The Adventure of Link Translations
Jump to navigation
Jump to search
The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual and from the German Zelda Wiki: Zeldapendium.
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Link | Link | |||||
Template:Japanese | Princess Zelda | Prinzessin Zelda | |||||
Template:Japanese | Ganon | Ganon |
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | King of Hyrule | König | |||||
Template:Japanese | Prince of Hyrule | Prinz | |||||
Template:Japanese | Magician | Magier | |||||
Template:Japanese | Impa | Impa | |||||
Template:Japanese | Error | Error | |||||
Template:Japanese | Bagu | Bagu | |||||
Template:Japanese | River Man | Fluss-Wache | |||||
Template:Japanese | Hyrulean Knight | Schwertmeister | |||||
Healing Lady | Heilerin | ||||||
Magic Restoring Lady | Magierin | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese |
Wise Man | Alter Mann | |||||
Dwarf Old Man | Hüter |
Other Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Old Man's Daughter Mirror Lady |
|||||||
Young Woman | |||||||
Old Woman | |||||||
Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady |
|||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Child | ||||||
n/a | Child | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child | Entführtes Kind |
Enemies
Overworld
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ache | Ache | |||||
Template:Japanese | Acheman | Gargoyle | |||||
Template:Japanese | Aruroda | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Bit | Bit | |||||
Template:Japanese | Boon | Brummse | |||||
Template:Japanese | Bot | Bot | |||||
Template:Japanese | Daira | Daira | |||||
Template:Japanese | Deeler | Deeler | |||||
Template:Japanese | Lizalfos | Dinofol | |||||
Template:Japanese | Geldarm | Geldarm | |||||
Template:Japanese | Girubokku | ||||||
Template:Japanese | Goriya | Goriya | |||||
Template:Japanese | Leever | Sandkiller | |||||
Template:Japanese | Lowder | Lowder | |||||
Template:Japanese | Megmat | ||||||
Template:Japanese | Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Moblin | Molblin | |||||
Template:Japanese | Moby | Moby | |||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Octorok | Octorak | |||||
Template:Japanese | Tektite | ||||||
Template:Japanese | River Zora | ||||||
Template:Japanese | River Devil |
Dungeon
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Aneru | ||||||
Template:Japanese | Bubble | Knochenfratze | |||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Boss Bot | ||||||
Template:Japanese | Parutamu | ||||||
Template:Japanese | Bubble | Knochenfratze | |||||
Template:Japanese | Fire Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Fokker | ||||||
Template:Japanese | Fokkeru | ||||||
Template:Japanese | Ironknuckle | Ironknuckle | |||||
Template:Japanese | Guma | ||||||
Template:Japanese | Hell Guma | ||||||
Template:Japanese | Mago | ||||||
Template:Japanese | Mau | ||||||
Template:Japanese | Myu | ||||||
Template:Japanese | Ra | ||||||
Template:Japanese | Stalfos | Stalfos | |||||
Template:Japanese | Wizard | Pyromagus | |||||
Template:Japanese | Wosu | Tinsuit | |||||
Template:Japanese | Stone Statue |
Bosses
The official japanese term for dungeon bosses is Template:Japanese
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Horsehead | Horsehead | |||||
Template:Japanese | Helmethead | Helmethead | |||||
Template:Japanese | Rebonack | Iron Nuckle | |||||
Template:Japanese | Carock | Carock | |||||
Template:Japanese | Jermafenser | Helmethead | |||||
Template:Japanese | Gooma | Gooma | |||||
Template:Japanese | Barba | Barba | |||||
Template:Japanese | Thunderbird | Thunderbird | |||||
??? | Link's Shadow | Schatten-Link |
Locations
Towns
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Rauru (Town) | Rauru | |||||
Template:Japanese | Town of Ruto | Ruto | |||||
Template:Japanese | Water Town of Saria | Saria | |||||
Template:Japanese | Harbor Town of Mido | Mido | |||||
Template:Japanese | Nabooru (Town) | Nabooru | |||||
Template:Japanese | Mountain Town of Darunia | Darunia | |||||
Template:Japanese | Kasuto | Alte Stadt Kasuto | |||||
Template:Japanese | Hidden Town of Kasuto | Verlorene Stadt Kasuto |
Landmarks
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
North Castle | Nordschloss | |||||
Template:Japanese | Parapa Desert | Wüste Parapa | |||||
Template:Japanese | Tantari Desert | Wüste Tantari | |||||
Template:Japanese | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | |||||
Template:Japanese | Death Mountain#The Adventure of Link | Todesberg | |||||
Template:Japanese | King's Tomb | Gruft des Königs | |||||
Template:Japanese | Maze Island | ||||||
Template:Japanese | Three Eye Rock | Drei-Augen-Fels | |||||
Template:Japanese Template:Japanese Disvalley |
Valley of Death | Tal des Todes |
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Parapa Palace | Palast von Parapa | |||||
Template:Japanese | Midoro Palace | Sumpfpalast | |||||
Template:Japanese | Island Palace | Insel Palast | |||||
Template:Japanese | Maze Island Palace | ||||||
Template:Japanese | Palace on the Sea | ||||||
Template:Japanese | Three-Eye Rock Palace | Drei-Augen-Felspalast | |||||
Template:Japanese | Great Palace | Großer Palast |
Items
Collectables
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | |||||
Template:Japanese | Treasure Bag | Schatzbeutel | |||||
Template:Japanese | Key | Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Link Doll | Puppe | |||||
Template:Japanese | Heart Container | Herzbehälter | |||||
Template:Japanese | Magic Container | Magicbehälter |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Candle | Kerze | |||||
Template:Japanese | Hammer | Hammer | |||||
Template:Japanese | Power Glove | Handschuh | |||||
Template:Japanese | Raft | Floß | |||||
Template:Japanese | Boots | Stiefel | |||||
Template:Japanese | Flute | Flöte | |||||
Template:Japanese | Magical Key | Magischer Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Cross | Kreuz |
Quest Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Trophy | ||||||
Template:Japanese | Mirror | ||||||
Template:Japanese | Water of Life | ||||||
Template:Japanese | Water | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child | Entführtes Kind |
Spells
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
SHIELD Template:Japanese |
Shield | Schild | |||||
JUMP Template:Japanese |
Jump | Sprung | |||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Leben | |||||
FAIRY Template:Japanese |
Fairy | Fee | |||||
FIRE Template:Japanese |
Fire | Feuer | |||||
REFLEX Template:Japanese |
Reflect | Reflexion | |||||
SPELL Template:Japanese |
Spell | Zauberspruch | |||||
THUNDER Template:Japanese |
Thunder | Blitz und Donner |