The Adventure of Link Translations

Template:UC

The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual and from the German Zelda Wiki: Zeldapendium.

Main Characters

Image	Japanese	English	German
File:AoL Link.png	Template:Japanese	Link	Link
File:SleepingZelda(AoL).png	Template:Japanese	Princess Zelda	Prinzessin Zelda
File:Ganon(AoL).png	Template:Japanese	Ganon	Ganon

Secondary Characters

Image	Japanese	English	German
File:KingofHyrule(AoL).png	Template:Japanese	King of Hyrule	König
File:Prince.png	Template:Japanese	Prince of Hyrule	Prinz
File:Magician1.png	Template:Japanese	Magician	Magier
File:Impa2(AoL).png	Template:Japanese	Impa	Impa
File:Error1.gif	Template:Japanese	Error	Error
File:Bagu.gif	Template:Japanese	Bagu	Bagu
File:River Man.gif	Template:Japanese	River Man	Fluss-Wache
File:HyruleKnight(AoL).gif	Template:Japanese	Hyrulean Knight	Schwertmeister
File:WomanRed.gif		Healing Lady	Heilerin
File:SCOldWoman(AoL).gif		Magic Restoring Lady	Magierin
File:Old Man (The Adventure of Link).gif	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Wise Man	Alter Mann
File:TriforceKeeper.png		Dwarf Old Man	Hüter

Other Characters

Image	Japanese	English	German
File:JarWomanBlue.gif		Old Man's Daughter Mirror Lady
File:JarWomanRed.gif		Young Woman
File:OldWoman(AoL).gif		Old Woman
File:OldWomanBlue.gif		Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady
File:BigWomanRed.gif	n/a	Woman
File:BigWomanBlue.gif	n/a	Woman
File:Man(AoL).gif	n/a	Man
File:ManBlue.gif	n/a	Man
File:ChildRed.gif	n/a	Child
File:ChildBlue.gif	n/a	Child
File:KidnappedChild.png	Template:Japanese	Kidnapped Child	Entführtes Kind

Enemies

Overworld

Image	Japanese	English	German
File:Achesprite.png	Template:Japanese	Ache	Ache
File:Acheman.png	Template:Japanese	Acheman	Gargoyle
File:Aruroda.png	Template:Japanese	Aruroda
File:Bago-Bagosprite.png	Template:Japanese	Bago-Bago
File:Bit.png	Template:Japanese	Bit	Bit
File:Boonsprite.png	Template:Japanese	Boon	Brummse
File:Bot.png	Template:Japanese	Bot	Bot
File:Dairaorange.png	Template:Japanese	Daira	Daira
File:Deeler.png	Template:Japanese	Deeler	Deeler
File:Geru.png	Template:Japanese	Lizalfos	Dinofol
File:Geldarmsprite.png	Template:Japanese	Geldarm	Geldarm
File:Girubokku.png	Template:Japanese	Girubokku
File:GoriyaTAoLorange.png	Template:Japanese	Goriya	Goriya
File:LeeverTAoL.png	Template:Japanese	Leever	Sandkiller
File:Lowdersprite.png	Template:Japanese	Lowder	Lowder
File:Megmatsprite.png	Template:Japanese	Megmat
File:Moared.png	Template:Japanese	Moa	Moa
File:MoblinTAoLspear.png	Template:Japanese	Moblin	Molblin
File:Mobysprite.png	Template:Japanese	Moby	Moby
File:Myu.gif	Template:Japanese	Myu	Myu
File:OctorokTAoL.png	Template:Japanese	Octorok	Octorak
File:TektiteTAoL.png	Template:Japanese	Tektite
File:ZoraTAoLstand.png	Template:Japanese	River Zora
File:Usriverdevilsprite.png	Template:Japanese	River Devil

Dungeon

Image	Japanese	English	German
File:Aneru.png	Template:Japanese	Aneru
File:BubbleTAoL.png	Template:Japanese	Bubble	Knochenfratze
File:Bago-Bagosprite.png	Template:Japanese	Bago-Bago
File:BossBot.png	Template:Japanese	Boss Bot
File:Parutamured.png	Template:Japanese	Parutamu
File:GiantBubble.png	Template:Japanese	Bubble	Knochenfratze
File:FieryMoa.png	Template:Japanese	Fire Moa	Moa
File:Fokkared.png	Template:Japanese	Fokker
File:Fokkeru.png	Template:Japanese	Fokkeru
File:Ironknuckle.png	Template:Japanese	Ironknuckle	Ironknuckle
File:Gumasprite.png	Template:Japanese	Guma
File:Doomknockersprite.png	Template:Japanese	Hell Guma
File:Magosprite.png	Template:Japanese	Mago
File:Mausprite.png	Template:Japanese	Mau
File:Myu.gif	Template:Japanese	Myu
File:Rasprite.png	Template:Japanese	Ra
File:StalfosTAoL.png	Template:Japanese	Stalfos	Stalfos
File:Wizard.png	Template:Japanese	Wizard	Pyromagus
File:Wosu.png	Template:Japanese	Wosu	Tinsuit
File:Rawall.png	Template:Japanese	Stone Statue

Bosses

The official japanese term for dungeon bosses is Template:Japanese

Image	Japanese	English	German
File:Horsehead.png	Template:Japanese	Horsehead	Horsehead
File:Helmethead.png	Template:Japanese	Helmethead	Helmethead
File:GuardianIronknuckle.png	Template:Japanese	Rebonack	Iron Nuckle
File:Carock.png	Template:Japanese	Carock	Carock
File:Helmethead.png	Template:Japanese	Jermafenser	Helmethead
File:Gooma.png	Template:Japanese	Gooma	Gooma
File:Barba.png	Template:Japanese	Barba	Barba
File:Thunderbirdface.png	Template:Japanese	Thunderbird	Thunderbird
File:Link'sShadow.png	？？？	Link's Shadow	Schatten-Link

Locations

Towns

Image	Japanese	English	German
File:Welcomerauru.png	Template:Japanese	Rauru (Town)	Rauru
File:Town of Ruto.png	Template:Japanese	Town of Ruto	Ruto
File:Water Town of Saria.png	Template:Japanese	Water Town of Saria	Saria
File:Harbor Town of Mido.png	Template:Japanese	Harbor Town of Mido	Mido
File:Naboorutown.png	Template:Japanese	Nabooru (Town)	Nabooru
File:Daruniatown.png	Template:Japanese	Mountain Town of Darunia	Darunia
File:Kasutoold.png	Template:Japanese	Kasuto	Alte Stadt Kasuto
File:Hiddentownkasuto.png	Template:Japanese	Hidden Town of Kasuto	Verlorene Stadt Kasuto

Landmarks

Image	Japanese	English	German
File:North Palace Overworld TAoL.png	Template:Japanese Template:Japanese	North Castle	Nordschloss
File:Parapadesert.png	Template:Japanese	Parapa Desert	Wüste Parapa
File:Tantaridesert.png	Template:Japanese	Tantari Desert	Wüste Tantari
File:Midoro Swamp.png	Template:Japanese	Midoro Swamp	Midoro Sümpfe
File:Morugeswamp.png	Template:Japanese Template:Japanese	Moruge Swamp	Moruge Sumpf
File:Death Mountain TAoL.png	Template:Japanese	Death Mountain	Todesberg
File:KING'S TOMB.jpg	Template:Japanese	King's Tomb	Gruft des Königs
File:Maze Island.png	Template:Japanese	Maze Island
File:Threeyerock.png	Template:Japanese	Three Eye Rock	Drei-Augen-Fels
File:Valleyofdeath.png	Template:Japanese Template:Japanese Disvalley	Valley of Death	Tal des Todes

Dungeons

Image	Japanese	English	German
File:Parapa Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Parapa Palace	Palast von Parapa
File:Midoro Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Midoro Palace	Sumpfpalast
File:Island Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Island Palace	Insel Palast
File:Maze Island Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Maze Island Palace
File:Palace on the Sea.png	Template:Japanese	Palace on the Sea
File:Three Eye Rock Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Three-Eye Rock Palace	Drei-Augen-Felspalast
File:Great Palace.png	Template:Japanese	Great Palace	Großer Palast

Items

Collectables

Image	Japanese	English	German
File:AOL - Blue Potion.gif	Template:Japanese	Magic Jar	Magisches Gefäß
File:RedJar.gif	Template:Japanese	Magic Jar	Magisches Gefäß
File:Treasure Bag.png	Template:Japanese	Treasure Bag	Schatzbeutel
File:Key(AoL).gif	Template:Japanese	Key	Schlüssel
File:Linkdoll.gif	Template:Japanese	Link Doll	Puppe
File:HeartContainer(AoL).gif	Template:Japanese	Heart Container	Herzbehälter
File:MagicContainer.gif	Template:Japanese	Magic Container	Magicbehälter

Items

Image	Japanese	English	German
File:Candle-Z2.png	Template:Japanese	Candle	Kerze
File:Hammer(AoL).gif	Template:Japanese	Hammer	Hammer
File:Glove.gif	Template:Japanese	Power Glove	Handschuh
File:Raft(AoL).gif	Template:Japanese	Raft	Floß
File:Boots.gif	Template:Japanese	Boots	Stiefel
File:Flute AoL.gif	Template:Japanese	Flute	Flöte
File:MagicalKey(AoL).gif	Template:Japanese	Magical Key	Magischer Schlüssel
File:Crosssprite.gif	Template:Japanese	Cross	Kreuz

Quest Items

Image	Japanese	English	German
File:Ustrophysprite.png	Template:Japanese	Trophy
	Template:Japanese	Mirror
File:Wolred-01.png	Template:Japanese	Water of Life
	Template:Japanese	Water
File:KidnappedChild.png	Template:Japanese	Kidnapped Child	Entführtes Kind

Spells

Image	Japanese	English	German
File:Sheild.png	SHIELD Template:Japanese	Shield	Schild
File:Jump.png	JUMP Template:Japanese	Jump	Sprung
File:Heart.png	LIFE Template:Japanese	Life	Leben
File:Fairy.png	FAIRY Template:Japanese	Fairy	Fee
File:Fire.png	FIRE Template:Japanese	Fire	Feuer
File:Reflectspell.png	REFLEX Template:Japanese	Reflect	Reflexion
File:Spell.png	SPELL Template:Japanese	Spell	Zauberspruch
File:Thunderspell.png	THUNDER Template:Japanese	Thunder	Blitz und Donner