Skyward Sword Translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Line 64: | Line 64: | ||
|- | |- | ||
| [[File:MasterNarisha.png|center|120px]] | | [[File:MasterNarisha.png|center|120px]] | ||
| {{Japanese|空の大精霊ナリシャ|Sora no Daiseirei Narisha|Great Spirit of the Sky Narisha}} || [[Levias]] || {{exp|Great Spirit of the Sky: Narisha|Grand | | {{Japanese|空の大精霊ナリシャ|Sora no Daiseirei Narisha|Great Spirit of the Sky Narisha}} || [[Levias]] || {{exp|Great Spirit of the Sky: Narisha|Grand esprit des cieux: Narisha}} || {{exp|Large Sky Spirit Narisha|Großer Himmelsgeist Narisha}} || {{exp|Great Spirit of the Skies: Narisha|Gran Espíritu de los Cielos: Narisha}} || | ||
|- | |- | ||
| [[File:Hylia.png|center|120px]] | | [[File:Hylia.png|center|120px]] |
Revision as of 16:25, 4 March 2012
Template:UC The following page is a list of the names of every character, boss, enemy, location and item appearing in Skyward Sword in every release of the game. Skyward Sword has been released in the following languages: Japanese, English, French, German, Spanish, and Italian. Empty cells indicate there is no given name for the particular individual/location/item in that language.
Characters
Main Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Link | Link | Link | Link | Link | |
Template:Japanese | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | Zelda | |
Template:Japanese | Fi | Fay | Phai | Fay | Faih | |
Template:Japanese | Impa | Impa | Impa | Impa | ||
Template:Japanese | Old Woman | Großmütterchen | ||||
Template:Japanese | Demon Lord Ghirahim | Monarque démoniaque Ghirahim | Dämonenlord Ghirahim | Grahim, Señor de los Demonios | Patriarca dei maghi, Ghiraim | |
Template:Japanese | Demon King Demise | Avatar du Néant | Der Todbringer | Heraldo de la Muerte | Mortipher |
Return to top
Secondary Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Eldin | Ordinn | Eldin | Eldin | ||
Template:Japanese | Faron | Firone | Phirone | Farone | ||
Template:Japanese | Gaepora | Gaepora | Gepora | Director Gaepora | ||
Template:Japanese | Groose | Hergo | Bado | Vilan (Latin America) Malton (Spain) |
Bado | |
Template:Japanese | Lanayru | Lanelle | Ranelle | Lanayru | ||
Template:Japanese | Levias | Grand esprit des cieux: Narisha | Großer Himmelsgeist Narisha | Gran Espíritu de los Cielos: Narisha | ||
Template:Japanese | The Goddess Hylia | Göttin Hylia | La Diosa Hylia |
Return to top
Other Characters
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Batreaux | Morcego | Morsego | Mursego (Latin America) Batolo (Spain) |
||
Template:Japanese | Beedle | Terri | ||||
Template:Japanese | Bertie | Darin | Diomed | Arín | ||
Template:Japanese | Cawlin | Orbo | Rax | Corvy | ||
Template:Japanese | Croo | Corvus | Gurriaco | |||
Template:Japanese | Dodoh | Dodon | Dodo | Dodo | ||
Template:Japanese | Dovos | Trygo | Dombo | |||
Template:Japanese | Eagus | Aquilus | Aquila | Aquilo | ||
Template:Japanese | Fledge | Libri (Canada) Célestin (France) |
Grus | Gruyo | ||
Template:Japanese | Gondo | Gondo (Canada) Dorco (France) |
Doruco | Gondo | ||
Template:Japanese | Goselle | Aiglantine | Alani | |||
Template:Japanese | Greba | Grèba | Ornella | |||
Template:Japanese | Gully | Goël | Gabio | |||
Template:Japanese | Henya | Galina | Hena | Galina | ||
Template:Japanese | Horwell | Hulul | Tytor | Maestro Asteus | ||
Template:Japanese | Jakamar | Picoro | Gelan | Carpín | Pico | |
Template:Japanese | Karane | Grida | Grusi (Latin America) Gracielle (Spain) |
|||
Template:Japanese | Keet | Loisel | Pio | |||
Template:Japanese | Kina | Tironne | Calabel (Latin America) Calabelle (Spain) |
|||
Template:Japanese | Kukiel | Picalia (Canada) Nacia (France) |
Kuki | Picalia | Chicca | |
Template:Japanese | Luv | Mandalia | Mandi | |||
Template:Japanese | Mallara | Canita | Pati | |||
Template:Japanese | Moonlight Merchant | |||||
Template:Japanese | Orielle | Orielle (Canada) Kinaé (France) |
Galea | Corina | ||
Template:Japanese | Owlan | Arfan | Otus | Maestro Buhel | ||
Template:Japanese | Parrow | Hiron | Golondro (Latin America) Golondrio (Spain) |
|||
Template:Japanese | Peater | Panolo | Panolo | |||
Template:Japanese | Peatrice | Panalie | Pica | Panalí (Latin America) Paula (Spain) |
Vania | |
Template:Japanese | Piper | Jonalie | Joana | |||
Template:Japanese | Pipit | Kiko | Cuco | Cocu (Latin America) Coocker (Spain) |
||
Template:Japanese | Pumm | Potiro | Vito | |||
Template:Japanese | Rupin | Rupin | Kulkan | Rupín | ||
Template:Japanese | Rusta | Rico | Ganzo | |||
Template:Japanese | Sparrot | Caïk (Canada) Petronus (France) |
Amadin | Aspir | ||
Template:Japanese | Strich | Latruche | Stru | Vestro | ||
Template:Japanese | Wryna | Élénia | Elenia | Dane | ||
Template:Japanese | ??? | ??? |
Return to top
Tribes
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Goron | Gorone | ||||
Template:Japanese | Kikwi | Tikwi | Kyu | Kyu | ||
Template:Japanese | Mogma | Mogma | Mogma | Mogma | ||
Template:Japanese | Parella | Paraduse | Parakwa | Paradusa | ||
Template:Japanese | Ancient Robot | DL-301 | DL-301S |
Return to top
Gorons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Golo | Venturo | Kennbun | Venturo | ||
Template:Japanese | Gorko | Marcogoro | Marugo | Marcogoro | ||
Template:Japanese | Gortram | Wagoro | Torogo | Cargoro |
Kikwis
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Bucha | Péko | Roiboss | Jefe Salvio | ||
Template:Japanese | Erla | Senbuli | ||||
Template:Japanese | Lopsa | Mugi | ||||
Template:Japanese | Machi | Macha | Machi | |||
Template:Japanese | Oolo | Kombu | ||||
Template:Japanese | Yerbal | Einsiedler der Kyu |
Mogmas
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Bronzi | Bron | ||||
Template:Japanese | Cobal | Balt | ||||
Template:Japanese | Guld | Goldo | ||||
Template:Japanese | Kortz | |||||
Template:Japanese | Ledd | Ferrug | Ferri | Jerry | ||
Template:Japanese | Merco | |||||
Template:Japanese | Nackle | Taitan | ||||
Template:Japanese | Silva | Silvio | ||||
Template:Japanese | Plats | Platio | ||||
Template:Japanese | Tubert | Cippolino | ||||
Template:Japanese | Tyto | Nick | ||||
Template:Japanese | Zanc | Kris |
Parellas
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Jellyf | Raduse | Kwep | Lidusa |
Ancient Robots
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Scrapper | DL-301 R Récupix | Trapo | LD-301S Serbot | ||
Template:Japanese | Skipper | DL-301 Y Ycéo | WR-301C Boka | Almirante del Galeón |
Creatures
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Loftwing | Célestrier | Wolkenvogel | Neburí (Latin America) Pelícaro (Spain) |
Solcanubi |
Return to top
Enemies
Return to top
Minibosses
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Stalfos | Stalfos | ||||
Template:Japanese | Lizalfos | Dinofol | ||||
Template:Japanese | Stalmaster | |||||
Template:Japanese | Scervo | Capitaine Zigouille | WR-0026C Drahtbart | Don Gera | ||
Template:Japanese | Magmanos | Magmand | ||||
Template:Japanese | Dark Lizalfos | Finster-Echsalfos | ||||
Template:Japanese | Metal Shield Moblin | Moblin mit Eisenschild | ||||
RS-003K Template:Japanese | Dreadfuse | Capitaine Trucide | WR-003K Schockbart |
Return to top
Bosses
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Demon Lord Ghirahim | Monarque démoniaque Ghirahim | Dämonenlord Ghirahim | Grahim, Señor de los Demonios | Patriarca dei maghi, Ghiraim | |
Template:Japanese | Pyroclastic Fiend: Scaldera | Roc Incandescent: Bela Darma | Glühender Höllenfels Beradama | Roca de Lava Infernal: Malócula | Masso Infernale : Occhio di Fuocu | |
Template:Japanese | Thousand-Year Arachnid: Moldarach | Arthropode Millénaire Moldgath | Dunkler Äonenskorpion Moldoghad | Escorpión Milenario, Morgrad | ||
Template:Japanese | The Imprisoned | Le Banni | Der Verbannte | El Cautivo (Latin America) El Durmiente (Spain) |
Il Recluso | |
Template:Japanese | Ancient Automaton: Koloktos | Gardien aux Mille Bras Da Ihloma | Artefakt der Finsternis Da Ilohm | Golem de las Tinieblas, Koloktos (Latin America) Golem de las Tinieblas, Iruoma (Spain) |
Demone dalle Mille Lame, Malgare | |
Template:Japanese | Abyssal Leviathan: Tentalus | Monstre Marin Antique Daidagos | Uraltes Meeresgrauen Daidagos | Mounstro Marino Ancestral: Daidagos | ||
Template:Japanese | Great Spirit of the Skies: Levias | Narisha | Großer Himmelsgeist Narisha | Gran Espíritu de los Cielos: Narisha | ||
Template:Japanese | Ocular Parasite: Bilocyte | Fauläugiger Riesenparasit Baras Baras | ||||
Template:Japanese | Demon King Demise | Avatar du Néant | Der Todbringer | Heraldo de la Muerte | Mortipher |
Return to top
Locations
Return to top
Dungeons
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Skyview Temple | Temple de la contemplation | Tempel des Himmelsblicks | Templo de la Contemplación | ||
Template:Japanese | Earth Temple | Tempel des Erdlandes | Templo Terrenal | |||
Template:Japanese | Lanayru Mining Facility | Ranelle-Steinwerk | Refinería de Lanayru | |||
Template:Japanese | Ancient Cistern | Höhlenheiligtum | Gran Caverna Ancestral | Antico Sacrario | ||
Template:Japanese | Sandship | Sandgaleone | Galeón de la Arenas | |||
Template:Japanese | Fire Sanctuary | Altes Großheiligtum | Gran Santuario Antiguo | |||
Template:Japanese | Sky Keep | Turm des Himmels | Torre Celestial |
Return to top
Items
Inventory Items
Return to top
Quest Items and Equipment
Return to top
Medals
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Medal | |||||
Template:Japanese | Bug Medal | |||||
Template:Japanese | Cursed Medal | |||||
Template:Japanese | Heart Medal | |||||
Template:Japanese | Life Medal | |||||
Template:Japanese | Rupee Medal | |||||
Template:Japanese | Treasure Medal | |||||
Template:Japanese | Vitality Medal |
Return to top
Treasure
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Amber Relic | Perle d'ambre | Bernsteinhalbmond | Alhaja Ambarina | ||
Template:Japanese | Ancient Flower | Fleur ancienne | Äonenblume | Flor Arcana | ||
Template:Japanese | Bird Feather | Plume d'oiseau | Pluma de ave | |||
Template:Japanese | Bird Feather | Plume bleue | Blaue Vogelfeder | Pluma de Ave Azul | ||
Template:Japanese | Dusk Relic | Perle d'ombre | Finsterhalbmond | Alhaja Tenebrosa | ||
Template:Japanese | Eldin Ore | Minerai d'Ordinn | Eldin-Erz | Mineral de Eldin | ||
Template:Japanese | Evil Crystal | Cristal maléfique | Schattenkristall | Cristal Maléfico | ||
Template:Japanese | Goddess Plume | Poussière de Déesse | Geschenk der Göttin | Objeto Perdido de La Diosa | ||
Template:Japanese | Golden Skull | Cráne d'or | Goldener Schmuckschädel | Broche Calavérico de Oro | ||
Template:Japanese | Hornet Larvae | Larve de guêpe | Larvas de Abeja | |||
Template:Japanese | Jelly Blob | Gélatibulle | Ectoplasma Viscoso | |||
Template:Japanese | Lizard Tail | Queue de lézard | Eidechsenschwanz | Cola de Lagarto | ||
Template:Japanese | Monster Claw | Griffe de monstre | Monsterklaue | Garra de Monstruo | ||
Template:Japanese | Monster Horn | Cor de monstre | Monsterhorn | Cuerno de Monstruo | ||
Template:Japanese | Ornamental Skull | Cràne decoratif | Broche Calavérico | |||
Template:Japanese | Tumbleweed | Virevoltant | Planta Rodadora |
Return to top
Bugs
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Blessed Butterfly | Papillon azur | Himmelsfalter | Sacraliposa | ||
Template:Japanese | Deku Hornet | Guêpe Mojo | Deku-Biene | Abeja Deku | ||
Template:Japanese | Eldin Roller | Bousier d'Ordinn | Eldin-Skarabäus | Eldinabajo Pelotero | ||
Template:Japanese | Faron Grasshopper | Criquet de Firone | Phiro-Hüpfer | Saltabosques | ||
Template:Japanese | Gerudo Dragonfly | Libellule Gerudo | Gerudo-Libelle | Gerúdula | ||
Template:Japanese | Lanayru Ant | Fourmi de Lanelle | Ranelle-Ameise | Hormiga de Lanayru | ||
Template:Japanese | Sand Cicada | Cigale des sables | Sandzikade | Cigardunera | ||
Template:Japanese | Skyloft Mantis | Mante céleste | Himmelsanbeterin | Mantis Entrenubosa | ||
Template:Japanese | Sky Stag Beetle | Lucane du Bourg | Wolken-Hirschkäfer | Neburabajo (Latin America) Celestarabajo (Spain) |
||
Template:Japanese | Starry Firefly | Lucielle | Wolken-Glühwürmschen | Cielérnaga | ||
Template:Japanese | Volcanic Ladybug | Pyroccinelle | Magmarienkäfer | Magmariquita | ||
Template:Japanese | Woodland Rhino Beetle | Dynaste de Firone | Phiron-Riesenkäfer | Escaracorno de Farone |
Return to top
Keys
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ancient Circuit | Glifo Arcano(Latin America) Glifo Vetusto(Spain) |
||||
Template:Japanese | Blessed Idol | Gesegneter Schlüssel | Glifo Bendito | |||
Earth Temple Key | Llave del Templo Terrenal | |||||
Template:Japanese | Dragon Sculpture | Glifo de Dragón | ||||
Template:Japanese | Golden Carving | Glifo Dorado | ||||
Template:Japanese | Mysterious Crystals | Cristal Enigmático | ||||
Template:Japanese | Small Key | Llave Pequeña | ||||
Template:Japanese | Squid Carving | Glifo del Calamar |
Return to top
Dowsing Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Crystal Ball | |||||
Template:Japanese | Goddess Cube | |||||
Template:Japanese | Gratitude Crystal | |||||
Template:Japanese | Heart | |||||
Template:Japanese | Kikwi | Tikwi | Kyu | Kyu | ||
Template:Japanese | Life Tree Seedling | |||||
Template:Japanese | New Plant Species | |||||
Template:Japanese | Party Wheel | |||||
Template:Japanese | Power Generator | |||||
Template:Japanese | Propeller | |||||
Template:Japanese | Piece of the Key | |||||
Template:Japanese | Pumpkin Patch Plower | |||||
Template:Japanese | Rupee | Rubin | ||||
Template:Japanese | Skipper's Ship | |||||
Template:Japanese | Tadtones | |||||
Template:Japanese | Treasure | |||||
Template:Japanese | Trial Gate | |||||
Template:Japanese | Water Basin | |||||
Template:Japanese | Zelda | Zelda |
Return to top
Bottled Items
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Air Potion | Lufttrank | ||||
Template:Japanese | Bottled Water | |||||
Template:Japanese | Cold Pumpkin Soup | |||||
Template:Japanese | Empty Bottle | |||||
Template:Japanese | Fairy | Feen | ||||
Template:Japanese | Glittering Spores | |||||
Template:Japanese | Fungal Spores | |||||
Template:Japanese | Guardian Potion | Rüstungstrank | ||||
Template:Japanese | Heart Potion | Herztrank | ||||
Template:Japanese | Hot Pumpkin Soup | |||||
Template:Japanese | Revitalizing Potion | Wundertrank | ||||
Template:Japanese | Sacred Water | |||||
Template:Japanese | Stamina Potion |
Return to top
Misc
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Heart | Cœur (Canada) | Corazón | |||
Template:Japanese | Piece of Heart | Quart de Cœur | Pieza de corazón | |||
Template:Japanese | Heart Container | Réceptacle de Cœur | Contenedor de Corazón (Latin America) | |||
Template:Japanese | Stamina Fruit | Baie d'endurance (Canada) | Fruto de vigor (Latin America) | |||
Template:Japanese | Dungeon Map | Mapa del Calabozo | ||||
Template:Japanese | Spirit Vessel | Réceptacle de Spirituel (Canada) | Orquidea de espiritu (Latin America) | |||
Template:Japanese | Tears of Farore | Larme de Farore (Canada) | Lágrima de Farore (Latin America) | |||
Template:Japanese | Tears of Nayru | Larme de Nayru (Canada) | Lágrima de Nayru (Latin America) | |||
Template:Japanese | Tears of Din | Larme de Din (Canada) | Lágrima de Din (Latin America) | |||
Template:Japanese | Sacred Tears | Larme de la Déesse (Canada) | Lagrima sagrada (Latin America) | |||
Template:Japanese | Light Fruit | Baie de lumière (Canada) | Fruto luminoso (Latin America) |
Songs
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Ballad of the Goddess | Balada de la Diosa | ||||
Template:Japanese | Din's Power | Poder de Din | ||||
Template:Japanese | Farore's Courage | Valor de Farore | ||||
Template:Japanese | Nayru's Wisdom | Sabiduría de Nayru | ||||
Template:Japanese | Song of the Hero | Cantar del Héroe |
Return to top
Minigames
Image | Japanese | English | French | German | Spanish | Italian |
---|---|---|---|---|---|---|
Template:Japanese | Clean Cut | Tranche-bambou (Canada) | Milpedazos de bambú (Latin America) | |||
Template:Japanese | Dodoh's High Dive | Dodon en chute libre (Canada) | La gran ruleta (Latin America) | |||
Template:Japanese | Bug Heaven | Paradis des insectes (Canada) | Atrápame esos insectos (Latin America) | |||
Template:Japanese | Pumpkin Pull | Tir à la citrouille (Canada) | Tiro a la calabaza (Latin America) | |||
Template:Japanese | Thrill Digger | Fouille-rubis (Canada) | Agujeros y rupias (Latin America) | |||
Template:Japanese | Rickety Coaster | Wagonnet du péril (Canada) | La montaña rusa (Latin America) | |||
Template:Japanese | Thunder Dragon's Lightning Round | Grand défi du dragon de foudre (Canada) | Duelo atronador (Latin America) |
Return to top