ougon no Hachi) | Good Bee![]() Golden Bee ![]() |
Abeille d'or | Goldene Biene | Ape d'Oro |
Dungeon Items and Contraptions
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
大きなカギ (Ōkina Kagi) | Big Key | Grande clé | Großer Schlüssel | Grande Chiave | ||
![]() |
コンパス (Konpasu) | Compass | Boussole | Kompaß(ALttP) Kompass |
Bussola | |
クリスタルスイッチ (Kurisutaru Suitchi) | Crystal Switch | Interrupteur | Kristallschalter | Cristallo Interruttore | ||
![]() |
マップ (Mappu)![]() MAP (Map) ![]() |
Map | Carte | Karte | Mappa | |
つぼ (壺) (Tsu Bo (Tsubo)) | Pot | Pot | Krug | Vaso | ||
小さなカギ (Chīsana Kagi) | Small Key | Petite clé | Kleiner Schlüssel | Piccola Chiave |
Quest Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
ペンダント (Pendanto) | Pendant | Pendentif | Amulett | Amuleto | ||
![]() |
『勇気の紋章』 (“Yūki no Monshō”) | Pendant of Courage | Pendentif du Courage | Amulett des Mutes | Amuleto del Coraggio | |
![]() |
『力の紋章』 (“Chikara no Monshō”) | Pendant of Power | Pendentif du Pouvoir | Amulett der Stärke | Amuleto del Potere | |
![]() |
『知恵の紋章』 (“Chie no Monshō”) | Pendant of Wisdom | Pendentif de la Sagesse | Amulett der Weisheit | Amuleto della Saggezza | |
![]() |
クリスタル (Kurisutaru) | Crystal | Cristal | Kristall | Cristallo | |
トライフォース (Toraifōsu) | Triforce | Triforce | Triforce | Triforza |
Recovery Items and Rupees
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
ハート (Hāto) | Small Heart | Cœur | Herz | Cuore | |
魔法の壺 (小) (Mahō no Tsubo (Ko)) | Magic Decanter (Small) | Flasque magique (petite) | Magie-Krug (Klein) | Giara Magica (Piccola) | ||
魔法の壺 (大) (Mahō no Tsubo (Ō)) | Magic Decanter (Big) | Flasque magique (grande) | Magie-Krug (Groß) | Giara Magica (Grande) | ||
![]() |
矢 (Ya) | Arrow | Flèche | Pfeil | Freccia | |
ルピー (緑) (Rupī (Midori)) | Green Rupee | Rubis vert | Rubin (Grün) | Rupia verde | ||
ルピー (青) (Rupī (Ao)) | Blue Rupee | Rubis bleu | Rubin (Blau) | Rupia Blu | ||
ルピー (赤) (Rupī (Aka)) | Red Rupee | Rubis rouge | Rubin (Rot) | Rupia Rossa |