The Adventure of Link Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(→Dungeons: These are taken from scans of the Futabasha guide. I've put them first because the in-game katakana (where I assume the other names are taken from?) is a bit limited. My romanization might be off on some.) |
m (→Dungeons) |
||
Line 435: | Line 435: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Island_Palace.png|center|120px]] | | [[File:Island_Palace.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|神の島の神殿|Kami no Shima no Shinden|Island | | {{Japanese|神の島の神殿|Kami no Shima no Shinden|God Island Temple}}<br>{{Japanese|コジマノシンデン|Kojima no Shinden|Islet Temple}}{{exp|Game}} || [[Island Palace]] || || {{exp|Island Palace|Insel Palast}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Maze Island Palace.png|center|120px]] | | [[File:Maze Island Palace.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|迷路島の神殿| | | {{Japanese|迷路島の神殿|Meirojima no Shinden|Maze Island Temple}}<br>{{Japanese|メイロジマノシンデン|Meirojima no Shinden|Maze Island Temple}}{{exp|Game}} || [[Maze Island Palace]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Palace on the Sea.png|center|120px]] | | [[File:Palace on the Sea.png|center|120px]] | ||
Line 447: | Line 447: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Great Palace.png|center|120px]] | | [[File:Great Palace.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|大神殿| | | {{Japanese|大神殿|Daishinden|Great Temple}} || [[Great Palace]] || || {{exp|Great Palace|Großer Palast}} || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} |
Revision as of 09:04, 15 December 2012
The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual and from the German Zelda Wiki: Zeldapendium.
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Link | Link | |||||
Template:Japanese | Princess Zelda | Prinzessin Zelda | |||||
Template:Japanese | Ganon | Ganon |
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | King of Hyrule | König | |||||
Template:Japanese | Prince of Hyrule | Prinz | |||||
Template:Japanese | Magician | Magier | |||||
Template:Japanese | Impa | Impa | |||||
Template:Japanese | Error | Error | |||||
Template:Japanese | Bagu | Bagu | |||||
Template:Japanese | River Man | Fluss-Wache | |||||
Template:Japanese | Hyrulean Knight | Schwertmeister | |||||
Healing Lady | Heilerin | ||||||
Magic Restoring Lady | Magierin | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese |
Wise Man | Alter Mann | |||||
Dwarf Old Man | Hüter |
Other Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Old Man's Daughter Mirror Lady |
|||||||
Young Woman | |||||||
Old Woman | |||||||
Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady |
|||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Child | ||||||
n/a | Child | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child | Entführtes Kind |
Enemies
Overworld
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ache | Ache | |||||
Template:Japanese | Acheman | Gargoyle | |||||
Template:Japanese | Aruroda | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Bit | Bit | |||||
Template:Japanese | Boon | Brummse | |||||
Template:Japanese | Bot | Bot | |||||
Template:Japanese | Daira | Daira | |||||
Template:Japanese | Deeler | Deeler | |||||
Template:Japanese | Lizalfos | Dinofol | |||||
Template:Japanese | Geldarm | Geldarm | |||||
Template:Japanese | Girubokku | ||||||
Template:Japanese | Goriya | Goriya | |||||
Template:Japanese | Leever | Sandkiller | |||||
Template:Japanese | Lowder | Lowder | |||||
Template:Japanese | Megmat | ||||||
Template:Japanese | Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Moblin | Molblin | |||||
Template:Japanese | Moby | Moby | |||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Octorok | Octorak | |||||
Template:Japanese | Tektite | ||||||
Template:Japanese | River Zora | ||||||
Template:Japanese | River Devil |
Dungeon
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Aneru | ||||||
Template:Japanese | Bubble | Knochenfratze | |||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Boss Bot | ||||||
Template:Japanese | Parutamu | ||||||
Template:Japanese | Bubble | Knochenfratze | |||||
Template:Japanese | Fire Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Fokker | ||||||
Template:Japanese | Fokkeru | ||||||
Template:Japanese | Ironknuckle | Ironknuckle | |||||
Template:Japanese | Guma | ||||||
Template:Japanese | Hell Guma | ||||||
Template:Japanese | Mago | ||||||
Template:Japanese | Mau | ||||||
Template:Japanese | Myu | ||||||
Template:Japanese | Ra | ||||||
Template:Japanese | Stalfos | Stalfos | |||||
Template:Japanese | Wizard | Pyromagus | |||||
Template:Japanese | Wosu | Tinsuit | |||||
Template:Japanese | Stone Statue |
Bosses
The official japanese term for dungeon bosses is Template:Japanese
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Horsehead | Horsehead | |||||
Template:Japanese | Helmethead | Helmethead | |||||
Template:Japanese | Rebonack | Iron Nuckle | |||||
Template:Japanese | Carock | Carock | |||||
Template:Japanese | Jermafenser | Helmethead | |||||
Template:Japanese | Gooma | Gooma | |||||
Template:Japanese | Barba | Barba | |||||
Template:Japanese | Thunderbird | Thunderbird | |||||
??? | Link's Shadow | Schatten-Link |
Locations
Towns
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Rauru (Town) | Rauru | |||||
Template:Japanese | Town of Ruto | Ruto | |||||
Template:Japanese | Water Town of Saria | Saria | |||||
Template:Japanese | Harbor Town of Mido | Mido | |||||
Template:Japanese | Nabooru (Town) | Nabooru | |||||
Template:Japanese | Mountain Town of Darunia | Darunia | |||||
Template:Japanese | Kasuto | Alte Stadt Kasuto | |||||
Template:Japanese | Hidden Town of Kasuto | Verlorene Stadt Kasuto |
Landmarks
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
North Castle | Nordschloss | |||||
Template:Japanese | Parapa Desert | Wüste Parapa | |||||
Template:Japanese | Tantari Desert | Wüste Tantari | |||||
Template:Japanese | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | |||||
Template:Japanese | Death Mountain | Todesberg | |||||
Template:Japanese | King's Tomb | Gruft des Königs | |||||
Template:Japanese | Maze Island | ||||||
Template:Japanese | Three Eye Rock | Drei-Augen-Fels | |||||
Template:Japanese Template:Japanese Disvalley |
Valley of Death | Tal des Todes |
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
Parapa Palace | Palast von Parapa | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Midoro Palace | Sumpfpalast | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Island Palace | Insel Palast | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Maze Island Palace | ||||||
Template:Japanese | Palace on the Sea | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Three-Eye Rock Palace | Drei-Augen-Felspalast | |||||
Template:Japanese | Great Palace | Großer Palast |
Items
Collectables
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Treasure Bag | Schatzbeutel | |||||
Template:Japanese | Key | Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Link Doll | Puppe | |||||
Template:Japanese | Heart Container | Herzbehälter | |||||
Template:Japanese | Magic Container | Magicbehälter |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Candle | Kerze | |||||
Template:Japanese | Hammer | Hammer | |||||
Template:Japanese | Power Glove | Handschuh | |||||
Template:Japanese | Raft | Floß | |||||
Template:Japanese | Boots | Stiefel | |||||
Template:Japanese | Flute | Flöte | |||||
Template:Japanese | Magical Key | Magischer Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Cross | Kreuz |
Quest Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Trophy | ||||||
Template:Japanese | Mirror | ||||||
Template:Japanese | Water of Life | ||||||
Template:Japanese | Water | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child | Entführtes Kind |
Spells
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
SHIELD Template:Japanese |
Shield | Schild | |||||
JUMP Template:Japanese |
Jump | Sprung | |||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Leben | |||||
FAIRY Template:Japanese |
Fairy | Fee | |||||
FIRE Template:Japanese |
Fire | Feuer | |||||
REFLEX Template:Japanese |
Reflect | Reflexion | |||||
SPELL Template:Japanese |
Spell | Zauberspruch | |||||
THUNDER Template:Japanese |
Thunder | Blitz und Donner |