Link's Awakening Translations/Enemies: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
Line 238: Line 238:
!width=240| Japanese
!width=240| Japanese
!width=240| English
!width=240| English
!width=240| French
!width=240| German
!width=240| German
|-  
|-  
| [[File:LADX Shadow Nightmare Sprite 2.png|60px|center]] || {{Romanize|シャドー（風のさかな）|Shadō (Kaze no Sakana)|Shadow (Wind Fish)}} || [[Shadow Nightmares|The Shadow Nightmares]] || Schatten des Alptraums
| [[File:LADX Shadow Nightmare Sprite 2.png|60px|center]] || {{Romanize|シャドー（風のさかな）|Shadō (Kaze no Sakana)|Shadow (Wind Fish)}} || [[Shadow Nightmares|The Shadow Nightmares]] || Maléficio l'Ombre du Cauchrmar || Schatten des Alptraums
|-  
|-  
| [[File:LADX Giant Zol Sprite.png|48px|center]] || {{Romanize|ゾルの影|Zoru no Kage|Shadow of Zol}} || [[Shadow Nightmares#Giant Zol|Giant Gel]] ||
| [[File:LADX Giant Zol Sprite.png|48px|center]] || {{Romanize|ゾルの影|Zoru no Kage|Shadow of Zol}} || [[Shadow Nightmares#Giant Zol|Giant Gel]] || Zol géant || Schatten-Blob
|-  
|-  
| [[File:LADX Agahnim's Shadow Sprite.png|96px|center]] || {{Romanize|アグニムの影|Agunimu no Kage|Shadow of Agahnim}} || [[Agahnim's Shadow]] ||
| [[File:LADX Agahnim's Shadow Sprite.png|96px|center]] || {{Romanize|アグニムの影|Agunimu no Kage|Shadow of Agahnim}} || [[Agahnim's Shadow]] || L'ombre d'Agahnim || Schatten-Agahnim
|-  
|-  
| [[File:LADX Moldorm Sprite 2.gif|center]] || {{Romanize|デグテールの影|Degutēru no Kage|Shadow of Big Tail}} || [[Shadow Nightmares#Moldorm|Moldorm]] ||
| [[File:LADX Moldorm Sprite 2.gif|center]] || {{Romanize|デグテールの影|Degutēru no Kage|Shadow of Big Tail}} || [[Shadow Nightmares#Moldorm|Moldorm]] || L'ombre de Moldorm || Schatten-Moldorm
|-  
|-  
| [[File:LADX Shadow of Ganon Sprite.png|90px|center]] || {{Romanize|ガノンの影|Ganon no Kage|Shadow of Ganon}} || [[Shadow of Ganon]] ||
| [[File:LADX Shadow of Ganon Sprite.png|90px|center]] || {{Romanize|ガノンの影|Ganon no Kage|Shadow of Ganon}} || [[Shadow of Ganon]] || L'ombre de Ganon || Schatten-Ganon
|-  
|-  
| [[File:LADX Lanmola Sprite 2.gif|center]] || || [[Shadow Nightmares#Lanmola|Lanmola]] ||
| [[File:LADX Lanmola Sprite 2.gif|center]] || || [[Shadow Nightmares#Lanmola|Lanmola]] || Lanmola || Schatten-Lanmola
|-  
|-  
| [[File:LADX DethI Sprite.png|104px|center]] || {{Romanize|シャドー|Shadō|Shadow}} || [[DethI]] ||
| [[File:LADX DethI Sprite.png|104px|center]] || {{Romanize|シャドー|Shadō|Shadow}} || [[DethI]] || DethI ||
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>
|}<noinclude><br>{{translations}}</noinclude>

Revision as of 21:28, 12 August 2019

The following page is a list of the names of enemies and bosses appearing in Link's Awakening in Japanese, English and German.

  • Empty cells indicate there is no given name for the particular enemy in that language.
  • The names of most enemies, bosses, and mini-bosses are never mentioned in-game. Their Japanese names are sourced from the Shogakukan guide. The German names are sourced from the German version of the "Super Game Boy Player's Guide" published by the official Club Nintendo magazine, the German equivalent of Nintendo Power. Club Nintendo and its editor in chief, Claude M. Moyse, are credited for the German localization of Link's Awakening.
  • Many names in the German version are grammatically incorrect.

Enemies

Overworld Enemies

Image Japanese English German
地上の敵 (Chijō no Teki) Overworld Enemies
LADX Octorok Sprite.png
 オクタロック (Okutarokku) Octorok Oktorok
LADX Sea Urchin Sprite.png
 ウニ (Uni) Sea Urchin Seeigel
File:LADX Leever Sprite.png
 リーバー (Rībā) Leever Sandkiller
LADX Sand Crab Sprite.png
 ピース (Pīsu) Sand Crab Sandkrabbe
LADX Monkey Sprite.png
 とたけけ (Totakeke) Monkey Affe
LADX Sword Moblin Sprite.png
 モリブリン (Moriburin) Sword Moblin Moblin
LADX Buzz Blob Sprite.png
 バズブロブ (Bazuburobu) Buzz Blob
LADX Cukeman Sprite.png
 ノモス (Nomosu) Cukeman
LADX Crow Sprite.png
 クロウリー (Kurourī) Crow Peckra
LADX Zora Sprite.png
 ゾーラ (Zōra) Zora Zora
LADX Like Like Sprite.png
 ライクライク (Raikuraiku) Like Like Raubschleim
LADX Piranha Sprite.png
 ひれピラニア (Hire Pirania) Fin Piranha
LADX Goponga Flower Sprite.png
 モネア (Monea) Goponga Flower
LADX Giant Goponga Flower Sprite.png
 アナモネア (Anamonea) Giant Goponga Flower
LADX Pig Warrior Sprite.png
 ブタブリン (Butaburin) Pig Warrior Moblin
LADX Ghini Sprite.png
 ギーニ (Gīni) Ghini Ghini
LADX Giant Ghini Sprite.png
 デグギーニ (Degugīni) Giant Ghini
LADX Zombie Sprite.png
 ゾンビ (Zonbi) Zombie Zombie
LADX Bomber Sprite.png
 クリーピー (Kurīpī) Bomber
LADX Tektite Sprite.png
 テクタイト (Tekutaito) Tektite
LADX Winged Octorok Sprite.png
 パタオクタ (Pataokuta) Winged Octorok Geflügelter Oktorok
LADX Pincer Sprite.png
 ホール・ド・アーム (Hōru Do Āmu) Pincer
LADX Beetle Sprite.png
 ゾロゾロ (Zorozoro) Beetle Käfer
LADX Spiny Beetle Sprite.png
 ヘイジー (Heijī) Spiny Beetle
LADX Darknut Sprite 2.png
 タートナック (Tātonakku) Soldier
LADX Mad Bomber Sprite.png
 ボムナック (Bomunakku) Mad Bomber
LADX Pokey Sprite.png
 サンボ (Sanbo) Pokey
LADX Armos Sprite.png
 アモス (Amosu) Armos Statue
LADX Dacto Sprite.png
 キューネ (Kyūne) Raven
LADX Mutt Sprite.png
 キツネ (Kitsune) Mutt
LADX Cucco Sprite.png
 ニワトリ (Niwatori) Chicken Huhn;
Henne

Underworld Enemies

Image Japanese English German
地下の敵 (Chika no Teki)
地下の敵 (Danjon no Teki)Triforce piece.png		 Underworld Enemies
File:LADX Zol Green Sprite.png
 ゾル (Zoru) Gel
LADX Keese Sprite.png
 キース (Kīsu) Keese
LADX Hardhat Beetle Sprite.png
 ポーン (Pōn) Hardhat Beetle
LADX Spark Sprite.png
 スパーク (Supāku) Spark
LADX Stalfos Yellow Sprite.png
 スタルフォス (Sutarufosu) Stalfos
LADX Mini-Moldorm Sprite.png
 テール (Tēru) Mini-Moldorm
LADX Spiked Beetle Sprite.png
 トゲゾー (Togezō) Spiked Beetle Stachi
LADX Goomba Sprite.png
 クリボー (Kuribō) Goomba
LADX Three-of-a-Kind Sprite.png
 べガス (Begasu) Three-of-a-Kind Kartenmännchen
LADX Mask-Mimic Sprite.png
 ヘイホー (Heihō) Mask-Mimic
File:LADX Vacuum Mouth Sprite.gif
 デスボール (Desubōru) Vacuum Mouth
LADX Boo Buddy Sprite.png
 テレサ (Teresa) Boo Buddy
LADX Piranha Plant Sprite.png
 パックン (Pakkun) Piranha Plant
LADX Shrouded Stalfos Sprite.png
 ドクロナイト (Dokuronaito) Shrouded Stalfos Skelettritter
ドクロナイト・ソード (Dokuronaito Sōdo) Sword Stalfos
LADX Pols Voice Sprite.png
 ポルスボイス (Porusuboisu) Pols Voice Hase
LADX Arm-Mimic Sprite.png
 マネマネ (Manemane) Arm-Mimic
LADX Bombite Sprite.png
 ボマー (Bomā) Bombite
LADX Pairodd Sprite.png
 キョロボー (Kyorobō) Pairodd
LADX Water Tektite Sprite.png
 ホーバー (Hōbā) Water Tektite
LADX Peahat Sprite.png
 ピーハット (Pīhatto) Peahat
LADX Star Sprite.png
 バレリーネ (Barerīne) Star
OoS Iron Mask Sprite.png
 ヒップループ (Hippurūpu) Iron Mask
OoS Cheep-Cheep Sprite.png
 プクプク (Pukupuku) Cheep-Cheep
LADX Angler Fry Sprite.png
 ミニグラー (Minigurā) Angler Fry
LADX Bloober Sprite.png
 ゲッソー (Gessō) Bloober
LADX Wizzrobe Sprite.png
 ウィズロープ (Uizurōbu) Wizzrobe
LADX Gibdo Sprite.png
 ギブド (Gibudo) Gibdo
LADX Rope Sprite.png
 ロープ (Rōpu) Snake Rope
LADX Anti-Kirby Sprite.png
 カービィ (Kābī) Anti-Kirby
LADX Vire Sprite.png
 バイア (Baia) Winged Demon
LADX Battle Bat Sprite.png
 ピッコロ (Pikkoro) Battle Bat
LADX Green Camo Goblin Sprite.png
 ビヨーンおばけ (Biyōn Obake) Camo Goblin
LADX Bone Putter Sprite.png
 ホネパタ (Honepata) Bone Putter
File:LADX Orb Monster Green Sprite.png
 カラコロ (Karakoro) Orb Monster
モン・バン (Mon Ban)

Guardians

Image Japanese English German
中ボス (Nakabosu) Guardian
LADX Rolling Bones Sprite.png
 ローラ (Rōra) Rolling Bones Miniboss mit der Knochenwalze
LADX King Moblin Sprite.png
 オヤブリン (Oyaburin) Great Moblin Großer Moblin
LADX Hinox Sprite.png
 ヒノックス (Hinokkusu) Hinox Hinox
LADX Ball and Chain Soldier Sprite.png
 鉄球兵士 (Tetsu Kyū Heishi) Knight
LADX Dodongo Snake Sprite.png
 ドドンゴ (Dodongo) Dodongo Snakes Dodongo-Schlangen
LADX Lanmola Sprite.png
 ラネモーラ (Ranemōra) Desert Lanmola Lanmolas
LADX Cue Ball Sprite.png
 ヒップループホバー (Hippurūpuhobā) Cue Ball Celophanus
LADX Master Stalfos Sprite.png
 マスタースタルフォン (Masutāsutarufon) Master Stalfos Stalfos-Meister
LADX Gohma Sprite.png
 ゴーマー (Gōmā) Gohmas Arachnos-Zwillinge
LADX Armos Knight Sprite.png
 デグアモス (Deguamosu) Armos Knight
LADX Smasher Sprite.png
 ジャッキー (Jakkī) Smasher Fescher Smasher
File:LADX Grim Creeper Sprite.gif
 ピッコロ使い (Pikkoro Tsukai) Grim Creeper Grausamer Flöter
LADX Turtle Rock Sprite.png
 カメイワ (Kameiwa) Turtle Rock Versteinerte Reptilfelsenschlange
File:LADX Blaino Sprite.gif
 マイトパンチ (Maitopanchi) Blaino Boxos
LADX Stone Hinox Sprite.png
 デクドン (Dekudon) Stone Hinox Stein-Hinox
ボスブロブ (Bosuburobu) Giant Buzz Blob

Nightmares

Image Japanese English German
ダンジョンボス (Danjonbosu) Nightmare Endbosse (Alpträume)
LADX Moldorm Sprite.png
 デグテール (Degutēru) Moldorm Moldorm
LADX Genie and its Bottle Sprite.png
 ツボ魔王 (Tsubo Maō) Genie Djinn
LADX Slime Eye Sprite.png
 デグゾル (Deguzoru) Slime Eye Schleimauge; Augäpfel
LADX Angler Fish Sprite.png
 アングラー (Angurā) Angler Fish Piranha-Killer; Großer Piranhakiller
LADX Slime Eel Sprite.png
 フッカー (Fukkā) Slime Eel Schleimaal; Schlange
LADX Facade Sprite.png
 マットフェイス (Mattofeisu) Facade Dämonenfratze; Satansmaske
LADX Evil Eagle Sprite.png
 アルバトス (Arubatosu) Evil Eagle Teufelsadler; Taifunadler
LADX Hot Head Sprite.png
 デグフレム (Degufuremu) Hot Head Irrlicht
ド・ポーン (Do Pōn) Evil Orb

Shadow Nightmares

Image Japanese English French German
LADX Shadow Nightmare Sprite 2.png
 シャドー（風のさかな） (Shadō (Kaze no Sakana)) The Shadow Nightmares Maléficio l'Ombre du Cauchrmar Schatten des Alptraums
LADX Giant Zol Sprite.png
 ゾルの影 (Zoru no Kage) Giant Gel Zol géant Schatten-Blob
LADX Agahnim's Shadow Sprite.png
 アグニムの影 (Agunimu no Kage) Agahnim's Shadow L'ombre d'Agahnim Schatten-Agahnim
LADX Moldorm Sprite 2.gif
 デグテールの影 (Degutēru no Kage) Moldorm L'ombre de Moldorm Schatten-Moldorm
LADX Shadow of Ganon Sprite.png
 ガノンの影 (Ganon no Kage) Shadow of Ganon L'ombre de Ganon Schatten-Ganon
LADX Lanmola Sprite 2.gif
 Lanmola Lanmola Schatten-Lanmola
LADX DethI Sprite.png
 シャドー (Shadō) DethI DethI


Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Link%27s_Awakening_Translations/Enemies&oldid=722680"