The Adventure of Link Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (but we may want to add this note, since the spellings are still off in the manual...) |
m (→Items) |
||
Line 596: | Line 596: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Hammer(AoL).gif|center|20px]] | | [[File:Hammer(AoL).gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|セイナルハンマー|Seinaru Hanmā|Holy Hammer}} || [[Hammer#The Adventure of Link|Hammer]] || || Hammer || || || | | {{Japanese|セイナルハンマー|Seinaru Hanmā|Holy Hammer}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|ハンマー|Hanmā|Hammer}}{{exp|Manual}} || [[Hammer#The Adventure of Link|Hammer]] || || Hammer || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Glove.gif|center|20px]] | | [[File:Glove.gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|セイナルテブクロ|Seinaru Tebukuro|Holy Glove}} || [[Power Glove|Handy Glove]] || || {{exp|Glove|Handschuh}} || || || | | {{Japanese|セイナルテブクロ|Seinaru Tebukuro|Holy Glove}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|聖なるグローブ|Seinaru Gurōbu|Holy Glove}}{{exp|Manual}} || [[Power Glove|Handy Glove]] || || {{exp|Glove|Handschuh}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Raft(AoL).gif|center|20px]] | | [[File:Raft(AoL).gif|center|20px]] | ||
Line 605: | Line 605: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Boots.gif|center|20px]] | | [[File:Boots.gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|セイナルブーツ|Seinaru Būtsu|Holy Boots}} || [[Boots]] || || {{exp|Boots|Stiefel}} || || || | | {{Japanese|セイナルブーツ|Seinaru Būtsu|Holy Boots}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|聖なるブーツ|Seinaru Būtsu|Holy Boots}}{{exp|Manual}} || [[Boots]] || || {{exp|Boots|Stiefel}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Flute AoL.gif|center|20px]] | | [[File:Flute AoL.gif|center|20px]] | ||
Line 611: | Line 611: | ||
|- | |- | ||
| [[File:MagicalKey(AoL).gif|center|20px]] | | [[File:MagicalKey(AoL).gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|マホウノカギ|Mahō no Kagi|Magic Key}}|| [[Magical Key]] || || {{exp|Magic Key|Magischer Schlüssel}} || || || | | {{Japanese|マホウノカギ|Mahō no Kagi|Magic Key}}{{exp|Game}}<br>{{Japanese|マジカルキー|Majikaru Kī|Magical Key}}{{exp|Manual}} || [[Magical Key]] || || {{exp|Magic Key|Magischer Schlüssel}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Crosssprite.gif|center|20px]] | | [[File:Crosssprite.gif|center|20px]] |
Revision as of 05:56, 23 December 2012
Notes
- The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
- Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Game
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Zelda II: The Adventure of Link | Zelda II: The Adventure of Link |
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Link | Link | |||||
Template:Japanese | Princess Zelda | Prinzessin Zelda | |||||
Template:Japanese | Ganon | Ganon |
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | King | König | |||||
Template:Japanese | Prince | Prinz | |||||
Template:Japanese | Magician | Magier | |||||
Template:Japanese | Impa | Impa | |||||
Template:Japanese | Error | ||||||
Template:Japanese | Bagu | ||||||
Template:Japanese | River Man | ||||||
Template:Japanese | Swordsmen | Schwertmeister | |||||
Healing Lady | |||||||
Magic Restoring Lady | |||||||
Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese |
Wise Man | ||||||
Dwarf Old Man | |||||||
Template:Japanese | Fairy | Fee |
Other Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Old Man's Daughter Mirror Lady |
|||||||
Young Woman | |||||||
Old Woman | |||||||
Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady |
|||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Child | ||||||
n/a | Child | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child |
Enemies
Overworld
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ache | Ache | |||||
Template:Japanese | Acheman | ||||||
Template:Japanese | Aruroda | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Bit | Bit | |||||
Template:Japanese | Boon | ||||||
Template:Japanese | Bot | Bot | |||||
Template:Japanese | Daira | Daira | |||||
Template:Japanese | Deeler | Deeler | |||||
Template:Japanese | Geru | ||||||
Template:Japanese | Geldarm | Geldarm | |||||
Template:Japanese | Girubokku | ||||||
Template:Japanese | Goriya | Goriya | |||||
Template:Japanese | Leever | ||||||
Template:Japanese | Lowder | Lowder | |||||
Template:Japanese | Megmat | ||||||
Template:Japanese | Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Molblin | Molblin | |||||
Template:Japanese | Moby | Moby | |||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Octorok | Octorak | |||||
Template:Japanese | Tektite | ||||||
Template:Japanese | Zora | ||||||
Template:Japanese | River Devil |
Dungeon
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Aneru | ||||||
Template:Japanese | Bubble | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Boss Bot | ||||||
Template:Japanese | Doomknocker | ||||||
Template:Japanese | Fiery Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Giant Bubble | ||||||
Template:Japanese | Fokka | ||||||
Template:Japanese | Fokkeru | ||||||
Template:Japanese | Ironknuckle | Ironknuckle | |||||
Template:Japanese | Guma | ||||||
Template:Japanese | Mago | ||||||
Template:Japanese | Mau | ||||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Parutamu | ||||||
Template:Japanese | Ra | ||||||
Template:Japanese | Stalfos | Stalfos | |||||
Template:Japanese | Wizard | ||||||
Template:Japanese | Wosu |
Bosses
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Guardian | Wächter | |||||
Template:Japanese | Horsehead | ||||||
Template:Japanese | Helmethead | ||||||
Template:Japanese | Rebonack | ||||||
Template:Japanese | Carock | ||||||
Template:Japanese | Helmethead | ||||||
Template:Japanese | Gooma | ||||||
Template:Japanese | Barba | ||||||
Template:Japanese | Thunderbird | ||||||
??? | Link's Shadow |
Locations
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Hyrule | Hyrule |
Towns
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Rauru | Rauru | |||||
Template:Japanese | Town of Ruto | Ruto | |||||
Template:Japanese | Water Town of Saria | Saria | |||||
Template:Japanese | Harbor Town of Mido | Mido | |||||
Template:Japanese | Nabooru (Town) | ||||||
Template:Japanese | Mountain Town of Darunia | ||||||
Template:Japanese | Kasuto | ||||||
Template:Japanese | Hidden Town of Kasuto |
Landmarks
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
North Castle | Nordschloss | |||||
Template:Japanese | Parapa Desert | Wüste Parapa | |||||
Template:Japanese | Tantari Desert | Wüste Tantari | |||||
Template:Japanese | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | |||||
Template:Japanese | Death Mountain | Todesberg | |||||
Template:Japanese | King's Tomb | Gruft des Königs | |||||
Template:Japanese | Maze Island | ||||||
Template:Japanese | Three Eye Rock | ||||||
Disvalley Template:Japanese Template:Japanese |
Valley of Death | Tal des Todes |
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Palace | Palast | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Parapa Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Midoro Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Island Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Maze Island Palace | ||||||
Template:Japanese | Palace on the Sea | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Three-Eye Rock Palace | ||||||
Template:Japanese | Great Palace | Großer Palast |
Elements
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
Elements | Gegenstand | |||||
ATTACK Template:Japanese |
Attack | Angriff | |||||
MAGIC Template:Japanese |
Magic | Zauber | |||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Life |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Item | Gegenstand |
Collectables
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Treasure Bag | Schatzbeutel | |||||
Template:Japanese | Key | Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Doll | Puppe | |||||
Template:Japanese | Heart Container | Herzbehälter | |||||
Template:Japanese | Magic Container | Magicbehälter |
Equipment
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magical Sword | Magisches Schwert | |||||
Template:Japanese | Magical Shield | Magisches Schild |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Candle | Kerze | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Hammer | Hammer | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Handy Glove | Handschuh | |||||
Template:Japanese | Raft | Floß | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Boots | Stiefel | |||||
Template:Japanese | Flute | Flöte | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Magical Key | Magischer Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Cross | Kreuz |
Quest Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Trophy | ||||||
Template:Japanese | Mirror | ||||||
Template:Japanese | Water of Life | ||||||
Template:Japanese | Water | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child |
Magic
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magic | Zauber | |||||
SHIELD Template:Japanese |
Shield | Schild | |||||
JUMP Template:Japanese |
Jump | Sprung | |||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Leben | |||||
FAIRY Template:Japanese |
Fairy | Fee | |||||
FIRE Template:Japanese |
Fire | Feuer | |||||
REFLEX Template:Japanese |
Reflect | Reflexion | |||||
SPELL Template:Japanese |
Spell | Zauberspruch | |||||
THUNDER Template:Japanese |
Thunder | Blitz und Donner |