Carpenter: Difference between revisions

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
No edit summary
No edit summary
 
(240 intermediate revisions by 76 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{stub}}[[Image:Carpenters.jpg|thumb|200px|right|The Carpenters]]'''The Carpenters''' '''Mutoh''' is the stubborn and short-tempered head carpenter of [[Hyrule]]. His young and Lazy employees are Shiro, Jiro, Ichiro, and Sabooru. They were introduced in ''[[The Legend of Zelda: Ocarina of Time|Ocarina of Time]], Mutoh leads his lazy employees sternly, but despite his best efforts, they never get much done.
{{Group
As with many characters introduced in Ocarina of Time, they make many appearances throughout the Zelda series.
|image=
==''Ocarina of Time''==
{{Media
|Artwork OoA= File:Carpenters.png
}}
|caption=
|game= OoT, MM, OoA, TMC
|other= MM (Himekawa)
|location=
{{Infobox Game Blocks
|OoT= {{Term|OoT3D|Kakariko Village|link}} {{Small|({{Term|OoT3D|Child Era|link}})}}, {{Term|OoT3D|Gerudo Valley|link}} {{Small|({{Term|OoT3D|Adult Era|link}})}}
|MM= {{Term|MM3D|South Clock Town|link}}, {{Term|MM3D|Mayor's Official Residence|link}}
|OoA= {{Term|OoA|Nuun Highlands|link}}
|TMC= {{Term|TMC|North Hyrule Field|link}}, {{Term|TMC|Eastern Hills|link}}, {{Term|TMC|Hyrule Town|link}}
}}
|objective= Build bridges and buildings
|leader=
{{Infobox Game Blocks
|OoT= {{Term|OoT3D|Master Craftsman|link}}
|MM= {{Term|MM3D|Mutoh|link}}
|OoA= {{Term|OoA|Mutoh|link}}
|TMC= {{Term|TMC|Mutoh|link}}
}}
|members=
{{Infobox Game Blocks
  |OoT= {{Term|OoT3D|Ichiro|link}}, {{Term|OoT3D|Jiro|link}}, {{Term|OoT3D|Saburo|link}}, {{Term|OoT3D|Shiro|link}}
|MM= {{Term|MM3D|Brac|link}}, {{Term|MM3D|Bremor|link}}, {{Term|MM3D|Brent|link}}, {{Term|MM3D|Doyle|link}}, {{Term|MM3D|Mack|link}}
  |TMC= {{Term|TMC|Bremor|link}}, {{Term|TMC|Brent|link}}, {{Term|TMC|Doyle|link}}, {{Term|TMC|Mack|link}}
}}
}}
The {{Term/Store|Carpenter|Carpenters|Series, OoA, TMC|plural}} are recurring characters in {{TLoZ|Series}}.<ref>{{Cite Book|quote= |book= E |publisher= |page= 254 {{Exp Game|OoA}} & 270 {{Exp Game|TMC}}}}</ref>


During Link's childhood, Mutoh and his carpenters are working on a building in [[Kakariko Village]] on the orders of [[Impa]], who hopes the village will someday be a "True City". The carpenters are lazy however, and Mutoh tries his best to whip them into shape.  While hiding from Mutoh in order to avoid working, one of the carpenters tries to envision a job with little work and lots of pay.  All that he can think of his his thievery, a career that he and his fellow carpenters will (attempt to) pursue seven years later.  Mutoh's family seem to be some of the only current residents of the village, including his daughter [[Anju]], and his son [[Grog]]. Mutoh is ashamed of his son for "sitting around all day", and is met with a similar reception as Grog calls Mutoh "disgusting".  [[Anju]] refers to Grog as her brother,making Mutoh her father.  
==Appearances==
==={{OoT|-}}===
In {{OoT}}, the Carpenters can be first seen working on a building in [[Kakariko Village]], which later becomes the [[Shooting Gallery]]. They are hired by [[Impa]], who hopes the village will someday become a city.<ref>{{Cite|I am the boss of the carpenters that Impa hired to improve this village and make it into a true city!|Mutoh|OoT}}</ref> The Carpenters and their boss are residing at the inn run by the generous woman and can be found inside each night.


Seven years later, during [[Ganondorf]]'s reign of Hyrule, the carpenters have departed from Kakariko Village after successfully completing only one building.  They have now set up a tent in [[Gerudo Valley]] in order to restore the bridge that the [[Gerudo]] thieves have destroyed to ward off intruders. Mutoh however, is the only one remaining, as his carpenters have all abandoned him in a failed attempt to join the Gerudo thieves. The predominantly female bandits reject the lazy carpenters, instead holding them prisoner in seperate cells throughout their fortress. Once Link has rescued all four of the carpenters, the Gerudo acknowledge his strength and give him an honorary [[Gerudo Membership card]], allowing him to roam the Fortress freely as a member of the Gerudo. After a scolding from Mutoh, the returned carpenters rebuild the bridge in Gerudo Valley.
Seven years later, the Carpenters set up a tent in [[Gerudo Valley]] in order to restore the bridge that the [[Gerudo]] destroyed to ward off intruders.<ref>{{Cite|Those Gerudo thieves...they broke the bridge. I want to fix it, but all of my workers are gone!|Mutoh|OoT}}</ref> However, [[Mutoh]] is the only one remaining as his employees have all abandoned him to join the Gerudos as thieves.<ref>{{Cite|A job where you can make a lot of money without much effort... The only thing I can think of is thievery... Is that a bad idea?|Carpenter|OoT}}</ref><ref>{{Cite|They said working as carpenters isn't cool, and they went to the Gerudo's Fortress to become thieves...|Mutoh|OoT}}</ref> The female bandits reject the Carpenters and hold them prisoner in separate cells throughout their [[Gerudo's Fortress|fortress]]. Once [[Link]] frees them all, the Carpenters rebuild the bridge in Gerudo Valley.<ref>{{Cite|Hey, I heard you saved my men. When they returned, we built this bridge. Look at this! Isn't it a fine bridge? They may be wimpy carpenters, but once they all got together, they got the job done.|Mutoh|OoT}}</ref>


Mutoh also holds a place in the trading sequence. After giving Mutoh the [[Biggoron's Sword|Poacher's Saw]] that his son Grog has left behind in the [[Lost Woods]], Mutoh gives Link his [[Biggoron's Sword|Broken Goron's Sword]] in return.
The name of the Carpenters is decided depending on the order which they are rescued. The first one is named Ichiro, the second Jiro, the third Sabooro, and the fourth Shiro.


==''[[Majora's Mask]]''==
==={{MM|-}}===
{{Main|Mutoh, Brac, Bremor, Brent, Doyle, Mack}}
In {{MM}}, the Carpenters are part of the [[Clock Town Carnival Executive Committee]], which is in charge of constructing the fireworks-viewing tower for the [[Carnival of Time]]. During the first two days, Mutoh is in the [[Mayor's Official Residence]] while the other Carpenters work in [[South Clock Town]]. During the night of the [[Final Day]], Mutoh is the only remaining Carpenter in town, mocking the [[Moon (Object)|Moon]] above.<ref>{{Cite|If you're gonna fall, then what's stoppin' ya, you monster?!|Mutoh|MM}}</ref> He indicates that he has some sons who have already fled the town.<ref>{{Cite|!!! The mayor's son? No good runnin' off before the ceremony! ...I wish I could get mad, but my own sons ran off in a hurry before the carnival... What a shame! I could cry!|Mutoh|MM}}</ref>


In ''Majora's Mask'', Mutoh is a [[Terminian]] and the Head Carpenter of [[Clock Town]] and thus, is in charge of constructing the fireworks tower in the center of Clocktown. He seems to be extremely stubborn and is mostly always seen crossed-arm pose and laughing in a scoffing manner. Mutoh can be first found arguing with Captain [[Viscen]] in the mayor's office over whether or not to flee the town in the wake of the impending moon or to continue on with the carnival; both men trying to convince the uncertain mayor of their respective opinions. Should [[Link]] quell this feud with the [[Couple's Mask]], Mutoh seems to disappear until the night of the final day, where he can be found at the foot of the completed fireworks tower (no other carpenters in sight) yelling spitefully at the moon "If you're gonna fall, then what's stoppin' ya, you monster?!"
The Carpenter with the green shorts is Brac and the Carpenter with the lumber is Bremor.<ref>{{Cite|Tsk! Is Brac working t'night? I wonder if that'll get finished.|Carpenter|MM}}</ref><ref>{{Cite|Bremor! Don't be standin' 'round lookin' at yer feet all day!|Carpenter|MM}}</ref>


Notably, he seems to have some sons who already fled the town and a wife, about whom he wonders of her whereabouts (whether she's fled or not) during the end of the meeting in the mayor's office. Also, he seems to dislike [[Kafei]] for going missing and compares him to his sons.
==={{OoA|-}}===
[[File:OoA Carpenter Sprite.png|left]]
In {{OoA}}, Mutoh can be found in [[Nuun Highlands]] next to the bridge leading to the [[Symmetry City Ruins]]. He and the other Carpenter were building the bridge when they decided to take a break.<ref>{{Cite|Those lazy, worthless fools! Just as we're buildin' this bridge to the Symmetry City Ruins, they go off on break! I wait and I wait, but they don't come back!|Mutoh|MM}}</ref> Once Link finds the three Carpenters around the area with the help of an animal companion, they finish building the bridge.<ref>{{Cite|If you can get all three of  those slackers back here, we can get to work on this bridge. But the terrain around here is too rough, so you can't manage it on your own.|Mutoh|MM}}</ref>


==[[Oracle of Ages]]==
==={{TMC|-}}===
They are once again slacking off in Oracle of Ages' prelude to Level 4, Skull
{{Main|Mutoh, Bremor, Brent, Doyle, Mack}}
Dungeon. Link finds the Foreman and he explains that his workers haven't
{{Figurines|TMC}}
shown up. Link has to search them out and lay down the law. The terrain will
The {{Plural|TMC|Carpenter}} in {{TMC}} are first seen in {{Term|TMC|North Hyrule Field|link}}, repairing damage done by {{Term|TMC|Vaati|link}}, which prevents {{Term|TMC|Link|link}} from entering {{Term|TMC|Hyrule Town|link}}. They are later found in the {{Term|TMC|Eastern Hills|link}}, blocking the path to {{Term|TMC|Lon Lon Ranch|link}}. After obtaining the {{Term|TMC|Fire Element|link}} from the {{Term|TMC|Cave of Flames|link}}, they can be found working in a building with a waterwheel in {{Term|TMC|Hyrule Town}}. {{Term|TMC|Link}} can then {{Term|TMC|Kinstone Fusion|link|display=Fuse}} {{Plural|TMC|Kinstone|link}} with them. {{Term|TMC|Kinstone Fusion|display=Fusing}} with {{Term|TMC|Bremor|link}} after finding a house for either {{Term|TMC|Din (Oracle)|link}}, {{Term|TMC|Nayru (Oracle)|link}}, or {{Term|TMC|Farore (Oracle)|link}} will cause them to build a second house for another [[Oracle]].
be different depending on whether he has Ricky, Moosh or Dimitri as his
animal partner. After he puts them all back, Link is able to extend a bridge
that leads to [[Symmetry City]].


==''[[The Minish Cap]]''==
==Trivia==
Mutoh's carpenters are the same as ever, but by fusing certain Kinstone pieces, they will construct various buildings all over Hyrule town. They also serve to block off areas developers didn't want Link to reach until a certain point. After finishing all their building jobs, they vanish.
*In {{OoT|-}}, one of the Carpenters rescued from the Gerudo's Fortress shares his name with [[Shiro]], the invisible [[Soldier]] in the path to [[Ikana Canyon]] from {{MM|-}}.
*In the Japanese version of {{OoT|-}}, all of the Carpenters use female first person pronouns like {{Romanize|あたし|Atashi}} and {{Romanize|あたい|Atai}}.<ref>{{Cite|{{Romanize|アタイ、大工のイチロー。|Atai, Daiku no Ichirō.|I'm the carpenter Ichiro}}|Ichiro|OoT}}</ref><ref>{{Cite|{{Romanize|あたしたち　一日中この村で　家　建ててんの。|Atashitachi ichinichijū kono mura de ie tatete n no.|We are building houses in this village all day long.}}|Carpenter|OoT}}</ref> They also have a tendency to end their sentences with the particle {{Romanize|わ|wa}}, which is usually only used by women to express emphasis or emotion.<ref>{{Cite|{{Romanize|あと２人、仲間が捕まってるの。助けてやってよ。たのむわね！|Ato futari, nakama ga tsukamatteru no. Tasuketeyatte yo.Tanomu wa ne! |Two of my buddies are still arrested. Help them. I'm counting on you!}}|Jiro|OoT}}</ref> Jiro also calls Link a "{{Romanize|カワイイ　ボーヤ|Kawaī Bōya|cute boy|2}}" when he is rescued from the Gerudos.<ref>{{Cite|{{Romanize|カワイイ　ボーヤ！助けてくれて　サンキュー！。|Kawaī Bōya! Tasuketekurete Sankyū!|Cute Boy! Thank you for rescuing me!}}|Jiro|OoT}}</ref> The last bit was also retained to some extent in the English localization, although it was toned down to "cute kid."<ref>{{Cite|You're a cute kid! Thank you for coming to save me! I'm {{Color|OoT Red|Jiro, the carpenter}}.|Jiro|OoT}}</ref>
**On a related note, the Carpenters in both the Japanese and various localizations of {{OoT|-}} are shown to move in a rather effeminate manner, which is made especially evident in the scenes where each carpenter is freed from captivity where they are running in a girly way.
*Brac's name is likely the result of a misinterpretation during localization. In Japanese, no name is mentioned, but it is possible that the localization team mistook the word {{Romanize|テツヤ|Tetsuya}} as a name, and thus created an English alternative.<ref>{{Cite Web|quote= The Europe/Gamecube updated text accurately reflects the actual meaning of the Japanese text. The American translator most likely mistook テツヤ for a name, instead of “all-night” as it was written in katakana and not hiragana. テツヤ is a fairly common name, so it’s an understandable mistake. When it was being ported to PAL, Nintendo probably became aware of this issue and updated the English test for subsequent releases.|author= PushDustIn|published= August 28, 2014|retrieved=September 24, 2015|url= https://sourcegaming.wordpress.com/2014/08/28/brac-the-character-never-meant-to-be-majoras-mask/|title= Brac, the Character Never Meant to be (Majora’s Mask):|site= SourceGaming|type=}}</ref>
*In {{TMC|-}}, the names of the Carpenters are similar to the {{Plural|PH|Knight|link}}, being Bremeur, Brant, Doylan, and Max, which might explain [[King Mutoh]]'s name.
*While wearing [[Kafei's Mask]] in "Majora's Mask", Mutoh's apprentice reacts in a violently angry way. He implies that he has feelings for Anju and wishes for Kafei to remain missing.<ref>{{Cite|Lookee here! Don't be in'erfer'in with my dear Anju!!! You 'fraid o' my fists? Don' go findin' that Kafei!|Carpenter|MM}}</ref>


[[Image:The_Carpenters_Figurine.gif|left]]Quote from [[The Legend of Zelda: The Minish Cap]] '''The Carpenters''' figurine: 
==Nomenclature==
"These carpenters may be rough around the edges, but they do good work. They may seem tough, but they're in touch with their femine side."
Ichiro, Jiro, Sabooro, and Shiro are common names to give to sons in Japan. The "-rō" part being a male ending that means "son" and "ichi" and "ji" being the numbers "one," "two," and on.<ref>{{Cite Web|quote= |author= |published= |retrieved= |url= http://www.japanorama.com/namesinj.html|title= Names in Japanese|site= Japanorama|type=}}</ref> The German names of the Carpenters in {{OoT|-}} and {{TMC|-}} are a reference to {{wp|The Beatles}}, with each Carpenter sharing their name with one of the four members, John, Paul, George, and Ringo.<ref>{{Cite Web|quote= |author= MetroidePrime|published= May 29, 2009|retrieved= |url= https://www.youtube.com/watch?v=fr4lyHHBfEo|title= The Legend of Zelda: Ocarina of Time Part 46 (Die Festung der Gerudos)|site= YouTube|type=}}</ref> However, in {{OoT3D}}, the names were changed.
{{Nomenclature}}


==Gallery==
<gallery>
File:MutohCarpenter.jpg|The Carpenters arguing from {{MM|-}}
File:OoA Nuun Carpenters.png|The Carpenters from {{OoA|-}}
</gallery>


[[Category: Characters]]
==See Also==
* [[Carpenters Shop]]
 
{{Ref}}
 
{{Categories
|Carpenters, Hylians, Hyruleans, Kakariko Villagers, Labrynnians, Terminans
|characters= OoT, OoT3D, MM, MM3D, OoA, TMC
|groups= OoT, OoT3D, MM, MM3D, OoA, TMC
}}

Latest revision as of 11:34, 6 August 2023

The Carpenters are recurring characters in The Legend of Zelda series.[1]

Appearances

Ocarina of Time

In Ocarina of Time, the Carpenters can be first seen working on a building in Kakariko Village, which later becomes the Shooting Gallery. They are hired by Impa, who hopes the village will someday become a city.[2] The Carpenters and their boss are residing at the inn run by the generous woman and can be found inside each night.

Seven years later, the Carpenters set up a tent in Gerudo Valley in order to restore the bridge that the Gerudo destroyed to ward off intruders.[3] However, Mutoh is the only one remaining as his employees have all abandoned him to join the Gerudos as thieves.[4][5] The female bandits reject the Carpenters and hold them prisoner in separate cells throughout their fortress. Once Link frees them all, the Carpenters rebuild the bridge in Gerudo Valley.[6]

The name of the Carpenters is decided depending on the order which they are rescued. The first one is named Ichiro, the second Jiro, the third Sabooro, and the fourth Shiro.

Majora's Mask

Main articles: Mutoh, Brac, Bremor, Brent, Doyle and Mack

In Majora's Mask, the Carpenters are part of the Clock Town Carnival Executive Committee, which is in charge of constructing the fireworks-viewing tower for the Carnival of Time. During the first two days, Mutoh is in the Mayor's Official Residence while the other Carpenters work in South Clock Town. During the night of the Final Day, Mutoh is the only remaining Carpenter in town, mocking the Moon above.[7] He indicates that he has some sons who have already fled the town.[8]

The Carpenter with the green shorts is Brac and the Carpenter with the lumber is Bremor.[9][10]

Oracle of Ages

In Oracle of Ages, Mutoh can be found in Nuun Highlands next to the bridge leading to the Symmetry City Ruins. He and the other Carpenter were building the bridge when they decided to take a break.[11] Once Link finds the three Carpenters around the area with the help of an animal companion, they finish building the bridge.[12]

The Minish Cap

Main articles: Mutoh, Bremor, Brent, Doyle and Mack
Figurine Galleryhide ▲
Figurine
Number
055
Description

These carpenters may be rough around
the edges, but they do good work.
They may seem tough, but they're
in touch with their feminine side.

FigurineNumberDescription
055

These carpenters may be rough around
the edges, but they do good work.
They may seem tough, but they're
in touch with their feminine side.

The Carpenters in The Minish Cap are first seen in North Hyrule Field, repairing damage done by Vaati, which prevents Link from entering Hyrule Town. They are later found in the Eastern Hills, blocking the path to Lon Lon Ranch. After obtaining the Fire Element from the Cave of Flames, they can be found working in a building with a waterwheel in Hyrule Town. Link can then Fuse Kinstones with them. Fusing with Bremor after finding a house for either Din, Nayru, or Farore will cause them to build a second house for another Oracle.

Trivia

  • In Ocarina of Time, one of the Carpenters rescued from the Gerudo's Fortress shares his name with Shiro, the invisible Soldier in the path to Ikana Canyon from Majora's Mask.
  • In the Japanese version of Ocarina of Time, all of the Carpenters use female first person pronouns like あたし (Atashi) and あたい (Atai).[13][14] They also have a tendency to end their sentences with the particle わ (wa), which is usually only used by women to express emphasis or emotion.[15] Jiro also calls Link a "カワイイ　ボーヤ (cute boy)" when he is rescued from the Gerudos.[16] The last bit was also retained to some extent in the English localization, although it was toned down to "cute kid."[17]
    • On a related note, the Carpenters in both the Japanese and various localizations of Ocarina of Time are shown to move in a rather effeminate manner, which is made especially evident in the scenes where each carpenter is freed from captivity where they are running in a girly way.
  • Brac's name is likely the result of a misinterpretation during localization. In Japanese, no name is mentioned, but it is possible that the localization team mistook the word テツヤ (Tetsuya) as a name, and thus created an English alternative.[18]
  • In The Minish Cap, the names of the Carpenters are similar to the Knights, being Bremeur, Brant, Doylan, and Max, which might explain King Mutoh's name.
  • While wearing Kafei's Mask in "Majora's Mask", Mutoh's apprentice reacts in a violently angry way. He implies that he has feelings for Anju and wishes for Kafei to remain missing.[19]

Nomenclature

Ichiro, Jiro, Sabooro, and Shiro are common names to give to sons in Japan. The "-rō" part being a male ending that means "son" and "ichi" and "ji" being the numbers "one," "two," and on.[20] The German names of the Carpenters in Ocarina of Time and The Minish Cap are a reference to The Beatles, with each Carpenter sharing their name with one of the four members, John, Paul, George, and Ringo.[21] However, in Ocarina of Time 3D, the names were changed.

Names in Other Regions
LanguageNamesMeanings
Japan
Japanese
大工 (Daiku) (OoT)[26]Same as English.
The People's Republic of China
ChineseSI
木匠 (mù jiàng) (OoA)[27] 
The Italian Republic
Italian
  • Carpenters
  • Helpers
This table was generated using translation pages.
To request an addition, please contact a staff member with a reference.

Gallery

  • The Carpenters arguing from Majora's Mask

    The Carpenters arguing from Majora's Mask

  • The Carpenters from Oracle of Ages

    The Carpenters from Oracle of Ages

See Also

References

  1. ↑ Encyclopedia, Dark Horse Books, pg. 254 (OoA) & 270 (TMC)
  2. ↑ "I am the boss of the carpenters that Impa hired to improve this village and make it into a true city!" — Mutoh (Ocarina of Time)
  3. ↑ "Those Gerudo thieves...they broke the bridge. I want to fix it, but all of my workers are gone!" — Mutoh (Ocarina of Time)
  4. ↑ "A job where you can make a lot of money without much effort... The only thing I can think of is thievery... Is that a bad idea?" — Carpenter (Ocarina of Time)
  5. ↑ "They said working as carpenters isn't cool, and they went to the Gerudo's Fortress to become thieves..." — Mutoh (Ocarina of Time)
  6. ↑ "Hey, I heard you saved my men. When they returned, we built this bridge. Look at this! Isn't it a fine bridge? They may be wimpy carpenters, but once they all got together, they got the job done." — Mutoh (Ocarina of Time)
  7. ↑ "If you're gonna fall, then what's stoppin' ya, you monster?!" — Mutoh (Majora's Mask)
  8. ↑ "!!! The mayor's son? No good runnin' off before the ceremony! ...I wish I could get mad, but my own sons ran off in a hurry before the carnival... What a shame! I could cry!" — Mutoh (Majora's Mask)
  9. ↑ "Tsk! Is Brac working t'night? I wonder if that'll get finished." — Carpenter (Majora's Mask)
  10. ↑ "Bremor! Don't be standin' 'round lookin' at yer feet all day!" — Carpenter (Majora's Mask)
  11. ↑ "Those lazy, worthless fools! Just as we're buildin' this bridge to the Symmetry City Ruins, they go off on break! I wait and I wait, but they don't come back!" — Mutoh (Majora's Mask)
  12. ↑ "If you can get all three of those slackers back here, we can get to work on this bridge. But the terrain around here is too rough, so you can't manage it on your own." — Mutoh (Majora's Mask)
  13. ↑ "アタイ、大工のイチロー。 (Atai, Daiku no Ichirō.)" — Ichiro (Ocarina of Time)
  14. ↑ "あたしたち　一日中この村で　家　建ててんの。 (Atashitachi ichinichijū kono mura de ie tatete n no.)" — Carpenter (Ocarina of Time)
  15. ↑ "あと２人、仲間が捕まってるの。助けてやってよ。たのむわね！ (Ato futari, nakama ga tsukamatteru no. Tasuketeyatte yo.Tanomu wa ne! )" — Jiro (Ocarina of Time)
  16. ↑ "カワイイ　ボーヤ！助けてくれて　サンキュー！。 (Kawaī Bōya! Tasuketekurete Sankyū!)" — Jiro (Ocarina of Time)
  17. ↑ "You're a cute kid! Thank you for coming to save me! I'm Jiro, the carpenter." — Jiro (Ocarina of Time)
  18. ↑ "The Europe/Gamecube updated text accurately reflects the actual meaning of the Japanese text. The American translator most likely mistook テツヤ for a name, instead of “all-night” as it was written in katakana and not hiragana. テツヤ is a fairly common name, so it’s an understandable mistake. When it was being ported to PAL, Nintendo probably became aware of this issue and updated the English test for subsequent releases." — PushDustIn, Brac, the Character Never Meant to be (Majora’s Mask): , SourceGaming, published August 28, 2014, retrieved September 24, 2015.
  19. ↑ "Lookee here! Don't be in'erfer'in with my dear Anju!!! You 'fraid o' my fists? Don' go findin' that Kafei!" — Carpenter (Majora's Mask)
  20. ↑ Names in Japanese , Japanorama.
  21. ↑ MetroidePrime, The Legend of Zelda: Ocarina of Time Part 46 (Die Festung der Gerudos) , YouTube, published May 29, 2009.
  22. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 239
  23. ↑ "Sono stato imprigionato qui insieme ai miei compagni carpentieri." — Ichiro (Ocarina of Time 3D, Italian localization)
  24. ↑ Enciclopedia di Hyrule, Magazzini Salani, pg. 254
  25. ↑ L'arte di una leggenda, Magazzini Salani, pg. 214
  26. ↑ Nintendo Official Guidebook—The Legend of Zelda: Ocarina of Time, Shogakukan, pg. 141
  27. ↑ 塞尔达传说：百科全书, New Star Press, pg. 254
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Carpenter&oldid=1092767"