The Adventure of Link Translations

Notes

The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.

Game

Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
Template:Japanese	Zelda II: The Adventure of Link		Zelda II: The Adventure of Link

Main Characters

Image	Japanese	English	German
File:AoL Link.png	Template:Japanese	Link	Link
File:SleepingZelda(AoL).png	Template:Japanese	Princess Zelda	Prinzessin Zelda
File:Ganon(AoL).png	Template:Japanese	Ganon	Ganon

Secondary Characters

Image	Japanese	English	German
File:KingofHyrule(AoL).png	Template:Japanese	King	König
File:Prince.png	Template:Japanese	Prince	Prinz
File:Magician1.png	Template:Japanese	Magician	Magier
File:Impa2(AoL).png	Template:Japanese	Impa	Impa
File:Error1.gif	Template:Japanese	Error
File:Bagu.gif	Template:Japanese	Bagu
File:River Man.gif	Template:Japanese	River Man
File:HyruleKnight(AoL).gif	Template:Japanese	Swordsmen	Schwertmeister
File:WomanRed.gif		Healing Lady
File:SCOldWoman(AoL).gif		Magic Restoring Lady
File:Old Man (The Adventure of Link).gif	Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese	Wise Man
File:TriforceKeeper.png		Dwarf Old Man
File:FairyTAoL.png	Template:Japanese	Fairy	Fee

Other Characters

Image	Japanese	English
File:JarWomanBlue.gif		Old Man's Daughter Mirror Lady
File:JarWomanRed.gif		Young Woman
File:OldWoman(AoL).gif		Old Woman
File:OldWomanBlue.gif		Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady
File:BigWomanRed.gif	n/a	Woman
File:BigWomanBlue.gif	n/a	Woman
File:Man(AoL).gif	n/a	Man
File:ManBlue.gif	n/a	Man
File:ChildRed.gif	n/a	Child
File:ChildBlue.gif	n/a	Child
File:KidnappedChild.png	Template:Japanese	Kidnapped Child

Enemies

Overworld

Image	Japanese	English	German
File:Achesprite.png	Template:Japanese	Ache	Ache
File:Acheman.png	Template:Japanese	Acheman
File:Aruroda.png	Template:Japanese	Aruroda
File:Bago-Bagosprite.png	Template:Japanese	Bago-Bago
File:Bit.png	Template:Japanese	Bit	Bit
File:Boonsprite.png	Template:Japanese	Boon
File:Bot.png	Template:Japanese	Bot	Bot
File:Dairaorange.png	Template:Japanese	Daira	Daira
File:Deeler.png	Template:Japanese	Deeler	Deeler
File:Geru.png	Template:Japanese	Geru
File:Geldarmsprite.png	Template:Japanese	Geldarm	Geldarm
File:Girubokku.png	Template:Japanese	Girubokku
File:GoriyaTAoLorange.png	Template:Japanese	Goriya	Goriya
File:LeeverTAoL.png	Template:Japanese	Leever
File:Lowdersprite.png	Template:Japanese	Lowder	Lowder
File:Megmatsprite.png	Template:Japanese	Megmat
File:Moared.png	Template:Japanese	Moa	Moa
File:MoblinTAoLspear.png	Template:Japanese	Molblin	Molblin
File:Mobysprite.png	Template:Japanese	Moby	Moby
File:Myu.gif	Template:Japanese	Myu	Myu
File:OctorokTAoL.png	Template:Japanese	Octorok	Octorak
File:TektiteTAoL.png	Template:Japanese	Tektite
File:ZoraTAoLstand.png	Template:Japanese	Zora
File:Usriverdevilsprite.png	Template:Japanese	River Devil

Dungeon

Image	Japanese	English	German
File:Aneru.png	Template:Japanese	Aneru
File:BubbleTAoL.png	Template:Japanese	Bubble
File:Bago-Bagosprite.png	Template:Japanese	Bago-Bago
File:BossBot.png	Template:Japanese	Boss Bot
File:Doomknockersprite.png	Template:Japanese	Doomknocker
File:FieryMoa.png	Template:Japanese	Fiery Moa	Moa
File:GiantBubble.png	Template:Japanese	Giant Bubble
File:Fokkared.png	Template:Japanese	Fokka
File:Fokkeru.png	Template:Japanese	Fokkeru
File:Ironknuckle.png	Template:Japanese	Ironknuckle	Ironknuckle
File:Gumasprite.png	Template:Japanese	Guma
File:Magosprite.png	Template:Japanese	Mago
File:Mausprite.png	Template:Japanese	Mau
File:Myu.gif	Template:Japanese	Myu	Myu
File:Parutamured.png	Template:Japanese	Parutamu
File:Rasprite.png	Template:Japanese	Ra
File:StalfosTAoL.png	Template:Japanese	Stalfos	Stalfos
File:Wizard.png	Template:Japanese	Wizard
File:Wosu.png	Template:Japanese	Wosu

Bosses

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Guardian	Wächter
File:Horsehead.png	Template:Japanese	Horsehead
File:Helmethead.png	Template:Japanese	Helmethead
File:GuardianIronknuckle.png	Template:Japanese	Rebonack
File:Carock.png	Template:Japanese	Carock
File:Helmethead.png	Template:Japanese	Helmethead
File:Gooma.png	Template:Japanese	Gooma
File:Barba.png	Template:Japanese	Barba
File:Thunderbirdface.png	Template:Japanese	Thunderbird
File:Link'sShadow.png	？？？	Link's Shadow

Locations

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	Template:Japanese	Hyrule		Hyrule

Towns

Image	Japanese	English	German
File:Welcomerauru.png	Template:Japanese	Rauru	Rauru
File:Town of Ruto.png	Template:Japanese	Town of Ruto	Ruto
File:Water Town of Saria.png	Template:Japanese	Water Town of Saria	Saria
File:Harbor Town of Mido.png	Template:Japanese	Harbor Town of Mido	Mido
File:Naboorutown.png	Template:Japanese	Nabooru (Town)
File:Daruniatown.png	Template:Japanese	Mountain Town of Darunia
File:Kasutoold.png	Template:Japanese	Kasuto
File:Hiddentownkasuto.png	Template:Japanese	Hidden Town of Kasuto

Landmarks

Image	Japanese	English	German
File:North Palace Overworld TAoL.png	Template:Japanese Template:Japanese	North Castle	Nordschloss
File:Parapadesert.png	Template:Japanese	Parapa Desert	Wüste Parapa
File:Tantaridesert.png	Template:Japanese	Tantari Desert	Wüste Tantari
File:Midoro Swamp.png	Template:Japanese	Midoro Swamp	Midoro Sümpfe
File:Morugeswamp.png	Template:Japanese Template:Japanese	Moruge Swamp	Moruge Sumpf
File:Death Mountain TAoL.png	Template:Japanese	Death Mountain	Todesberg
File:KING'S TOMB.jpg	Template:Japanese	King's Tomb	Gruft des Königs
File:Maze Island.png	Template:Japanese	Maze Island
File:Threeyerock.png	Template:Japanese	Three Eye Rock
File:Valleyofdeath.png	Disvalley Template:Japanese Template:Japanese	Valley of Death	Tal des Todes

Dungeons

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Palace	Palast
File:Parapa Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Parapa Palace
File:Midoro Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Midoro Palace
File:Island Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Island Palace
File:Maze Island Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Maze Island Palace
File:Palace on the Sea.png	Template:Japanese	Palace on the Sea
File:Three Eye Rock Palace.png	Template:Japanese Template:Japanese	Three-Eye Rock Palace
File:Great Palace.png	Template:Japanese	Great Palace	Großer Palast

Elements

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese Template:Japanese	Elements	Gegenstand
File:AoLAttackArtwork.png	ATTACK Template:Japanese	Attack	Angriff
File:AoLMagicArtwork.png	MAGIC Template:Japanese	Magic	Zauber
File:AoLLifeArtwork.png	LIFE Template:Japanese	Life	Life

Items

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
	Template:Japanese	Item		Gegenstand

Collectables

Image	Japanese	English	German
File:AOL - Blue Potion.gif	Template:Japanese	Magic Jar	Magisches Gefäß
File:RedJar.gif	Template:Japanese	Magic Jar	Magisches Gefäß
File:Treasure Bag.png	Template:Japanese	Treasure Bag	Schatzbeutel
File:Key(AoL).gif	Template:Japanese	Key	Schlüssel
File:Linkdoll.gif	Template:Japanese	Doll	Puppe
File:HeartContainer(AoL).gif	Template:Japanese	Heart Container	Herzbehälter
File:MagicContainer.gif	Template:Japanese	Magic Container	Magicbehälter

Equipment

Image	Japanese	English	French	German	Spanish	Italian	Portuguese
File:AoL Sword.png	Template:Japanese	Magical Sword		Magisches Schwert
File:MagicalShieldArtwork.png	Template:Japanese	Magical Shield		Magisches Schild

Items

Image	Japanese	English	German
File:Candle-Z2.png	Template:Japanese	Candle	Kerze
File:Hammer(AoL).gif	Template:Japanese	Hammer	Hammer
File:Glove.gif	Template:Japanese	Handy Glove	Handschuh
File:Raft(AoL).gif	Template:Japanese	Raft	Floß
File:Boots.gif	Template:Japanese	Boots	Stiefel
File:Flute AoL.gif	Template:Japanese	Flute	Flöte
File:MagicalKey(AoL).gif	Template:Japanese	Magical Key	Magischer Schlüssel
File:Crosssprite.gif	Template:Japanese	Cross	Kreuz

Quest Items

Image	Japanese	English
File:Ustrophysprite.png	Template:Japanese	Trophy
	Template:Japanese	Mirror
File:Wolred-01.png	Template:Japanese	Water of Life
	Template:Japanese	Water
File:KidnappedChild.png	Template:Japanese	Kidnapped Child

Magic

Image	Japanese	English	German
	Template:Japanese	Magic	Zauber
File:Sheild.png	SHIELD Template:Japanese	Shield	Schild
File:Jump.png	JUMP Template:Japanese	Jump	Sprung
File:Heart.png	LIFE Template:Japanese	Life	Leben
File:Fairy.png	FAIRY Template:Japanese	Fairy	Fee
File:Fire.png	FIRE Template:Japanese	Fire	Feuer
File:Reflectspell.png	REFLEX Template:Japanese	Reflect	Reflexion
File:Spell.png	SPELL Template:Japanese	Spell	Zauberspruch
File:Thunderspell.png	THUNDER Template:Japanese	Thunder	Blitz und Donner