The Adventure of Link Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Added the German GBA-translations and ther rest of the NES.) |
PhantomCaleb (talk | contribs) (Amazing work once again, guys. Cut down on Exp as with LOZ translations.) |
||
Line 4: | Line 4: | ||
*The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual. | *The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual. | ||
*The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. {{exp|Manual}}). | |||
*Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page. | *Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page. | ||
<br> | <br> | ||
Line 34: | Line 35: | ||
|- | |- | ||
| [[File:AoL_Link.png|center|120px]] | | [[File:AoL_Link.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|リンク|Rinku|Link | | {{Japanese|リンク|Rinku|Link}} || [[Link#The Adventure of Link|Link]] || || Link || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:SleepingZelda(AoL).png|center|120px]] | | [[File:SleepingZelda(AoL).png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|ゼルダ姫|Zeruda-Hime|Princess Zelda | | {{Japanese|ゼルダ姫|Zeruda-Hime|Princess Zelda}} || [[Princess Zelda#The Adventure of Link|Princess Zelda]] || || {{exp|Princess Zelda|Prinzessin Zelda}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Ganon(AoL).png|center|120px]] | | [[File:Ganon(AoL).png|center|120px]] | ||
Line 57: | Line 58: | ||
|- | |- | ||
| [[File:KingofHyrule(AoL).png|center|120px]] | | [[File:KingofHyrule(AoL).png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|王|Ō|King | | {{Japanese|王|Ō|King}} || [[King of Hyrule (The Adventure of Link)|King]] || || Großer Herrscher{{exp|NES-release}}<br>{{exp|King|König}}{{exp|GBA-release}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Prince.png|center|120px]] | | [[File:Prince.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|王子|Ōji|Prince | | {{Japanese|王子|Ōji|Prince}} || [[Prince of Hyrule|Prince]] || || {{exp|Prince of the realm|Prinz des Reiches}}{{exp|NES-release}}<br>Prinz des Königreichs{{exp|GBA-release}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Magician1.png|center|120px]] | | [[File:Magician1.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|魔術師|Majutsushi|Magician | | {{Japanese|魔術師|Majutsushi|Magician}} || [[Magician]] || || {{exp|Magician|Magier}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Impa2(AoL).png|center|120px]] | | [[File:Impa2(AoL).png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|インパ|Inpa|Impa | | {{Japanese|インパ|Inpa|Impa}} || [[Impa#The Adventure of Link|Impa]] || || Impa || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Error1.gif|center|40px]] | | [[File:Error1.gif|center|40px]] | ||
Line 72: | Line 73: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Bagu.gif|center|40px]] | | [[File:Bagu.gif|center|40px]] | ||
| {{Japanese|バグ|Bagu|Bug(computer)}} || [[Bagu]] || || || || || | | {{Japanese|バグ|Bagu|Bug (computer)}} || [[Bagu]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:River Man.gif|center|40px]] | | [[File:River Man.gif|center|40px]] | ||
Line 93: | Line 94: | ||
|- | |- | ||
| [[File:FairyTAoL.png|center|20px]] | | [[File:FairyTAoL.png|center|20px]] | ||
| {{Japanese|妖精|Yōsei|Fairy | | {{Japanese|妖精|Yōsei|Fairy}} || [[Fairy]] || || Fee || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 315: | Line 316: | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|守護神|Shugojin|Guardian Deity | | {{Japanese|守護神|Shugojin|Guardian Deity}} || Guardian || || {{exp|Guardian|Wächter}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Horsehead.png|center|40px]] | | [[File:Horsehead.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|マズラ|Mazura | | {{Japanese|マズラ|Mazura}} || [[Horsehead]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Helmethead.png|center|40px]] | | [[File:Helmethead.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|ジャーマフェンサ|Jāma Fensa | | {{Japanese|ジャーマフェンサ|Jāma Fensa}}|| [[Helmethead]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:GuardianIronknuckle.png|center|80px]] | | [[File:GuardianIronknuckle.png|center|80px]] | ||
| {{Japanese|レボナック|Rebonakku | | {{Japanese|レボナック|Rebonakku}} || [[Rebonack]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Carock.png|center|40px]] | | [[File:Carock.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|カロック|Karokku | | {{Japanese|カロック|Karokku}} || [[Carock]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Helmethead.png|center|40px]] | | [[File:Helmethead.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|ジャーマフェンサ II|Jāma Fensa II | | {{Japanese|ジャーマフェンサ II|Jāma Fensa II}} || [[Helmethead]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Gooma.png|center|40px]] | | [[File:Gooma.png|center|40px]] | ||
Line 336: | Line 337: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Barba.png|center|40px]] | | [[File:Barba.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|バルバジア|Barubajia | | {{Japanese|バルバジア|Barubajia}} || [[Volvagia|Barba]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Thunderbirdface.png|center|80px]] | | [[File:Thunderbirdface.png|center|80px]] | ||
| {{Japanese|ボルバ|Boruba | | {{Japanese|ボルバ|Boruba}} || [[Thunderbird]] || || || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Link'sShadow.png|center|40px]] | | [[File:Link'sShadow.png|center|40px]] | ||
Line 416: | Line 417: | ||
|- | |- | ||
| [[File:Parapadesert.png|center|120px]] | | [[File:Parapadesert.png|center|120px]] | ||
| {{japanese|パラパ砂漠|Parapa Sabaku|Parapa Desert | | {{japanese|パラパ砂漠|Parapa Sabaku|Parapa Desert}} || [[Parapa Desert]] || || {{exp|Parapa Desert|Wüste Parapa}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Tantaridesert.png|center|120px]] | | [[File:Tantaridesert.png|center|120px]] | ||
| {{japanese|タンタリ砂漠|Tantari Sabaku|Tantari Desert | | {{japanese|タンタリ砂漠|Tantari Sabaku|Tantari Desert}} || [[Tantari Desert]] || || {{exp|Tantari Desert|Wüste Tantari}}<br>Tantariwüste || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Midoro_Swamp.png|center|120px]] | | [[File:Midoro_Swamp.png|center|120px]] | ||
| {{japanese|ミドロの沼|Midoro no Numa|Midoro Swamp | | {{japanese|ミドロの沼|Midoro no Numa|Midoro Swamp}} || [[Midoro Swamp]] || || {{exp|Swamps of Midoro|Midoro Sümpfe}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Morugeswamp.png|center|120px]] | | [[File:Morugeswamp.png|center|120px]] | ||
Line 483: | Line 484: | ||
==Elements== | ==Elements== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" | ||
|- | |||
!rowspan=2 width=100| Image | |||
!rowspan=2 width=220| Japanese | |||
!rowspan=2 width=140| English | |||
!rowspan=2 width=140| French | |||
!colspan=2 width=140| German | |||
!rowspan=2 width=140| Spanish | |||
!rowspan=2 width=140| Italian | |||
!rowspan=2 width=140| Portuguese | |||
|- | |||
! [[Nintendo Entertainment System|NES]] | |||
! [[Game Boy Advance|GBA]] | |||
|- | |- | ||
| | |||
| {{Japanese|ミッツノチカラ|Mittsu no Chikara|The Three Powers}}<br>{{Japanese|3つの要素|Mittsu no Yōso|The Three Elements}}{{exp|Manual}} || [[Experience|Elements]] || ||{{exp|Item|Einsatzgegenstände}}<br>Erfahrungspunkte || Power-Element || || || | |||
| | |||
| {{Japanese|ミッツノチカラ|Mittsu no Chikara|The Three Powers}}<br>{{Japanese|3つの要素|Mittsu no Yōso|The Three Elements}}{{exp|Manual}} || [[Experience|Elements]] || || {{exp|Item|Einsatzgegenstände}}<br>Erfahrungspunkte | |||
|- | |- | ||
| [[File:AoLAttackArtwork.png|center|35px]] | | [[File:AoLAttackArtwork.png|center|35px]] | ||
| ATTACK<br>{{Japanese|アタック|Atakku|Attack}}{{exp|Manual}} || Attack || || {{exp|Attack|Angriff}} || || || | | ATTACK<br>{{Japanese|アタック|Atakku|Attack}}{{exp|Manual}} || Attack || || colspan=2| {{exp|Attack|Angriff}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:AoLMagicArtwork.png|center|35px]] | | [[File:AoLMagicArtwork.png|center|35px]] | ||
| MAGIC<br>{{Japanese|マジック|Majikku|Magic}}{{exp|Manual}} || Magic || || {{exp|Magic|Zauber}} | | MAGIC<br>{{Japanese|マジック|Majikku|Magic}}{{exp|Manual}} || Magic || || {{exp|Magic|Zauber}} || Magie || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:AoLLifeArtwork.png|center|35px]] | | [[File:AoLLifeArtwork.png|center|35px]] | ||
| LIFE<br>{{Japanese|ライフ|Raifu|Life}}{{exp|Manual}} || Life || || Life | | LIFE<br>{{Japanese|ライフ|Raifu|Life}}{{exp|Manual}} || Life || || Life || Energie || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Items== | ==Items== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" | ||
|- | |||
!rowspan=2 width=100| Image | |||
!rowspan=2 width=220| Japanese | |||
!rowspan=2 width=140| English | |||
!rowspan=2 width=140| French | |||
!colspan=2 width=140| German | |||
!rowspan=2 width=140| Spanish | |||
!rowspan=2 width=140| Italian | |||
!rowspan=2 width=140| Portuguese | |||
|- | |- | ||
! | ! [[Nintendo Entertainment System|NES]] | ||
! | ! [[Game Boy Advance|GBA]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|アイテム|Aitemu|Item | | {{Japanese|アイテム|Aitemu|Item}} || [[Gameplay Elements of The Legend of Zelda Series#Items|Item]] || || {{exp|Item|Gegenstand}} || ITEMS || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
=== | ===Collectibles=== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" | ||
|- | |||
!rowspan=2 width=100| Image | |||
!rowspan=2 width=220| Japanese | |||
!rowspan=2 width=140| English | |||
!rowspan=2 width=140| French | |||
!colspan=2 width=140| German | |||
!rowspan=2 width=140| Spanish | |||
!rowspan=2 width=140| Italian | |||
!rowspan=2 width=140| Portuguese | |||
|- | |- | ||
! | ! [[Nintendo Entertainment System|NES]] | ||
! | ! [[Game Boy Advance|GBA]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:AOL - Blue Potion.gif|center|20px]] | | [[File:AOL - Blue Potion.gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|マジックのつぼ(青)|Majikku no Tsubo(Ao)|Magic Jar(Blue) | | {{Japanese|マジックのつぼ(青)|Majikku no Tsubo(Ao)|Magic Jar(Blue)}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}} || Blaues Magisches Glas || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:RedJar.gif|center|20px]] | | [[File:RedJar.gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|マジックのつぼ(赤)|Majikku no Tsubo(Aka)|Magic Jar(Red) | | {{Japanese|マジックのつぼ(赤)|Majikku no Tsubo(Aka)|Magic Jar(Red)}} || [[Magic Jar]] || || {{exp|Magic Jar|Magisches Gefäß}} || Rotes Magisches Glas || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Treasure Bag.png|center|20px]] | | [[File:Treasure Bag.png|center|20px]] | ||
| {{Japanese|宝袋|Takara Fukuro|Treasure Bag | | {{Japanese|宝袋|Takara Fukuro|Treasure Bag}} || [[Treasure Bag]] || || {{exp|Treasure Bag|Schatzbeutel}} || Schatz || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Key(AoL).gif|center|20px]] | | [[File:Key(AoL).gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|カギ|Kagi|Key}} || [[Key]] || || {{exp|Key|Schlüssel}} || || || | | {{Japanese|カギ|Kagi|Key}} || [[Key]] || || colspan=2| {{exp|Key|Schlüssel}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Linkdoll.gif|center|20px]] | | [[File:Linkdoll.gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|人形|Ningyō|Doll | | {{Japanese|人形|Ningyō|Doll}} || [[Link Doll|Doll]] || || colspan=2| {{exp|Doll|Puppe}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:HeartContainer(AoL).gif|center|20px]] | | [[File:HeartContainer(AoL).gif|center|20px]] | ||
| {{Japanese|ハートノウツワ|Hāto no Utsuwa|Heart Container}} || [[Heart Container]] || || {{exp|Heart Container|Herzbehälter}} | | {{Japanese|ハートノウツワ|Hāto no Utsuwa|Heart Container}} || [[Heart Container]] || || {{exp|Heart Container|Herzbehälter}} || Herzcontainer || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:MagicContainer.gif|center|30px]] | | [[File:MagicContainer.gif|center|30px]] | ||
| {{Japanese|マジックノウツワ|Majikku no Utsuwa|Magic Container}} || [[Magic Container]] || || {{exp|Magic Container|Magicbehälter}} | | {{Japanese|マジックノウツワ|Majikku no Utsuwa|Magic Container}} || [[Magic Container]] || || {{exp|Magic Container|Magicbehälter}} || Magiecontainer || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 573: | Line 583: | ||
|- | |- | ||
| [[File:AoL_Sword.png|center|20px]] | | [[File:AoL_Sword.png|center|20px]] | ||
| {{Japanese|マジカルソード|Majikaru Sōdo|Magical Sword | | {{Japanese|マジカルソード|Majikaru Sōdo|Magical Sword}} || [[Magical Sword]] || || {{exp|Magical Sword|Magisches Schwert}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:MagicalShieldArtwork.png|center|40px]] | | [[File:MagicalShieldArtwork.png|center|40px]] | ||
| {{Japanese|マジカルシールド|Majikaru Shīrudo|Magical Shield | | {{Japanese|マジカルシールド|Majikaru Shīrudo|Magical Shield}} || [[Magical Shield]] || || {{exp|Magical Shield|Magisches Schild}} || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Line 651: | Line 661: | ||
==Magic== | ==Magic== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" | ||
|- | |||
!rowspan=2 width=100| Image | |||
!rowspan=2 width=220| Japanese | |||
!rowspan=2 width=140| English | |||
!rowspan=2 width=140| French | |||
!colspan=2 width=140| German | |||
!rowspan=2 width=140| Spanish | |||
!rowspan=2 width=140| Italian | |||
!rowspan=2 width=140| Portuguese | |||
|- | |- | ||
! | ! [[Nintendo Entertainment System|NES]] | ||
! | ! [[Game Boy Advance|GBA]] | ||
|- | |- | ||
| | | | ||
| {{Japanese|マホウ|Mahō|Magic}} || [[Magic of The Adventure of Link|Magic]] || || {{exp|Magic|Zauber}} || || || | | {{Japanese|マホウ|Mahō|Magic}} || [[Magic of The Adventure of Link|Magic]] || || colspan=2| {{exp|Magic|Zauber}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Sheild.png|center|60px]] | | [[File:Sheild.png|center|60px]] | ||
| SHIELD<br>{{Japanese|SHIELD (シールド)|Shīrudo | | SHIELD<br>{{Japanese|SHIELD (シールド)|Shīrudo}} || [[Magic of The Adventure of Link#Shield|Shield]] || || colspan=2| {{exp|Shield|Schild}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Jump.png|center|60px]] | | [[File:Jump.png|center|60px]] | ||
| JUMP<br>{{Japanese|JUMP(ジャンプ)|Janpu | | JUMP<br>{{Japanese|JUMP(ジャンプ)|Janpu}} || [[Magic of The Adventure of Link#Jump|Jump]] || || colspan=2| {{exp|Jump|Sprung}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Heart.png|center|60px]] | | [[File:Heart.png|center|60px]] | ||
| LIFE<br>{{Japanese|LIFE(ライフ)|Raifu | | LIFE<br>{{Japanese|LIFE(ライフ)|Raifu}} || [[Magic of The Adventure of Link#Life|Life]] || || {{exp|Life|Leben}} || Energie || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Fairy.png|center|60px]] | | [[File:Fairy.png|center|60px]] | ||
| FAIRY<br>{{Japanese|FAIRY(フェアリー)|Fearī | | FAIRY<br>{{Japanese|FAIRY(フェアリー)|Fearī}} || [[Magic of The Adventure of Link#Fairy|Fairy]] || || colspan=2| {{exp|Fairy|Fee}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Fire.png|center|60px]] | | [[File:Fire.png|center|60px]] | ||
| FIRE<br>{{Japanese|FIRE(ファイア)|Faia | | FIRE<br>{{Japanese|FIRE(ファイア)|Faia}} || [[Magic of The Adventure of Link#Fire|Fire]] || || {{exp|Fire|Feuer}} || Feuerball || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Reflectspell.png|center|60px]] | | [[File:Reflectspell.png|center|60px]] | ||
| REFLEX<br>{{Japanese|REFLEX(リフレックス)|Rifurekkusu | | REFLEX<br>{{Japanese|REFLEX(リフレックス)|Rifurekkusu}} || [[Magic of The Adventure of Link#Reflect|Reflect]] || || {{exp|Reflect|Reflexion}} || Reflektor || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Spell.png|center|60px]] | | [[File:Spell.png|center|60px]] | ||
| SPELL<br>{{Japanese|SPELL(スペル)|Superu | | SPELL<br>{{Japanese|SPELL(スペル)|Superu}} || [[Magic of The Adventure of Link#Spell|Spell]] || || colspan=2| {{exp|Spell|Zauberspruch}} || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Thunderspell.png|center|60px]] | | [[File:Thunderspell.png|center|60px]] | ||
| THUNDER<br>{{Japanese|THUNDER(サンダー|Sandā | | THUNDER<br>{{Japanese|THUNDER(サンダー|Sandā}} || [[Magic of The Adventure of Link#Thunder|Thunder]] || || {{exp|Lightning and Thunder|Blitz und Donner}} || Donner || || || | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
==Abilities== | ==Abilities== | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" | ||
|- | |||
!rowspan=2 width=100| Image | |||
!rowspan=2 width=220| Japanese | |||
!rowspan=2 width=140| English | |||
!rowspan=2 width=140| French | |||
!colspan=2 width=140| German | |||
!rowspan=2 width=140| Spanish | |||
!rowspan=2 width=140| Italian | |||
!rowspan=2 width=140| Portuguese | |||
|- | |- | ||
! | ! [[Nintendo Entertainment System|NES]] | ||
! | ! [[Game Boy Advance|GBA]] | ||
|- | |- | ||
| [[File:LinkDownthrust.gif|center|30px]] | | [[File:LinkDownthrust.gif|center|30px]] | ||
| || [[Down Thrust]] || || Stoß beim Bücken | | || [[Down Thrust]] || || Stoß beim Bücken || Downward Thrust || || || | ||
|- | |- | ||
| [[File:LinkUpthrust.gif|center|30px]] | | [[File:LinkUpthrust.gif|center|30px]] | ||
| || [[Up Thrust]] || || Stoß beim Springen | | || [[Up Thrust]] || || Stoß beim Springen || Sprungangriff || || || | ||
|} | |} | ||
Revision as of 02:51, 26 December 2012
Notes
- The game itself was officially never translated into German. The German translations listed here have been taken from the manual.
- The Japanese names have been taken from the game, manual, and the official Futabasha guide. Where there are alternate names or discrepancies, they are marked with their source (e.g. ).
- Certain names and spellings (e.g. "Molblin") were changed in later games. They have been kept in the original form on this page.
Game
Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Zelda II: The Adventure of Link | Zelda II: The Adventure of Link |
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Link | Link | |||||
Template:Japanese | Princess Zelda | Prinzessin Zelda | |||||
Template:Japanese | Ganon | Ganon |
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | King | Großer Herrscher König |
|||||
Template:Japanese | Prince | Prinz des Reiches Prinz des Königreichs |
|||||
Template:Japanese | Magician | Magier | |||||
Template:Japanese | Impa | Impa | |||||
Template:Japanese | Error | ||||||
Template:Japanese | Bagu | ||||||
Template:Japanese | River Man | ||||||
Template:Japanese | Swordsmen | Schwertmeister | |||||
Healing Lady | |||||||
Magic Restoring Lady | |||||||
Template:Japanese Template:Japanese Template:Japanese |
Wise Man | ||||||
Dwarf Old Man | |||||||
Template:Japanese | Fairy | Fee |
Other Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Old Man's Daughter Mirror Lady |
|||||||
Young Woman | |||||||
Old Woman | |||||||
Sick Girl's Mother Kidnapped Child's Mother Magic Container Lady |
|||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Woman | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Man | ||||||
n/a | Child | ||||||
n/a | Child | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child |
Enemies
Overworld
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ache | Ache | |||||
Template:Japanese | Acheman | ||||||
Template:Japanese | Aruroda | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Bit | Bit | |||||
Template:Japanese | Boon | ||||||
Template:Japanese | Bot | Bot | |||||
Template:Japanese | Daira | Daira | |||||
Template:Japanese | Deeler | Deeler | |||||
Template:Japanese | Geru | ||||||
Template:Japanese | Geldarm | Geldarm | |||||
Template:Japanese | Girubokku | ||||||
Template:Japanese | Goriya | Goriya | |||||
Template:Japanese | Leever | ||||||
Template:Japanese | Lowder | Lowder | |||||
Template:Japanese | Megmat | ||||||
Template:Japanese | Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Molblin | Molblin | |||||
Template:Japanese | Moby | Moby | |||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Octorok | Octorak | |||||
Template:Japanese | Tektite | ||||||
Template:Japanese | Zora | ||||||
Template:Japanese | River Devil |
Dungeon
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Aneru | ||||||
Template:Japanese | Bubble | ||||||
Template:Japanese | Bago-Bago | ||||||
Template:Japanese | Boss Bot | ||||||
Template:Japanese | Doomknocker | ||||||
Template:Japanese | Fiery Moa | Moa | |||||
Template:Japanese | Giant Bubble | ||||||
Template:Japanese | Fokka | ||||||
Template:Japanese | Fokkeru | ||||||
Template:Japanese | Ironknuckle | Ironknuckle | |||||
Template:Japanese | Guma | ||||||
Template:Japanese | Mago | ||||||
Template:Japanese | Mau | ||||||
Template:Japanese | Myu | Myu | |||||
Template:Japanese | Parutamu | ||||||
Template:Japanese | Ra | ||||||
Template:Japanese | Stalfos | Stalfos | |||||
Template:Japanese | Wizard | ||||||
Template:Japanese | Wosu |
Bosses
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Guardian | Wächter | |||||
Template:Japanese | Horsehead | ||||||
Template:Japanese | Helmethead | ||||||
Template:Japanese | Rebonack | ||||||
Template:Japanese | Carock | ||||||
Template:Japanese | Helmethead | ||||||
Template:Japanese | Gooma | ||||||
Template:Japanese | Barba | ||||||
Template:Japanese | Thunderbird | ||||||
??? | Link's Shadow |
Locations
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Hyrule | Hyrule |
Towns
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Rauru | Stadt Rauru | |||||
Template:Japanese | Town of Ruto | Stadt Ruto | |||||
Template:Japanese | Water Town of Saria | Stadt Saria | |||||
Template:Japanese | Harbor Town of Mido | Hafen Stadt Mido | |||||
Template:Japanese | Nabooru (Town) | ||||||
Template:Japanese | Mountain Town of Darunia | ||||||
Template:Japanese | Kasuto | ||||||
Template:Japanese | Hidden Town of Kasuto |
Landmarks
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese Template:Japanese |
North Castle | Nordpalast Nord-Palast Nordschloß Nordburg |
|||||
Template:Japanese | Parapa Desert | Wüste Parapa | |||||
Template:Japanese | Tantari Desert | Wüste Tantari Tantariwüste |
|||||
Template:Japanese | Midoro Swamp | Midoro Sümpfe | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Moruge Swamp | Moruge Sumpf | |||||
Template:Japanese | Death Mountain | Todesberg Gebiet um den Todesberg |
|||||
Template:Japanese | King's Tomb | Gruft des Königs | |||||
Template:Japanese | Maze Island | ||||||
Template:Japanese | Three Eye Rock | ||||||
Disvalley Template:Japanese Template:Japanese |
Valley of Death | Tal des Todes |
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Palace | Palast | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Parapa Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Midoro Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Island Palace | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Maze Island Palace | ||||||
Template:Japanese | Palace on the Sea | ||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Three-Eye Rock Palace | ||||||
Template:Japanese | Great Palace | Großer Palast Hauptpalast |
Elements
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NES | GBA | |||||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Elements | Einsatzgegenstände Erfahrungspunkte |
Power-Element | |||||
ATTACK Template:Japanese |
Attack | Angriff | ||||||
MAGIC Template:Japanese |
Magic | Zauber | Magie | |||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Life | Energie |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NES | GBA | |||||||
Template:Japanese | Item | Gegenstand | ITEMS |
Collectibles
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NES | GBA | |||||||
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | Blaues Magisches Glas | |||||
Template:Japanese | Magic Jar | Magisches Gefäß | Rotes Magisches Glas | |||||
Template:Japanese | Treasure Bag | Schatzbeutel | Schatz | |||||
Template:Japanese | Key | Schlüssel | ||||||
Template:Japanese | Doll | Puppe | ||||||
Template:Japanese | Heart Container | Herzbehälter | Herzcontainer | |||||
Template:Japanese | Magic Container | Magicbehälter | Magiecontainer |
Equipment
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Magical Sword | Magisches Schwert | |||||
Template:Japanese | Magical Shield | Magisches Schild |
Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Candle | Kerze | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Hammer | Hammer | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Handy Glove | Handschuh Praktischer Handschuh |
|||||
Template:Japanese | Raft | Floß | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Boots | Stiefel | |||||
Template:Japanese | Flute | Flöte | |||||
Template:Japanese Template:Japanese |
Magical Key | Magischer Schlüssel | |||||
Template:Japanese | Cross | Kreuz |
Quest Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Crystal | Kristall | ||||||
Template:Japanese | Trophy | ||||||
Template:Japanese | Mirror | ||||||
Template:Japanese | Water of Life | ||||||
Template:Japanese | Water | ||||||
Template:Japanese | Kidnapped Child |
Magic
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NES | GBA | |||||||
Template:Japanese | Magic | Zauber | ||||||
SHIELD Template:Japanese |
Shield | Schild | ||||||
JUMP Template:Japanese |
Jump | Sprung | ||||||
LIFE Template:Japanese |
Life | Leben | Energie | |||||
FAIRY Template:Japanese |
Fairy | Fee | ||||||
FIRE Template:Japanese |
Fire | Feuer | Feuerball | |||||
REFLEX Template:Japanese |
Reflect | Reflexion | Reflektor | |||||
SPELL Template:Japanese |
Spell | Zauberspruch | ||||||
THUNDER Template:Japanese |
Thunder | Blitz und Donner | Donner |
Abilities
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian | Portuguese | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
NES | GBA | |||||||
Down Thrust | Stoß beim Bücken | Downward Thrust | ||||||
Up Thrust | Stoß beim Springen | Sprungangriff |